Examples of using Long-term problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Long-term problems.
Also knowing that it can cause long-term problems.
مع العلم انه يتسبب بمشاكل على المدى الطويلSometimes there are long-term problems with urination, difficulty in achieving an erection.
أحيانا هناك مشاكل على المدى الطويل مع التبول، وصعوبة في تحقيق الانتصابPermanent pacemakers are designed to address long-term problems.
وقد صممت أجهزةضبط نبضات القلب دائمة لمعالجة المشاكل على المدى الطويلWhenever they say there's these long-term problems, we can't say,"Oh, you're the messenger with bad news?
في أي وقت يقولون فيه أن هناك مشاكل طويلة الأمد، لا يمكننا القول،" أوه، أنك رسول الأخبار السيئة؟?Even if you have hypertension,you can still take steps to prevent the long-term problems it can cause.
وحتى لو كان لديك ارتفاعضغط الدم، يمكنك لا تزال تأخذ خطوات لمنع المشاكل الطويلة الأجل يمكن أن يسببHowever, a two-year project on long-term problems like those in the Middle East leaves much to be desired.
بيد أن وضع مشروع مدته سنتين لمعالجة مشاكل طويلة اﻷمد كمشاكل الشرق اﻷوسط عمل هو أبعد من أن يخلو من النقائصWithout expert psychiatric treatment,trauma and PTSD can lead to a range of long-term problems including.
بدون علاج مع أخصائي خبير،قد تؤثر الأزمات النفسية وأزمات ما بعد الصدمات مجموعة من المشاكل طويلة المدى ومنهاLong-term problems include inadequate investment in economic infrastructure, rapidly rising medical and pension costs of an aging population, sizable trade and budget deficits, and stagnation of family income in the lower economic groups.
مشاكل على المدى الطويل وتشمل عدم كفاية الاستثمار في البنية التحتية الاقتصادية والارتفاع السريع في التكاليف الطبية ومعاشات التقاعد لكبار السن، والعجز التجاري كبيرة، وركود دخل الأسرة في المجموعات الاقتصادية أقلThere should be no attempt to solve long-term problems with short-term measures.
ولا ينبغي السعي إلى حل المشاكل الطويلة الأجل باستخدام تدابير قصيرة (a) Stimulus should be timely, have large" multipliers", help address the strains posed by the economic downturn on the poor,help address long-term problems and prevent instability.
(أ) ينبغي للإجراءات التنشيطية أن تكون مناسبة التوقيت، وأن تكون" مضاعفاتها " كبيرة، وأن تساعد It must be emphasized, however, that long-term problems cannot and should not be solved with short-term measures because the use of one mission ' s capabilities to address a critical gap in another mission inevitably creates a gap in the" donor" mission that must be filled.
إلا أنه يجب التشديد على أن المشاكل الطويلة الأجل لا يمكن ولا ينبغي حلها بتدابير قصيرة الأجل، لأن استخدام قدرات إحدى البعثات لسد نقص حرج في بعثة أخرى لا بد أن يخلق نقصا لدى البعثة" المانحة" يتعين سدهAs many of you know,there's something about becoming a parent that concentrates the mind on long-term problems like climate change.
كما يعلم معظمكم، عندماتصبح أبًا فإن العقل يبدأ بالتركيز على المشكلات طويلة الأمد مثل التغيرات المناخيةThe third project($500,000) will target the long-term problems resulting from 40 years of internal armed conflict by addressing democratic governance issues, consensus-building and national dialogue, and capacity-building for institutional reforms.
أما المشروع الثالث ٠٠٠ ٥٠٠ دوﻻر فسيستهدف المشاكل الطويلة اﻷمد الناجمة عن النزاع الداخلي المسلح الذي دام ٤٠ عاما، عن طريق تناول المسائل المتعلقة بالحكم الديمقراطي، وبناء توافق في اﻵراء والحوار الوطني، وبناء القدرات من أجل اﻹصﻻحات المؤسسيةThey were felt much more in Africa andSouth Asia because those regions were already facing long-term problems in agriculture.
وكان تأثيرها أكبر كثيرا في أفريقيا وجنوب آسيا لأنهاتين المنطقتين كانتا تواجهان بالفعل مشاكل طويلة الأجل في مجال الزراعةIn this context,they again emphasised the need for a supportive international environment to address long-term problems of poverty, under-development, marginalisation, social exclusion, insecurity and instability, and reaffirmed the need to make the right to development a reality for everyone.
وفي هذا السياق، شدّدوا مرة أخرى على ضرورة أنيعمد مناخ دولي داعم إلى معالجة المشاكل طويلة الأمد المتمثلة في الفقر والتخلف والتهميش والإقصاء الاجتماعي وانعدام الأمن غياب الاستقرار، وأكدوا مجددا ضرورة جعل الحق في التنمية حقيقة يحظى بها الجميعA paradigm shift from using short-terminstruments to using non-project models in addressing long-term problems is urgently needed;
وثمة حاجة ملحة إلى التحوّل من نموذج استخدام الأدوات القصيرة The risk of mortalityrelated to the operation is low(less than 0.3%). Long-term problems, including weight regain might occur if some of the sutures disrupt. There is also concern that re-operation after the LGCP might be difficult making revisional bariatric surgery in this group of patients potentially risky.
لكن خطر الوفاةالمصاحب للعملية منخفض جداً(أقل من 0.3 بالمئة)، أما بالنسبة للمشاكل على المدى الطويل فتشمل استعادة الوزن في حال فشل بعض الغرر، وهناك أيضاً مخاوف من صعوبة إعادة العملية، مما يجعل العملية التعديلية صعبة جداً، وقد تمثل خطراً A paradigm shift from using short-terminstruments to using non-project models in addressing long-term problems is urgently needed.
