Examples of using Methods for monitoring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Self-assessment methods for monitoring.
Methods for monitoring and evaluating the implementation of work plans.
Map out implementation steps and methods for monitoring progress.
حدد خطوات وطرق التنفيذ لرصد التقدم(ii) Data and methods for monitoring, verification and audit.
Also notes the efforts under way for the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification;
تشير أيضا إلى الجهود المبذولة لتحديد وتنفيذ أساليب علمية سليمة لرصد التصحر وتقييمه(ii) Methods for monitoring and evaluating the implementation of work plans.
Apos; ٢' أساليب رصد وتقييم تنفيذ خطط العملEnnota is a cash flow management, budgeting,and projections tool that provides SMEs with speedy methods for monitoring their financial activities.
Ennota أو النوته، هي أداة لادارةوتخصيص ميزانيات وتوقعات. توفر للشركات المتوسطة والصغيرة الوسائل والطرق لمراقبة نشاطاتهم الماليةMethods for monitoring and evaluating plans and services remain weak and underdeveloped.
كما أن أساليب رصد وتقييم الخطط والخدمات لا تزال ضعيفة أو متخلفةIn this respect, the Assembly noted the effortsunder way to develop and implement science-based and sound methods for monitoring and assessing desertification.
وفي هذا الصدد، أشارت الجمعية إلىالجهود المبذولة حاليا لتحديد وتنفيذ أساليب علمية سليمة لرصد التصحر وتقييمهPresently methods for monitoring all aspects of the environmental changes are lacking.
ويوجد في الوقت الحاضر افتقار إلى أساليب لرصد جميع جوانب التغيرات البيئيةThey suggested improvements to the integrated framework,including reducing the indicators to a manageable number and enhancing methods for monitoring gender results.
واقترحت الوفود إدخال تحسينات على الإطار التكميليبما في ذلك تخفيض المؤشرات إلى عدد يمكن إدارته وتعزيز أساليب رصد النتائج الجنسانية(c) Developing further methods for monitoring and evaluation, including independent evaluations;
(ج) استحداث المزيد من الأساليب للرصد والتقييم، بما في ذلك عمليات التقييم المستقلةOn 2 and 3 December 2014, at the University of Nice Sophia Antipolis, the first annual conference of the project was held,focused on the intercalibration methods for monitoring toxic benthic microalgae.
يومي 2 و 3 ديسمبر 2014، في جامعة نيس صوفيا أنتيبوليس، سيتم عقد المؤتمرالسنوي الأول للمشروع تركز على معايرة أساليب لرصد الطحالب القاعية السامةFacet 1. Integrated methods for monitoring and assessment of desertification/land degradation processes and drivers;
UNFF Secretariat should use reports and information received and highlight examples of use of reported information,and disseminate information on methods for monitoring and reporting.
ينبغي لأمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات استخدام التقارير والمعلومات الواردة إليها وأن تبرز أمثلة عن استخدامالمعلومات الواردة، ونشر المعلومات المتعلقة بسبل الرصد والإبلاغThe most common methods for monitoring outplanted corals is to track the success of individual colonies secured to the reef substrate.
الطرق الأكثر شيوعًا لرصد الشعاب المرجانية المنبوذة هي تتبع نجاح المستعمرات الفردية المضمَّنة في الركيزة المرجانيةOIOS also frequently recommended enhancing UNHCR ' s contribution to the IPs ' capacity building, improving the IP selection process and reducing the number of IPs,and developing methods for monitoring the IPs ' performance.
كما، أوصى المكتب مراراً بتعزيز إسهام المفوضية في بناء قدرات الشركاء المنفذين وتحسينعملية اختيارهم وخفض عددهم واستحداث أساليب لرصد أدائهمInviting CPF members to develop indicators and methods for monitoring progress toward the achievement of the Four Global Objectives on Forests; and.
دعوة أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى وضع مؤشرات وأساليب لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغاباتElaboration of an operational framework for the realization of the right to adequate housing isinextricably linked to the issue of developing indicators and methods for monitoring and measuring the development process from a rights perspective.
يرتبط وضع إطار تنفيذي لإعمال الحق في سكن لائقارتباطاً لا ينفصم بقضية وضع مؤشرات وأساليب لرصد وقياس عملية التنمية من زاوية الحقوقTools and methods for monitoring, evaluating and reporting progress in sound life cycle management of harmful substances and hazardous waste developed and tested.
