What is the translation of " METHODS FOR MONITORING " in German?

• Methoden zur Überwachung
• Verfahren zur Überwachung
• Methoden für die Beobachtung

Examples of using Methods for monitoring in English and their translations into German

Magnetic and electromagnetic methods for monitoring;
Magnetische und elektromagnetische Methoden für die Überwachung;

Establishing methods for monitoring, measurement, analysis and Evaluation.
Festlegung von Methoden zur Überwachung, Messung, Analyse und Bewertung.

It sets out parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
Sie bestimmt Parameterwerte sowie Häufigkeit und Methoden für die Überwachung radioaktiver Stoffe.

Innovative methods for monitoring and/or controlling, reservoir response.
Innovative Verfahren zur Überwachung und/oder Kontrolle des Lagerstätten­verhaltens.

Ever increasing traffic volumes require innovative methods for monitoring and controlling traffic.
Zur Bewältigung des ständig steigenden Verkehrsaufkommens benötigt man innovative Methoden zur Überwachung und Steuerung des Verkehrs.

Methods for monitoring and controlling continuous and discrete-event systems.
Methoden für die Überwachung und Steuerung kontinuierlicher und ereignisdiskreter Systeme.

Patent: Systems and methods for monitoring road quality.
Patent: Systeme und Methoden, um die Straßenqualität zu überwachen.

Putting in place a set of principles to guide recruitment of health workers from developing countries and introducing methods for monitoring.
Einführung einer Reihe von Grundsätzen für die Einstellung von Fachkräften des Gesundheitswesens aus Entwicklungsländern und neuer Methoden zu ihrer Beobachtung.

Increasing use of online methods for monitoring and control of production processes.
Zunehmender Einsatz von Online- Methoden zur Überwachung und Regelung von Produktionsprozessen.

I find it important that the EU focuses on logistics research and creates methods for monitoring logistics in Europe.
Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig, dass sich die EU auf Untersuchungen im Bereich Logistik konzentriert und Methoden zur Überwachung der Logistik in Europa erarbeitet.

Establish and implement methods for monitoring and checking such critical points;
Sie gewährleisten die Entwicklung und Anwendung von Methoden zur Überwachung und Kontrolle dieser kritischen Stellen;

Online analysis and monitoring with the support of WKA COMOS The WKA COMOS is based on relevant time and frequency selective methods for monitoring relevant configurable parameters.
Online-Analyse und Überwachung mit Systemunterstützung durch WKA-COMOS Das WKA-COMOS basiert auf einschlägigen zeit- und frequenzselektiven Verfahren zur Überwachung relevanter konfigurierbarer Kennwerte.

Learn about data needs and methods for monitoring health inequalities;
Die datenbezogenen Anforderungen und die Methoden für die Beobachtung gesundheitlicher Ungleichheiten kennen zu lernen;

Innovative methods for monitoring the physical and chemical parameters in surface waters are what the joint projects of this cluster have in common.
Innovative Methoden zur Erfassung von physikalischen und chemischen Parametern in Oberflächengewässern verbinden die Verbundprojekte dieses Clusters.

The report should also present statistical methods for monitoring the production conformity of these engines.
Ferner sollte dieser Bericht auch statistische Verfahren zur Überprüfung der Über einstimmung der Produktion für diese Motoren enthalten.

Develop methods for monitoring and assessing policies and programmes, in particular indicators and decision-making aids;
Ausarbeitung von Methoden für die Verfolgung und Bewertung der Strategien und Programme, vor allem durch die Festlegung von Indikatoren und Entscheidungshilfen.

Ever increasing traffic volumes require innovative methods for monitoring and controlling interurban traffic.
Das stetig zunehmende Verkehrsaufkommen verlangt nach innovativen Methoden zur Überwachung und Steuerung des interurbanen Verkehrs.

Develop joint or harmonized methods for monitoring and assessment of waste water discharges including processing, evaluation and documentation of data taking into account the branch-specific approach of emission limitation Annex II, Part 1.
Gemeinsame oder abgestimmte Methoden für die Überwachung und Bewertung von Abwassereinleitungen entwickeln einschließlich der Verarbeitung, Auswertung und Dokumentation der Daten unter Berücksichtigung des branchenspezifischen Ansatzes zur Emissionsbegrenzung(Anlage II Teil 1);

The focus lies on South-South cooperation projects that develop methods for monitoring GHGs and safeguards under REDD.
Dazu zählen auch Süd-Süd-Kooperationen, die Methoden für das Monitoring von Treibhausgasemissionen und Informationssysteme für REDD+ Safeguards entwickeln.

In addition, the absence of methods for monitoring and evaluating the effect of measures taken with respect to biodiversity such as the ecological effect of maritime and coastal no-take zones proposed under NATURA 2000 will require gradual implementation within realistic priorities and time frames.
Zudem erfordert das Fehlen von Methoden für die Überwachung und Beurteilung der Auswirkungen von Maßnahmen in Bezug auf die biologische Vielfalt(z. B. die ökologischen Auswirkungen der im Netz NATURA 2000 auszuweisenden marinen und litoralen Fangverbotszonen) eine schrittweise Durchführung unter Beachtung realistischer Prioritäten und Fristen.

The leak tests and the functional checks are implemented as methods for monitoring the production process and for the product quality control.
Die Dichtheitsprüfung und die Funktionskontrolle werden als Methoden zur Überwachung des Produktionsprozesses und der Qualitätssicherung in vielen Produktionschritten eingesetzt.

