Examples of using Logical continuation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
My delegation sees these deliberations as a logical continuation of the Agenda for Peace.
ويعتبر وفدي هذه المداوﻻت استمرارا منطقيا لخطة للسﻻمThis would be a logical continuation of our earlier work on transparency in armaments and build upon the evolving United Nations arms register process.
وسيكون ذلك مواصلة منطقية لعملنا اﻷول بشأن تحقيق الشفافية في مجال اﻷسلحة، وتعزيزاً للعملية المتطورة التي يمثلها سجل اﻷسلحة التابع لﻷمم المتحدةThe creation of a Service Division within GSH group is a logical continuation within the“global solution” spirit.
إن انشاء قطب خدمات ضمن مجمع شركة حسناوي هو تكملة منطقية تدخل في نظرة“الحل الشاملThe agreement is a logical continuation of the cooperation with ESA, initiated in 1998 within the limited framework of the ESA Programme for the Development of Scientific Experiments(PRODEX).
ويمثل الاتفاق استمرارا منطقيا للتعاون مع الإيسا، الذي بدأ في عام 1998 في الاطار المحدود لبرنامج الإيسا لتطوير التجارب العلمية(برودكسIn many respects, results-based management was a logical continuation of management reforms from the 1990s.
وكانت الإدارة على أساس النتائج، في كثير من الجوانب، استمرارا منطقيا لإصلاحات الإدارة منذ تسعينات القرن العشرينThis was a logical continuation of a socially oriented public policy whose priority since the earliest days of Uzbek independence has been to raise a younger generation that is harmoniously developed, physically healthy and spiritually mature.
ويأتي هذا كامتداد منطقي لسياسة عامة ذات توجه اجتماعي تمثلت أولويتها منذ الأيام الأولى لاستقلال أوزبكستان في تنشئة جيل جديد متسق النماء، معافى بدنيا، ناضج روحياWhat Russia is doing currently in Georgia represents a logical continuation of the traditions of fascist and Soviet regimes.
وإن ما تفعله روسيا حالياً في جورجيا هو استمرار منطقي لما عودتنا عليه الأنظمة الفاشية والسوفيتيةThe Decade, the logical continuation of the International Year of the World ' s Indigenous People, is also an excellent opportunity to mobilize international cooperation in order to improve the economic and social conditions of the indigenous peoples of the world.
ويشكل هذا العقد، وهو استمرار منطقي للسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم، فرصة ممتازة أيضا لتعبئة التعاون الدولي من أجل تحسين اﻷحوال اﻻقتصادية واﻻجتماعية للسكان اﻷصليين في العالمRussia 's full-scale military aggression against Georgia in 2008 was but the logical continuation of this chain of events.
ولم يكن العدوانالعسكري الكامل الذي شنته روسيا على جورجيا في عام 2008 سوى الاستمرار المنطقي لهذه السلسلة من الأحداثWe perceive it as a logical continuation of the process initiated in the General Assembly.
ونحن نعتبره استمرارا منطقيا للعملية التي بدأت في الجمعية العامةIn 2003, work was also undertaken in Belarus to set up the new Belarus/Russian Federation Cosmos-SG programme,which is a logical continuation of the Cosmos-BR programme.
وفي عام 2003، بوشر في بيلاروس أيضا بوضع البرنامج الجديد المشترك بينبيلاروس والاتحاد الروسي Cosmos-SG، وهو استمرار منطقي للبرنامج Cosmos-BRThe new Part Two bis represents a logical continuation of the text after Part One(internationally wrongful act of State) and Part Three(content of international responsibility of a State).
يمثل الباب 2 مكررا الجديد، استمرارا منطقيا للنص التالي للباب 1(أفعال الدول المتعمدة غير المشروعة) والباب 3(مضمون المسؤولية الدولية للدولةThe current visit of Lee Myung-bak will be not only a new stage in the development of bilateral relations,but also a logical continuation of meetings at the highest level.
ولن تشكل الزيارة الحالية التي يقوم بها لي الرئيس ميونغ- باك مرحلة جديدة من مراحل تطورالعلاقات الثنائية فحسب، بل ومواصلة منطقية للقاءات على أعلى المستوياتAdopting results-based management was a logical continuation of the management reforms that occurred in the 1990s and a response to pressure to improve performance across the United Nations as a whole.