وهناك حاجة ماسة إلى تحول نموذجي من استخدامالصكوك القصيرة To solve the long-term problems of architectural architects design doors and windows, indoor and outdoor doors and windows color unified, difficult to meet the requirements of customers, but the bridge type outside can use any color, indoor parts can be more coordinated with the indoor color, or even a variety of wood grain color.
لحل المشاكل طويلة الأجل من تصميم المعماري الأبواب والنوافذ، الأبواب والنوافذ الداخلية والخارجية موحدة، من الصعب تلبية متطلبات العملاء، ولكن نوع الجسر الخارجي يمكن استخدام أي لون، الأجزاء الداخلية يمكن أن تكون أكثر تنسيقا مع اللون الداخلي، أو حتى مجموعة متنوعة من لون الحبوب الخشبيةOther emergency health services included psychosocial counselling, especially for children,to prevent long-term problems and limit the school dropout rate.
وشملت الخدمات الصحية الأخرى في حالات الطوارئ المشورة النفسية-الاجتماعية، خاصة للأطفال، لتفادي المشاكل الطويلة الأجل والحد من نسبة الانقطاع عن الدراسةAdjustments to the settlement plan, such as that of the concurrent testimony by tribal leaders(see para. 36 above), which was worked out with the agreement of both sides, proved just as contentious as other provisions anddid not resolve the long-term problems.
وقد ثبت أن التعديلات التي أدخلت على خطة التسوية، كالشهادات المتطابقة التي يقدمها زعماء القبائل(انظر الفقرة 36 أعلاه)، والتي أعدت باتفاق الطرفين، مثيرةللخلاف كالأحكام الأخرى ولم تحل المشاكل الطويلة الأجلOther emergency health services included psychosocial counselling, especially for children,to prevent long-term problems from developing and to avoid an excessive drop-out rate at school.
وشملت الخدمات الصحية الطارئة الأخرىالمشورة النفسية، لا سيما للأطفال، لمنع المشاكل الطويلة الأجل من أن تتفاقم، ولتجنب التسرب المفرط من المدارسRealism, pragmatism, solidarity and new partnership, a new form of dialogue on international economic cooperation and mechanisms for coordinating macroeconomic policy and microeconomic management were needed for the solution of those and other long-term problems.
وﻻ بد لحل هذه وغيرها من المشاكل الطويلة اﻷجل The natural migration patterns of many wildlife species have been significantly disrupted,contributing to long-term problems in terms of repopulating certain park areas or maintaining population balances within others.
وطرأ تشوش كبير على أنماط الهجرة الطبيعية لكثير من أنواع الأحياء البرية، ممايسهم في مشاكل طويلة الأجل من حيث استعادة الأحياء البرية في بعض مناطق المنتزهات أو المحافظة على توازن أعدادها في مناطق أخرىApart from the abuse of drugs among mainstream youth, which is usually reported through school surveys, which are analysed in detail below, there is evidence that certain factors make some young peopleparticularly vulnerable to chronic drug abuse and related long-term problems.
بصرف النظر عن تعاطي المخدرات بين عامة الشباب، الذي يبلغ عنه عادة من خلال استقصاءات المدارس،التي يرد تحليلها بالتفصيل أدناه، هناك ما يدل على أن بعض العوامل تجعل بعض الشبابأشد عرضة للتعاطي المزمن للمخدرات وللمشاكل الطويلة الأجل المتصلة بهEnvironmental concerns focus on fall-out from nuclear weapon tests,risks of contamination resulting from accidents and long-term problems associated with radioactive wastes.
وتركز الشواغل البيئية على السقاطة الناتجة من تجارب اﻷسلحة النووية،ومخاطر التلوث الناجم عن الحوادث والمشاكل الطويلة اﻷجل المرتبطة بالنفايات المشعةThe Mission has also provided the Government with guidance on addressing the needs of internally displaced persons in regard to shelter and assistance, in an effort to avoid theestablishment of tented camps that would pose long-term problems and potentially jeopardize the security and dignity of the displaced.
وقدمت البعثة أيضا المشورة إلى الحكومة بشأن معالجة احتياجات المشردين داخليا فيما يتعلق بالمأوى والمساعدة، وذلك فيمحاولة لتفادي إقامة مخيمات تطرح مشاكل طويلة الأجل فضلا عن إمكانية تهديدها لأمن وكرامة المشردينThe majority of people in the public express a greater concern for problems which appear to possess an immediate effect on everyday life such ashazardous waste or pesticide-use than for long-term problems that may affect future generations such as climate change or population growth.
يعبر غالبية الناس في الجمهور عن قلق أكبر من The establishment and smooth running of the different institutions and organs of the State are a challenge that the Congolese parties will have to meet in order to solve the most immediate economic, security and social problems, tackle long-term problems and lay the foundations for a more democratic society through the organization of free elections.
وتشكل مسألة إنشاء مختلف مؤسسات وهيئات الدولة وحُسن تسيير أعمالها تحديا يجب أن تواجهه الأطراف الكونغولية بغية حل المشكلات الاقتصادية والأمنيةوالاجتماعية الأكثر إلحاحا إلى جانب التصدي للمشكلات الطويلة الأجل وإرساء أسس مجتمع يتسم بمزيد من الديمقراطية عن طريق تنظيم انتخابات حرة