In its July 2015 Resolution on CMU of the European economy, the European Parliament noted that the development of simple, transparent and standardised securitisation should be exploited better and welcomed the initiative to establish a sustainable, transparent securitisation market by developing a specific regulatory framework with a uniform definition of high-quality securitisation, combined with effective methods for monitoring, measuring and managing risk.
In seiner Entschließung vom Juli 2015 zu der Schaffung einer Kapitalmarktunion wies das Europäische Parlament darauf hin, dass die Entwicklung einfacher, transparenter und standardisierter Verbriefungen besser genutzt werden muss, und begrüßte die Initiative zur Schaffung eines nachhaltigen, transparenten Marktes für Verbriefungen durch Entwicklung eines spezifischen Regelungsrahmens mit einer einheitlichen Begriffsbestimmung für hochwertige Verbriefungen in Kombination mit wirksamen Methoden der Risikoüberwachung, der Risikomessung und des Risikomanagements.

Establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first indent.
Ein- und Durchführung von Methoden zur Überwachung und Überprüfung kritischer Punkte im Sinne des ersten Gedankenstrichs;

One example has been the development of management systems for cereals irrigation making use of satellite-based information, methods for the treatment of waste water from the olive oil industry, independent solar reactors for water purification, instruments for the management of coastal ecosystems, methods for monitoring breast tumours, processes for studying materials of ancient ceramics and earth glass compounds, and ways of connecting European telecommunication networks to Mediterranean markets.
Beispiele für solche Entwicklungen sind Bewirtschaftungssysteme für die Bewässerung von Getreidefeldern, die sich auf Satelliteninformationen stützen, Systeme für die Aufbereitung des in der Olivenölindustrie anfallenden Abwassers, autarke Sonnenreaktoren zur Reinigung von Wasser, Instrumente für die Bewirtschaftung von Ökosystemen an der Küste, Methoden für die Beobachtung von Brusttumoren, Verfahren für die Untersuchung von Werkstoffen alter Keramiken oder Glas-Erde-Verbundstoffen sowie die Anbindung der europäischen Fernmeldenetze an die Märkte des Mittelmeerraums.

As fas as the establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points as referred to in the second indent of Article 5(2) of Directive 92/33/EEC are concerned, the responsible official body shall supervise and monitor the supplier to ensure that, where apropriate, such methods continue to be carried out, giving particular attention to.
Hinsichtlich der Ein- und Durchführung von Methoden zur Überwachung und Überprüfung der kritischen Punkte gemäß Artikel 5 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 92/33/EWG überwacht und überprüft die zuständige amtliche Stelle den Versorger, damit gewährleistet ist, daß diese Methoden routinemässig angewandt werden, wobei insbesondere folgenden Aspekten Rechnung zu tragen ist.

Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article[22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Die Kommission verabschiedet gemäß dem Verfahren nach Artikel[22 Absatz 2] gegebenenfalls Spezifikationen und genormte Methoden für Überwachung und Bewertung, wobei sie bestehende Verpflichtungen berücksichtigt und die Vergleichbarkeit der Überwachungs- und Bewertungsergebnisse gewährleistet.

The EMCDDA is developing, in collaboration with several countries, methods for monitoring the more intensive and significant long-term forms of cannabis use, including dependence.
Die EBDD entwickelt in Zusammenarbeit mit mehreren Ländern Verfahren für die Überwachung der intensiveren und signifikanteren Formen des langjährigen Cannabiskonsums, einschließlich der Abhängigkeit.

Amendment 74(Annex IV, Monitoring of emissions of other greenhouse gases) would require that standardised methods for monitoring the emissions of other greenhouse gases than CO2“shall be developed in collaboration with all stakeholders” and agreed in accordance with the comitology procedure.
Gemäß Abänderung 74(Anhang IV, Überwachung anderer Treibhausgasemissionen) sind standardisierte Verfahren zur Überwachung anderer Treibhausgasemissionen als CO2„in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten“ zu entwickeln und nach dem Komitologieverfahren festzulegen.

Amendment 74(Annex IV, Monitoring of emissions of other greenhouse gases) would require that standardised methods for monitoring the emissions of other greenhouse gases than CO2“shall be developed in collaboration with all stakeholders” and agreed in accordance with the comitology procedure.
Laut Änderungsantrag 74(Anhang IV, Überwachung anderer Treibhausgasemissionen) müssten standardisierte Verfahren zur Überwachung anderer Treibhausgasemissionen als CO2“in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten entwickelt” und gemäß dem Komitologieverfahren festgelegt werden.

International coordination is needed to combat nuclear arms proliferation, and to increase police control and legal methods for monitoring, based on Dr ElBaradei's seven steps, among which I would mention the five-year moratorium on new facilities, the unequivocal commitment to disarm by the five officially-recognised nuclear states, and the objective of making the Middle East a nuclear-free zone.
Es bedarf der internationalen Koordinierung, um die Weiterverbreitung von Kernwaffen zu bekämpfen und die polizeiliche Kontrolle sowie gesetzliche Verfahren zur Überwachung zu verstärken, deren Grundlage die sieben Punkte von Dr. El-Baradei bilden, von denen ich konkret das fünfjährige Moratorium für neue Anlagen, die eindeutige Abrüstungsverpflichtung der fünf offiziell anerkannten Kernwaffenstaaten sowie das Ziel erwähnen möchte, im Nahen Osten eine kernwaffenfreie Zone zu schaffen.