Examples of using Making it less in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Changing the lining of the uterus making it less suitable for implantation.
تغيير بطانة الرحم مما يجعله أقل ملاءمة للزرعA smaller screen means that you haveto change the way your site appears on those browsers, sometimes making it less functional.
تعني الشاشة الأصغر أنه يتعين عليكتغيير طريقة ظهور موقعك على هذه المتصفحات، مما يجعلها أقل وظيفية في بعض الأحيانUltimately the quality of the wine is reduced, making it less appealing and sometimes undrinkable.
في نهاية المطاف تنخفض جودة النبيذ، مما يجعلها أقل جاذبية و في بعض الأحيان غير صالحة للشربHowever counterintuitive it seems to imagine Lucy as an artist,the second scenario adds another condition on top of that, making it less likely.
برغم أن تخيل لوسي كفنانة غير المتوقع، السيناريوالثاني يضيف شرطًا آخرًا على ذلك، مما يجعله أقل احتمالًاThey would necessarily complicate its implementation, making it less transparent to the public and requiring additional time to implement.
بل إن من شأنها تعقيد تنفيذه، وجعله أقل شفافية للجمهور، ويتطلب المزيد من الوقت لتنفيذهكما أنه يساعد على التعافي بعد العملية الجراحية مما يجعلها أقل إيلاماThe fumes are less volatile than gasoline, making it less likely that our torch would injure himself when setting the fire.
الأدخنة Since hot rolled steel is cooled after processing,there is less control over its final shape, making it less suitable for precision applications.
بما أن الفولاذ المدلفن على الساخن يتم تبريدهبعد المعالجة، فهناك تحكم This means reducing the volume of regulation, making it less detailed, and giving schools greater freedom to decide their own affairs.
وهذا يعني تخفيض حجم الأحكام التنظيمية، وجعلها أقل تفصيلاً، ومنح المدارس مزيداً من الحرية عند اتخاذ قرارات لتدبير شؤونهاThe aim of this move was to reduce the pressure on the country 's limited raw material and energy supplies by making it less attractive to produce steel for export.
وكان الهدف من هذه الخطوة تخفيف الضغط على المواد الخاموموارد الطاقة المحدودة في البلد، بأن تجعل إنتاج الصلب لأغراض التصدير أقل جاذبيةًHowever, experts saygood-quality offices are still in demand, making it less affordable for start-up companies. That's where the concept of serviced offices and virtual offices gains significance.
ومع ذلك يقولالخبراء أن المكاتب ذو الجودة العالية مازالت تحت الطلب، مما يجعلها أقل توفراً للشركات المبتدئة، هنا يأتي دور المكاتب المجهزة للعمل والمكاتب الافتراضيةThis is important as some medications can interact with(affect)the hepatitis C treatment making it less effective or cause harmful side effects.
إنّ مثل هذه المعلومات مهمة جداً حيث انّ بعض الأدوية يمكنأن تتعارض مع علاج التهاب الكبد سي مما يجعله أقل فعالية أو تتسبب في أعراض جانبية مؤذيةNo one knows where the molecule actually splits, so it is possible that themolecule makes it past the liver and misses the first pass, thus making it less liver stressful.
لا يعرف أحد أين ينشطر الجزيء، لذا فمن الممكن أنThese forces have fuelled a rise in income inequality, making it less easy to achieve poverty reduction through economic growth.
وقد غذت هذه القوى زيادة التفاوت في الدخول مما صعب تحقيق الهدف الرامي إلى القضاء على الفقر عن طريق النمو الاقتصاديNo one knows where the molecule actually splits, so it is possible that the molecule makes it past theliver and misses the first pass, thus making it less liver stressful.
لا أحد يعرف أين ينقسم الجزيء فعلا، لذلك فمن الممكن أن الجزيء يجعله في الماضيالكبد ويفتقد تمريرة الأولى، مما يجعلها أقل إجهاد الكبدThe holiday gift guide is a list of products,categorized into certain titles, making it less stressful for people to go through their holiday shopping process.
دليل هدية العيد هو قائمة من المنتجات، مصنفةفي عناوين معينة، مما يجعلها أقل إرهاقا للناس للذهاب من خلال عملية التسوق في العطلاتNo one knows where the molecule actually splits, so it is possible that the moleculemakes it past the liver and misses the first pass, thus making it less liver stressful.
لا أحد يعرف أين ينقسم الجزيء فعلاً، لذلك من الممكن أنStrength: Artificial Quartzhas four times the flexural strength of granite, making it less susceptible to chipping and cracking during transportation and installation.
القوة: وقد الكوارتز الاصطناعية أربعة إضعاف قوة العاطفة من الجرانيت، وجعلها أقل عرضه للتقطيع وتكسير أثناء النقل والتركيبWith an on-site insurance specialist, travel department, notary and a Licensed Marriage & Family Therapist(LMFT), we are able to anticipate andmeet many of your needs that may arise during your journey, making it less stressful for you.