استحداث واختبار الأدوات والوسائل اللازمة لرصد التقدم المحرز في مجال إدارة المواد الضارة والنفايات الخطرة طول دورتها الحياتية إدارة سليمة، وتقييمه والإبلاغ عنهThe Secretary-General should be requested to determine appropriate methods for monitoring the impact of the implementation of the initiative on the quality of the services provided;
وينبغي أن يُطلب إلى الأمين العام تحديد الأساليب المناسبة لرصد أثر تنفيذ هذه المبادرة في نوعية الخدمات المقدمةTools and methods for monitoring, evaluating and reporting progress in sound life-cycle management of harmful substances and hazardous waste are developed and tested[three countries].
وضع وتجريب أدوات وأساليب لرصد وتقييم التقدم المحرز في إدارة المواد الضارة والنفايات الخطرة أثناء دورة حياتها إدارة سليمة، وتقديم تقارير عن هذا التقدم[ثلاثة بلدانA useful contribution of futureNHDRs would be to develop practical methods for monitoring and evaluating policies and programmes with respect to their human development content and impact.
وسيكون وضع أساليب عملية لرصد السياسات العامة والبرامج وتقييمها بالاستناد إلى مضمونها وأثرها على صعيد التنمية البشرية من المساهمات المفيدة للتقارير الوطنية عن التنمية البشرية في المستقبلThe implementation of EPI guaranteed effective planning and management, adequate quantities of good quality vaccines,a proper“cold chain” system and methods for monitoring, supervision and evaluation of the programme.
وقد كفل تنفيذ البرنامج الموسع للتحصين التخطيط واﻹدارة الفعالين، وتوفير كميات كافية من لقاحاتجيدة النوعية، وتوفير نظام سليم" لسلسلة التبريد" وأساليب لرصد للبرنامج واﻹشراف عليه وتقييمهExperiments are carried out to devise methods for monitoring thunderstorm activity in the lower and middle latitudes and investigating the luminescence of the night sky above seismically active regions;
وتنكبّ التجارب على استنباط طرائق لرصد نشاط العواصف الرعدية في مناطق خطوط العرض المنخفضة والمتوسطة ولبحث تألّق سماء الليل فوق المناطق ذات النشاط السيزميThe same ECDPM study notes a dearth of empirical work on the process of capacity development,and that addressing this issue could lead to improved methods for monitoring and evaluating the performance of capacity and capacity-building.
وتشير الدراسة ذاتها التي أعدها المركز الأوروبي إلى ندرة الأعمال التجريبية التي تناولت عمليةتنمية القدرات، أن معالجة هذا الموضوع قد تسفر عن تحسين أساليب رصد وتقييم أداء القدرات وبناء القدرات(i) Developing methods for monitoring and evaluating the impact of social policies and programmes that are poverty-focused and methods for assessing the efficacy of the projects included and developing systems for the exchange of views and mutual learning; in particular, such methods and systems should aim at eliminating the impoverishment of women and alleviating its effects;
ط صياغة أساليب لرصد وتقييم اﻵثار التي تحدثها السياسات والبرامج اﻻجتماعية المركزة على التصدي للفقر وأساليب لتقييم فعالية المشاريع المشمولة، وانشاء نظم خاصة بتبادل اﻵراء والمعارف المشتركة؛ وينبغي أن تهدف هذه اﻷساليب والنظم بشكل خاص إلى القضاء على مسببات افقار المرأة والتخفيف من آثارهاIts aim was to develop new epidemiologicalsurveillance tools and to investigate and develop methods for monitoring public health and the environment using space-based information to construct early-warning systems, including modelling.
وكان الهدف من الندوة هو استحداث أدواتجديدة للمراقبة الوبائية وبحث وتطوير أساليب لرصد الصحة العامة والبيئة باستخدام المعلومات الفضائية من أجل انشاء نظم للانذار المبكّر، بما فيها النمذجةThe former Semipalatinsk test site is a unique facility,where work is now under way to use its infrastructure to develop methods for monitoring nuclear explosions and to prepare equipment in the context of the CTBT Organization ' s programme of explosions for calibration purposes being carried out on the test site.
وموقع التجارب السابق سميبالاتينسك هو مرفق فريد يجريفيه العمل الآن لاستخدام بنيته الأساسية لتطوير طرق لرصد التفجيرات النووية ولإعداد المعدات في سياق برنامج تفجيرات البرنامج الذي تقوم به منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لأغراض المعايرة الذي يجرى الآن في موقع التجارب المذكور
