MANY COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Well, we have many commitments, but surely.

لا املك الكثير من الإلتزامات و لكني واثق

Many commitments on development funding have been made since the 2002 Monterrey Conference.

لقد تم تنفيذ الكثير من الالتزامات بشأن تمويل التنمية منذ مؤتمر مونتيري في عام 2002

Yet, those requests cannot be adequately addressed and many commitments remain unfulfilled.

ومع ذلك، لا يمكن الاستجابة لتلك الطلبات بالقدر الكافي وما زالت العديد من الالتزامات دون تنفيذ

It mobilized many commitments and actions that need to be tracked.

وقد حشدت هذه الاستراتيجية العديد من الالتزامات والإجراءات التي يتعين تتبعها

It involved morethan two and a half years of intensive negotiations and embodied many commitments and compromises.

واستغرق وضع النصأكثر من سنتين ونصف من المفاوضات المكثفة وجسﱠد العديد من اﻻلتزامات والحلول التوفيقية

People also translate

many of the commitments

We have made many commitments to end oppression, radically reduce poverty and protect our environment.

وقطعنا العديد من الالتزامات بإنهاء القمع وتخفيف حدة الفقر بصورة جذرية وحماية بيئتنا

A review of the Haitian legalcodes is being conducted to respond to the many commitments arising from the conventions signed and/or ratified by Haiti.

ويجري استعراض للقوانين الهايتية للاستجابة للالتزامات العديدة النابعة من الاتفاقيات التي وقعتها و/أو صدقت عليها هايتي

(ii) Many commitments and targets that provide strong political support for CAADP have been agreed upon.

Apos; 2' اتُّفق على الكثير من الالتزامات والأهداف التي توفر دعما سياسيا قويا لبرنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا

The regional review outcomes contain many commitments and actions intended to close the gaps.

وتتضمن نتائج الاستعراضات الإقليمية الكثير من الالتزامات والإجراءات الرامية إلى سد هذه الثغرات

The many commitments made at United Nations conferences had failed to mitigate the debilitating effects of underdevelopment.

وأن الالتزامات العديدة التي تم التعهد بها خلال مؤتمرات الأمم المتحدة لم تؤد إلى تخفيف الآثار الضارة للتخلف

With regard to Central American integration,a wide-ranging analysis of strategies to fulfil the many commitments negotiated was completed.

وفيما يتعلق بتكامل أمريكا الوسطى، أكمل تحليلواسع النطاق ﻻستراتيجيات ترمي إلى الوفاء بالعديد من اﻻلتزامات التي تم التفاوض بشأنها

The United States has undertaken many commitments under a number of international non-proliferation treaties and conventions.

أخذت الولايات المتحدة على نفسها التزامات عديدة في إطار عدد من المعاهدات والاتفاقيات الدولية لمنع الانتشار

Now we must aim for higher standards and make the case that, as a global community,we are obligated to account for how we have chosen to implement the many commitments we have made.

والآن يجب علينا أن ننشد مستويات أرفع من ذلك ونبيّن أننا ملتزمون بصفتنا مجتمعاً عالمياًبتبرير الكيفية التي نختار بها تنفيذ الالتزامات الكثيرة التي قطعناها على أنفسنا

There are too many commitments to undertake aggressive greenhouse gas emissions reductions with the caveat of" only if others do so as well".

هناك تعهدات كثيرة جدا بإجراء تخفيضات كبيرة في انبعاثات غاز الدفيئة مع التحفظ المتمثل في اشتراط أن يجريها الآخرون أيضا

Tuvalu expressed its commitment to human rights and noted that many commitments are dependent on the availability of financial and technical resources.

وأعربت توفالو عن التزامها بحقوق الإنسان مشيرةً إلى أن الوفاء بالعديد من هذه الالتزامات إنما يتوقف على توافر الموارد المالية والتقنية

Many commitments in the areas of technology transfer, capacity-building and changing consumption and production patterns also remained unfulfilled.

كما أن كثيرا من اﻻلتزامات في مجال نقل التكنولوجيا، وبناء القدرات، وتغيير أنماط اﻻستهﻻك واﻹنتاج، ﻻ تزال تفتقر الى الوفاء

WILPF finds it unacceptable that despite the many commitments made to gender equality and women ' s empowerment, the figures tell a different story.

وتجد الرابطة أنه من غير المقبول أنه رغم الالتزامات العديدة المعبّر عنها بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، فإن الأرقام التالية تعكس وضعاً مختلفاً

Many commitments were yet to be honoured under Agenda 21, which provided for support to sustainable development in developing countries.

واستطرد قائﻻ ﻻ يزال يتعين الوفاء بالتزامات كثيرة في إطار جدول أعمال القرن ٢١، الذي ينص على تقديم الدعم للتنمية المستدامة في البلدان النامية

The GATS schedules on tourism services contain many commitments on commercial presence, but less on the other modes of supply.

وتتضمن مخططات" اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات"، في ما يتعلق بالخدمات السياحية، العديد من اﻻلتزامات المتعلقة بالحضور التجاري ولكنها تتضمن التزامات أقل فيما يتعلق بطرائق التوريد اﻷخرى

We have seen many commitments on the part of the Provisional Institutions of Self-Government with respect to the implementation of the standards; we expect those commitments to be translated into real deeds.