إن اعتماد الإدارة على أساس النتائج هو استمرار منطقي للإصلاحات الإدارية التي حدثت خلال فترة التسعينات من القرن الماضي، واستجابة لضغوط لتحسين الأداء في أرجاء الأمم المتحدة بكاملهاOn 31 March and 1 April, the traditional Conference on Security in Space will be held;we consider this event to be the logical continuation of our discussions on this topic in the Conference on Disarmament.
ففي 31 آذار/مارس و1 نيسان/أبريل، سيُعقَد المؤتمر التقليدي المتعلق بالأمنفي الفضاء؛ ونعتبر هذا الحدث استمراراً منطقياً لمناقشاتنا بشأن هذا الموضوع في مؤتمر نزع السلاحTime will pass, deserved popularity will be a logical continuation of successful activity, and the label will be a hallmark of the previously developed for processing music albums, T-shirts, mugs and other merchandise.
يستغرق وقتا طويلا, سوف شعبية يستحق أن يكون استمرارا منطقيا النشاط الناجح, والتسمية ستكون السمة المميزة للوضعت سابقا ل ألبومات معالجة الموسيقى, قمصان وأكواب وغيرها من البضائعResponsibility of international organizations, one of three new topics the Commission had decided to include in its programme of work,had been seen as the logical continuation of its completed work on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
وأوضح كذلك أن مسؤولية المنظمات الدولية وهي واحد من المواضيع الثلاثة الجديدة التي قررت اللجنة أنتدرجها في برنامج عملها رؤى أنها بمثابة استمرار منطقي لأعمالها المنجزة بشأن مسؤولية الدول عن الأعمال المحظورة دولياًThe expansion of its degree offering reflects a logical continuation of the university's consistent growth and leadership as an academic institution and world-class architect of multidisciplinary education and research in Qatar.
ويعكس توسيع الجامعة لعروض البرامج التي تقدمها الاستمرار المنطقي لنموها المستدام وريادتها بصفتها مؤسسة أكاديمية عالمية ورائدة في تقديم البرامج التعليمية والبحثية متعددة التخصصات في قطرAs NATO already plays a significant role in support of the existing ISAF force, and as 14 NATO nations already contribute approximately 95 per cent of the ISAF troops,this enhanced support is a logical continuation of NATO efforts to date.
وبما أن حلف الناتو يضطلع بالفعل بدور كبير في دعم القوة الدولية الموجودة، وبما أن 14 دولة من الدول الأعضاء في الحلف تساهم بالفعل بنسبة 95 في المائة تقريبا من قواتالقوة الدولية، فإن هذا الدعم المعزز يمثِّل مواصلة منطقية لجهود حلف الناتو المبذولة حتى الآنThe Austrian candidature for the HumanRights Council for the period 2011-2014 is a logical continuation of our long-term work and engagement in ensuring the respect for human rights, including in the Security Council.
إن ترشيح النمسا لعضوية مجلسحقوق الإنسان للفترة 2011-2014 هو استمرار منطقي لعملنا واشتراكنا الطويل الأجل في ضمان احترام حقوق الإنسان، بما في ذلك مجلس الأمنLogical continuation of the"humiliation" is the novel" The Big Ika"( Bashkir option called"Awakening"). It has the features of historical and revolutionary product. While Zainab Biisheva main stops its attention on events occurring in normal Bashkir village rather than in rows of red and white.
الاستمرارية المنطقية لـ"الإذلال" هي رواية"الكبيرة أيكا"(خيار الباشكير يسمى"الصحوة"). لديها ميزات المنتج التاريخي والثوري. بينما تركز زينب بيشفا اهتمامها الرئيسي بالأحداث التي تحدث في قرية باشكيرية طبيعية بدلاً من صفوف الأحمر والأبيض. يمكن رؤية التاريخ هنا من خلال عقلية الفلاحين وطريقة الحياةMs. Dovzhenko(Ukraine)(spoke in Russian): The holding of this special session of the General Assembly on children,which is a logical continuation of the World Summit for Children of 1990, is viewed in Ukraine as an event of historic significance.
السيد دفزينكو(أوكرانيا)(تكلم بالروسية): يُنظر إلى عقد هذه الدورة الاستثنائيةللجمعية العامة المعنية بالطفل، وهي استمرار منطقي لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل لسنة 1990، في أوكرانيا، كحادث ذي أهمية تاريخيةThe Swiss Government is convinced that, in a logical continuation of the past activities of the Conference, an ad hoc committee should be set up without delay to negotiate a treaty on the prohibition of the production of fissile material for military purposes.
