METHODOLOGICAL CHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التغييرات المنهجية
• تغييرات منهجية
• التغيرات المنهجية

Examples of using Methodological changes in English and their translations into Arabic

The new conditions required methodological changes.
الظروف الجديدة تتطلب التغييرات المنهجية

Summary of the methodological changes made for the 2000 Revision.
دال- موجز للتغييرات المنهجية التي أجريت في تنقيح عام 2000

Future improvement of the inventory process(e.g., methodological changes, etc.).
تحسينات مقبلة لعملية الجرد(على سبيل المثال تغييرات منهجية، إلخ

Furthermore, several of the methodological changes for remuneration comparisons adopted by ICSC in 1995 had yet to be implemented.
وعﻻوة على ذلك، لم تنفذ بعد بعض التغييرات المنهجية في المقارنات بين اﻷجور التي اعتمدتها لجنة الخدمة المدنية الدولية في عام ١٩٩٥

The Commission was informed of the margin on the basis of both methodologies, i.e., including and excluding the methodological changes mentioned above.
وقد أحيطت اللجنة علما بالهامش على أساس كلتا المنهجيتين، أي إدراج واستبعاد التغييرات المنهجية المذكورة أعﻻه

The Commission decided that the methodological changes outlined under paragraph 163 above would be taken into account beginning with the 1998 biennial review.
وقررت اللجنة مراعاة التغيرات المنهجية الموجزة في الفقرة ١٦٣ أعﻻه ابتداء من استعراض فترة السنتين لعام ١٩٩٨

Two delegations raised concern over the methodology used in calculating the human development index, and advised UNDP to consult with Member States before publishing methodological changes.
وأبدى وفدان انشغالهما بشأن المنهجية المستخدمة في حساب مؤشر التنمية البشرية ونصحا بأن يتشاور البرنامج الإنمائي مع الدول الأعضاء قبل نشر التغييرات المنهجية

The reduction was as a result of methodological changes for counting stateless persons, rather than an actual reduction in statelessness.
وجاء الانخفاض نتيجة للتغييرات التي أدخلت على منهجية عدّ الأشخاص عديمي الجنسية وليس نتيجة لانخفاض فعلي في حالات انعدام الجنسية

Through these communications, the Office not only provided information on the measures it was taking to incorporate the group ' s recommendations but also kept the group informed about ongoing methodological changes and considerations, as requested by the group.
ومن خلال هذه الاتصالات، لم يقتصر المكتب على تقديم معلومات عن التدابير التي كان يتخذها لإدماج توصيات الفريق، وإنما أبقى الفريق على علم بالتغييرات والاعتبارات المنهجية الجارية، على نحو ما يطلبه الفريق

The Commission further decided that the methodological changes outlined in paragraph 30 above would be taken into account beginning with the 1998 biennial review.
وقررت اللجنة كذلك أنه ينبغي مراعاة التغيرات المنهجية الموجزة في الفقرة ٣٠ أعﻻه ابتداء من استعراض فترة السنتين لعام ١٩٩٨

In addition, Annex I Parties should apply category-specific QC procedures(tier 2) for key categories and for those individual categories in which significant methodological changes and/or data revisions have occurred, in accordance with IPCC good practice guidance.
وبالإضافة إلى ذلك يتعين على الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تطبق إجراءات مراقبة للجودة فيما يتصل بفئات محددة(الطبقة 2) وذلك بالنسبة للفئات الرئيسية وبالنسبة للفئات الفردية التي حدثت فيها تغييرات مهمة في المنهجية و/أو تنقيحات للبيانات، وفقاً لإرشادات الممارسة الجيدة للفريق الحكومي الدولي

Any methodological changes to the scheme would, however, need to be submitted to the General Assembly in 2010 in order to be agreed upon before the 2011 review of the levels.
لكن أي تغييرات منهجية في النظام سيتعين عرضها على الجمعية العامة في عام 2010 للموافقة عليها قبل استعراض مستوى المبالغ في عام 2011