مع أخصائي التأمين في الموقع، وقسم السفر، وكاتب العدل ومعالج الزواج والأسرة المرخص(LMFT)، نحن قادرون على توقع وتلبية العديد من احتياجاتكالتي قد تنشأ خلال رحلتك، مما يجعلها أقل إرهاقًا بالنسبة لكLate research from UCLA exhibited thatactivity expanded development factors in the brain- making it less demanding for the mind to develop new neuronal associations.
البحث المتأخر من جامعة كاليفورنياأظهرت أن النشاط توسيع عوامل التنمية في الدماغ مما يجعلها أقل تطلبا للعقل لتطوير الجمعيات العصبية الجديدةThe Ground Screw for beach umbrella- you will never have to worry again about carrying any heavy umbrella anchors, the easily portable umbrella sand anchor will fit perfectly in the accompanying accessory beach bag,which simplifies carrying your beach umbrella and anchor making it less of a burden.
البرغي الأرضي لمظلة الشاطئ- لن تضطر أبدًا للقلق مرة أخرى حول حمل أي مثبتات ثقيلة من المظلات، فإن مرساة الرمل المحمولة بسهولة ستلائم تمامًا في حقيبة الشاطئ المرفقة، والتيتبسط حمل مظلة ومرساة الشاطئ مما يجعلها أقل من عبءAlthough costs can be high,pooled funding reduces the expense to each agency, making it less than the cost of each agency conducting its own evaluation of the same programme or activity.
ومع أن التكاليف يمكن أنتكون مرتفعة، يؤدي التمويل المجمَّع إلى تخفيض مصروفات كل وكالة، ويجعلها أقل من التكلفة لكل وكالة تُجري التقييم الخاص بها لنفس البرنامج أو النشاطRegarding the Council, we must be extremely careful to ensure that reform of thatorgan does not have the effect of making it less effective and less democratic than it presently is.
ففيما يتعلق بالمجلس، يجب أننحرص أشد الحرص على ضمان ألا يؤدي إصلاح هذا الجهاز إلى جعله أقل فعالية وأقل ديمقراطية مما هو عليه في الوقت الحاليThis peptide works best when used with withHGH because it stimulates the natural HGH levels making it less likely that synthetic HGH will shut down the pituitary gland's natural production.
يعمل هذا الببتيد بشكل أفضل عند استخدامهمع HGH لأنه يحفز مستويات هرمون النمو الطبيعي مما يجعله أقل احتمالا أن يقوم هرمون النمو الصناعي بإيقاف الإنتاج الطبيعي للغدة النخاميةThe winners are not the Republicans or the Democrats, or even the companies that fund them. The winner is a corruptform of capitalism that is undermining the US economy, making it less productive and undermining people's sense of fairness.
إن الفائزون ليسوا الجمهوريين ولا الديمقراطيين، والشركات التي تمولهم أيضاً ليست الفائزة. بل إن الفائز الحقيقي هو شكلفاسد من أشكال الرأسمالية يعمل على تقويض الاقتصاد الأميركي، ويجعله أقل إنتاجية، ويهدم شعور الناس بالعدالةIn any case, we urge States parties to do everything in their power to remedy theexisting shortcomings in the Treaty with a view to strengthening it, making it less discriminatory, guaranteeing the universality of its character and providing the non-nuclear States with the necessary security assurances.
وعلى أية حال، نحث الدول اﻷطراف على أن تبذل قصارى جهدها لمعالجةالعيوب الحالية في المعاهدة بغرض تعزيزها، وجعلها أقل تمييزا، وضمان عالمية طابعها وتقديم تأكيدات اﻷمن الضرورية الى الدول غير النوويةFrom the information mentioned in the report and from the additional information provided by representatives of UNHCR, the Committee concludes that, in the light of the shortage of staff,there is a need to refine the process, making it less involved, especially at headquarters, with a view to reducing time and expense.
واستناداً إلى المعلومات المذكورة في التقرير والمعلومات الإضافية التي قدمها ممثلو المفوضية، تخلص اللجنة إلى أنه في ضوءنقص الموظفين، يجب تحسين العملية بجعلها أقل تعقيداً، وبخاصة على مستوى المقر، قصد تقليل الوقت والإنفاقومن المتوقع أن ظاهرة الاحتباس الحراري سوفيزيد من احتمال التغيرات المناخية في جميع أنحاء العالم، مما يجعلها أقل قابلية للتنبؤ، أكثر جمودا، وذلك لأسباب مختلفة تؤثر بشدة على صحة الإنسانThe programme does have a security dimension, as it is intended to strengthencommunity security by enhancing the cohesion of that community, making it less vulnerable to extremist infiltration and intimidation.
وللبرنامج، بالفعل، بُعد أمني لأنه يهدف إلى تعزيز الأمن المجتمعيمن خلال تعزيز تماسك المجتمعات المحلية، مما يجعلها أقل عرضة لتسلل المتطرفين وعمليات الترهيبWhat makes it less of a game if people don't see it? .
ما الذي يجعلها أقل من لعبه اذا لم يرها الناس؟?