ولقد شهدنا قطع العديد من الالتزامات من جانب مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة فيما يتعلق بتنفيذ المعايير؛ ونتوقع أن تترجم تلك الالتزامات إلى أفعال ملموسة

Undoubtedly, much has been accomplished and the world is a far better place to live in,despite the fact that many dreams remain unfulfilled and many commitments unimplemented.

ومما ﻻ شك فيه أن الكثير قد أنجز وأصبح العالم فعﻻ مكانا أفضل للعيش فيه، على الرغــم من أنعــددا كبيرا من اﻷحﻻم لم تتحقق بعد وأن كثيــرا من اﻻلتزامات لم تنفذ حتى اﻵن

Governments reiterated many commitments that had previously been made to meet basic human needs, particularly in the areas of basic education and primary health care.

وكررت الحكومات تأكيد اﻻلتزامات العديدة التي كانت قد قطعتها على نفسها من قبل لتلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية، وﻻ سيما في مجالي التعليم اﻷساسي والرعاية الصحية اﻷولية

The Pio Manzù Centre did not participate in major conferences orother United Nations meetings during the reporting period because scarce funds and the many commitments of its staff made attendance at international meetings very difficult.

لم يشترك مركز بيو مانزو في مؤتمرات الأمم المتحدة الكبرىأو غيرها من اجتماعات الأمم المتحدة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير بسبب نُدرة الموارد وكثرة التزامات موظفيه مما جعل حضور الاجتماعات الدولية أمراً شديد الصعوبة

Some experts noted that developing countries had not made many commitments in the GATS and suggested that this might hamper the ability of these countries to benefit fully from FDI in services.

ولاحظ بعض الخبراء أن البلدان النامية لم تتعهد بالوفاء بالتزامات كثيرة في الاتفاق العام للتجارة في الخدمات، مشيرين إلى أن ذلك قد يعرقل قدرة هذه البلدان على الانتفاع انتفاعاً كاملاً بالاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات

Allow me to say a few words about the new idea that we arrived at in TICAD IV. At the conference, a number of African countries pointed out that,although the international community had made many commitments, follow-up remained inadequate.

واسمحوا لي بأن أقول بضع كلمات عن الفكرة الجديدة التي توصلنا إليها في مؤتمر طوكيو الرابع. فقد أوضح عدد من البلدان الأفريقية في المؤتمر أن المتابعة ما زالت غير كافية،بالرغم من أن المجتمع الدولي قد قطع على نفسه كثيرا من الالتزامات

WILPF recognizes the many commitments expressed by Member States and applauds the concrete achievements by governments and the UN system towards realizing equality between women and men as outlined in the preamble of the Charter of the United Nations.

وإن الرابطة تدرك الالتزامات العديدة التي عبّرت عنها الدول الأعضاء، وتشيد بالإنجازات الملموسة التي حقّقتها الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة في سبيل تحقيق المساواة بين المرأة والرجل كما هو وارد في ديباجة ميثاق الأمم المتحدة

Only by strengthening our dedication to the purposes and principles of the Charter andby endowing the United Nations with the means to deliver on its many commitments can we fulfil our obligations to ensure that the United Nations can achieve its full potential.

وإن تعزيز وفائنا تجاه أغراض ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومنح الأممالمتحدة الوسائل الكفيلة بوفائها بالتزاماتها الكثيرة، هو السبيل الوحيد لتنفيذ التزاماتنا بكفالة وصول الأمم المتحدة إلى قدراتها الكاملة

Despite many commitments already made at various international forums, the international community has yet to demonstrate sufficient political will to mobilize adequate resources to meet the Millennium Development Goals and to ensure equitable sharing of the benefits of globalization for all.

وبالرغم من الالتزامات الكثيرة التي سبق التعهد بها في مختلف المنتديات الدولية، لم يبد المجتمع الدولي بعد الإرادة السياسية الكافية لتعبئة الموارد المناسبة من أجل تحقيق أهداف الألفية الإنمائية وكفالة اقتسام منافع العولمة بين الجميع

According to verified data available to the Croatian side,the Serbian side has not complied with many commitments it had undertaken pursuant to this agreement, among which we would particularly like to draw attention to the withdrawal of heavy weapons and the separation of forces(points 3 and 4 of the agreement).

ووفقا للبيانات المتحقق منها والمتاحةللجانب الكرواتي، لم يمتثل الجانب الصربي لكثير من اﻻلتزامات التي تعهد بها عمﻻ بهذا اﻻتفاق ومن بينها نود أن نلفت اﻻنتباه بصفة خاصة الى سحب اﻷسلحة الثقيلة والفصل بين القوات النقطتان ٣ و ٤ من اﻻتفاق

Ms. Sendid-Berrah(Algeria) expressed concern that, despite States ' many commitments and national, regional and international efforts over the years, the problem of violence against women continued to affect all countries, regardless of differences of identity, tradition, religion, culture and development.

السيدة صنديد- براح(الجزائر): أعربت عن قلقها من أنه على الرغم من الالتزامات الكثيرة التي تصدر عن الدول ومن الجهود الوطنية والإقليمية والدولية التي بُذِلَت على مدى السنين لا تزال مشكلة العنف ضد المرأة تؤثِّر على جميع البلدان، بغض النظر عن اختلافات الهوية والتقاليد والدين والثقافة ومرحلة التطوّر