Capacity to pay should remain the basic criterion for determining the scale; any methodological changes that could cause the final results to deviate from that concept should be minimized.
وينبغي أن تظل القدرة على الدفع المعيار اﻷساسي لتحديد الجدول؛ وأية تغييرات منهجية يمكن أن تؤدي بالنتائج النهائية إلى اﻻنحراف عن هذا المفهوم ينبغي أن تقلل إلى أدنى حد

Given the methodological changes introduced in 2010, comparing Brazil ' s 2010 HDI ranking with previous years would be inappropriate and of little analytical utility.
ونظراً للتغييرات المنهجية التي أدخلت في عام 2010، تعتبر مقارنة ترتيب البرازيل حسب مؤشر التنمية البشرية لعام 2010 مع السنوات السابقة، عملية غير مناسبة ولا تفيد التحاليل كثيراً

She also noted the factors that had led to income inversion and expressed the hope that the introduction of further methodological changes in tackling that problem would have no adverse impact on the pensionable remuneration of General Service staff.
ولاحظت أيضا العوامل التي أدت إلى انعكاس الدخل وأعربت عن الأمل في ألا يترتب على إجراء مزيد من التغييرات المنهجية في معالجة تلك المشكلة أثر غير موات على الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي للموظفين من فئة الخدمات العامة

In paragraphs 68 and 92 of the report, the Panel sets out a potential timetable for implementation of its recommendations, involving decisions on the part of the General Assembly in 2014 and actions by the Secretariat as early as the first half of 2015, thereby allowing time to update budget processes with a number of methodological changes for the 2016-2017 budget.
وفي الفقرتين 68 و 92 من التقرير، يعرض الفريق جدولا زمنيا محتملا لتنفيذ توصياته، يتضمن قرارات تتخذها الجمعية العامة في عام 2014 وإجراءات تتخذها الأمانة العامة خلال النصف الأول من عام 2015، مما يتيح الوقت لتحديث عمليات وضع الميزانية بإدخال عدد من التغييرات المنهجية في وضع ميزانية الفترة 2016-2017

Indeed, his delegation favoured more radical methodological changes such as a three-year statistical base period and the immediate elimination of the scheme of limits.
بل إن وفده يؤيد ادخال تغييرات جذرية بدرجة أكبر على المنهجية مثل تحديد فترة أساس احصائية مدتها ثﻻث سنوات والتخلص الفوري من مخطط الحدود

In addition, Annex I Parties should apply source category specific QC procedures(tier 2) for key source categories and for those individual source categories in which significant methodological changes and/or data revisions have occurred, in accordance with IPCC good practice guidance.
بالإضافة إلى ذلك يتعين على الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تطبق إجراءات مراقبة الجودة الخاصة بفئة المصدر(الطبقة 2) بالنسبة لفئات المصادر الرئيسية وبالنسبة لفئات المصادر الفردية التي حدثت فيها تغييرات مهمة في المنهجية و/أو تنقيحات تمس البيانات، وفقاً لإرشادات الممارسة الجيدة للفريق الحكومي الدولي

Although in the past the delegations of Canada, New Zealand and Australia had maintained that the only element in the current methodology that could be considered a transparent and equitable measure of capacity to pay was net national income, they could accept the recommendation of the Committee on Contributions to base future scales on estimates of gross national product if it was part of a comprehensive set of methodological changes.
وأضاف أنه بالرغم من أن وفود كندا ونيوزيلندا واستراليا كانت قد تمسكت في الماضي بأن العنصر الوحيد في المنهجية الحالية الذي يمكن اعتباره مقياسا شفافا ومنصفا للقدرة على الدفع هو الدخل القومي الصافي، فإنها تقبل توصية لجنة اﻻشتراكات بأن تستند الجداول المقبلة إلى تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي إذا كانت جزءا من مجموعة شاملة من التغيرات المنهجية