إن الحكومة السويسرية لعلى اقتناع بأنه ينبغي، في استمرار منطقي ﻷنشطة المؤتمر الماضية، إنشاء لجنة مخصصة دونما تأخير للتفاوض على معاهدة بشأن حظر إنتاج المواد اﻹنشطارية لﻷغراض العسكريةThe Ukraine commends and supports the initiative of the New Partnership for Africa 's Development as a logical continuation and reflection of the commitment of African countries to achieve stability and economic growth all over their continent.
إن أوكرانيا تثني على مبادرة الشراكة الجديدة من أجلتنمية أفريقيا، وتؤيد هذه المبادرة باعتبارها استمرارا منطقيا وتجسيدا Neutral Turkmenistan ' s foreign policy, which is the logical continuation of its domestic policy, is an example of the implementation of Saparmurat Turkmenbashi ' s concept of the transition of a traditional Asian society to a new and democratic one.
ونظرا لأن سياسة الحياد الخارجية في تركمانستان إنما هي استمرار منطقي لسياسته الداخلية، فإنها مثال يعبر عن أفكار ومفاهيم تركمان باشا سابرمرات فيما يتعلق بانتقال المجتمع الآسيوي التقليدي إلى وضع جديد ديمقراطيThe new agreement, which determines in a legally binding form thelimits for the nuclear-weapon potential of the parties, is a logical continuation of the nuclear arms reductions framework, whose basic components are the Treaty on intermediate-range nuclear forces of 1987 and the Strategic Arms Reduction Treaty of 1991.
إن الاتفاق الجديد، الذي يحدد بشكل ملزم قانونيا القيودالمفروضة على إمكانيات الأسلحة النووية للطرفين، هو استمرار منطقي لإطار تخفيضات الأسلحة النووية الذي تشكل مكوناته الأساسية معاهدة القوات النووية متوسطة المدى لعام 1987 ومعاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية لعام 1991Draft guideline 4.5.2-- which is not the logical continuation of draft guideline 4.5.1(and which might constitute the second paragraph of that provision)-- does not, however, resolve all the issues concerning the effects of the nullity of an impermissible reservation.
إن مشروع المبدأ التوجيهي4-5-2، الذي لا يشكل إلا تتمة منطقية لمشروع المبدأ التوجيهي 4-5-1(ويمكن أن يوضع كفقرة ثانية لهذا المبدأ)، لا يحل في الواقع جميع المسائل المتعلقة بآثار بطلان التحفظ غير الصحيحIt actively supported the new system of dialogue and cooperation between countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and international organizations,which should be the logical continuation of the process of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States(CIS Conference).
وهي تدعم بنشاط النظام الجديد للحوار والتعاون بين بلدان رابطة الدول المستقلة، والمنظمات الدولية، التي ينبغي أنتكون بمثابة الاستمرار المنطقي لعملية المؤتمر الإقليمي لمعالجة مشاكل اللاجئين والمشردين والأشكال الأخرى للتشريد القسري أو غير الطوعي والعائدين في بلدان رابطة الدول المستقلة والدول المجاورة ذات الصلةMaybe one day people willlook at the first decade of the twenty-first century as the logical continuation of the last decade of the twentieth century. If so, ours will be an era worthy of careful study, a moment when the world was in the midst of a difficult and uncertain process of re-composition.
ولعل الناس ينظرون ذاتيوم إلى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين باعتباره الاستمرار المنطقي للعقد الأخير من القرن العشرين. وإذا كان الأمر كذلك فإن عصرنا سوف يكون عصراً جديراً بالدراسة، فهي لحظة من الزمن حيث أصبح العالم في خضم عملية عصيبة وغير يقينية من إعادة التكوينThe representative of Turkmenistan emphasized that the newdraft five-year programme of cooperation was a logical continuation of the previous programme, which had achieved several notable successes. These included joint efforts by the United Nations Population Fund, the World Health Organization and UNICEF in improving health services.
وشدد ممثل تركمانستان على أنمشروع برنامج التعاون الخمسي الجديد يشكل استمرارا منطقيا للبرنامج السابق الذي حقق العديد من النجاحات الهامة، التي شملت الجهود المشتركة بين صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية واليونيسيف في مجال تحسين الخدمات الصحية