The participants agreed to expand the reporting requirements to make it possible to distinguish between recalculations due to methodological changes(changes in methods, emission factors and activity data gathering) and minor revisions/corrections to the data.
ووافق المشاركون على توسيع شروط الإبلاغ لتمكين التمييز بين عمليات إعادة الحساب نتيجة للتغييرات المنهجية(التغييرات في المناهج، وعوامل الانبعاث وأنشطة جمع البيانات) والتنقيحات/التصحيحات الطفيفة للبيانات

Some members were of the view that the margin figure of 111.2 calculated on the basis of the methodological changes reported under paragraph 119(b)(ii) and(iii) of the Commission ' s annual report for 19953 should also be reported to the General Assembly for information purposes.
وارتأى بعض اﻷعضاء أن رقم الهامش البالغ ١١١,٢ المحسوب على أساس التغييرات المنهجية الواردة في الفقرة ١١٩ ب(' ٢' و' ٣' من التقرير السنوي للجنة لعام ١٩٩٥)٣ ينبغي أيضا إبﻻغه إلى الجمعية العامة للعلم

Since then, similar recommendations have been issued by the Committee almost on a yearly basis, the latest being the request issued by the Committee to the Secretariat at its forty-eighth session," to continue to make methodological changes related to the improvement of the quality of the formulation of expected accomplishments and performance indicators"(A/63/16, para. 36).
وقد أصدرت اللجنة منذ ذلك الحين توصيات مماثلة تقريبا كل سنة، كان آخرها الطلب الذي وجهته اللجنة إلى الأمانة العامة في دورتها الثامنة والأربعين" بمواصلة إدخال تغييرات منهجية تتعلق بتحسين جودة صياغة الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الأداء"(A/63/16، الفقرة 36

Another delegation from the Latin America and Caribbean region, in complete agreement with previous comments, added that the methodological changes would disproportionately affect rural and marginalized women in middle-income Group of Latin America and Caribbean Countries as well as in the Asia-Pacific region, by reducing resources.
وأعرب وفد آخر من منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، عن اتفاقه التام مع التعليقات السابقة، فأضاف أن التغييرات المنهجية ستؤثر بشكل غير متناسب على النساء الريفيات والمهمشات في مجموعة البلدان المتوسطة الدخل في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي وكذلك في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بالحد من الموارد

In order to be able to identify the impact of the inclusion of new GNI data in calculations for the 2007-2009 scale, including the decisions on data and conversion rates outlined above but excluding the effects of any methodological changes, the Committee considered the application of the new data to the methodology used in preparing the current scale of assessments.
من أجل التمكن من تحديد أثر إدراج بيانات جديد عن الدخل القومي الإجمالي في حسابات جدول الفترة 2007-2009، بما في ذلك القرارات المتعلقة بالبيانات وأسعار التحويل المبينة أعلاه، فيما عدا آثار أي تغييرات منهجية، نظرت اللجنة في تطبيق البيانات الجديدة على المنهجية المستعملة في إعداد الجدول الحالي للأنصبة المقررة

The Committee recognized the methodological problems encountered in preparing that report and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue to make methodological changes related to the improvement of the quality of the formulation of expected accomplishments and performance indicators in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, taking into account the comments of the Committee.
وسلمت اللجنة بالمشاكل المنهجية التي تُصادف في إعداد ذلك التقرير، وأوصت بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام مواصلة إدخال تغييرات منهجية تتعلق بتحسين جودة صياغة الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الأداء في الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2010-2011، مع مراعاة تعليقات اللجنة

In addition, the Working Group recognized the general need to envisage an update of the Consumer Price Indices Manual to incorporate several relevant methodological changes in the area of consumer price statistics, as highlighted in various presentations at the meeting of the Ottawa Group on Price Indices and the ECE/ILO meeting of the Group of Experts on Consumer Price Indices.
وبالإضافة إلى ذلك، يدرك الفريق العامل الحاجة العامة إلى استكمال دليل مؤشرات أسعار الاستهلاك في المستقبل لإدراج العديد من التغييرات المنهجية ذات الصلة في مجال إحصاءات أسعار الاستهلاك، كما برز في مختلف العروض التي قدمت في اجتماع فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار واجتماع فريق الخبراء المشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية المعني بمؤشرات أسعار الاستهلاك

During the debate on this matter, various views were expressed regarding the reasons for the changes in the assessment rates in the next scale, including rounding error for countries near the floor, real changes in GNP, the elimination of the scheme of limits, methodological changes in some of the 12 proposals requested in paragraph 4 of General Assembly resolution 54/237 D, over- or under-assessment in previous scales and lack of comparability of data with large errors from different sources.
وخلال النقاش الذي دار بشأن هذه المسألة، أُعرب عن آراء مختلفة تتصل بأسباب التغييرات في معدلات الأنصبة في الجدول التالي، بما فيها خطأ التدوير بالنسبة إلى البلدان القريبة من الحد الأدنى والتغيرات الحقيقية في الناتج القومي الإجمالي، ووقف العمل بمخطط الحدود، والتغيرات المنهجية في بعض الاقتراحات الـ 12 المطلوبة في الفقرة 4 من قرار الجمعية العامة 54/237 دال، وتحديد نصيب أكثر أو أقل مما ينبغي في الجداول السابقة، وعدم إمكانية مقارنة البيانات ذات الأخطاء الكبيرة الواردة من مصادر مختلفة

Some members questioned the urgency for the proposed methodological change.
وتساءل بعض الأعضاء عن مدى إلحاح الحاجة إلى تغيير المنهجية المقترح

Any methodological change to the post adjustment system that does not reflect the equal opportunity of all staff to reside and purchase on an equal footing is, in the opinion of UNHCR, both methodologically flawed, and open to legal dispute.
وأي تغيير منهجي في نظام تسوية مقر العمل ﻻ يكون معبرا عن وجود فرصة متكافئة لجميع الموظفين للسكن والشراء على قدم المساواة، يعتبر في رأي المفوضية تغييرا معيبا من الناحية المنهجية ومفتوحا للمنازعات القانونية

Note: The marked increase between the 2001-2002 and 2003-2004 periods is due to an expansion of country estimates(applying consumption-based production estimates for States that had not supplied such estimates); without that methodological change, the increase would have been only from 32,000 to 35,000 tons.
ملحوظة: الزيادة الواضحة بين الفترتين 2001-2002 و2003-2004 ناجمة عن تضخيم للتقديرات القطرية(بتطبيق تقديرات إنتاج بالاستناد إلى الاستهلاك بخصوص الدول التي لم تقدّم تقديرات من هذا النحو)؛ ومن دون هذا التغيير المنهجي، فإن الزيادة كان من شأنها أن تكون من 000 32 طن إلى 000 35 طن فحسبُ

How to use "methodological changes" in a sentence

We are open to adapt ourselves to social, technological and methodological changes to improve our educational system.

A review of methodological changes since Which of the following document the value of R or organization.

Reflects the profound substantive and methodological changes that have come to characterize epidemiology and its associated disciplines.

Concurrent with this transition, the BLS implemented several methodological changes to standardize the estimation approach across States.

There have been significant methodological changes to the International Visitor Survey (IVS) and ​National Visitor Survey (NVS).

Detailed data will also confirm if methodological changes confirm a lasting rise in clothing and footwear prices.

The ratings reflect new metrics and methodological changes that expand the quality measure component of the system.

The documentation on the previous sample used by EIA prior to the methodological changes is archived on eia.gov.

There were some study limitations and methodological changes made during the study conduct that are important to note.

Figures from pre- and post-1993 cannot be directly compared due to methodological changes in how data was collected.