Examples of using Methods for monitoring in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Magnetic and electromagnetic methods for monitoring;
Methods for monitoring, verification and certification 44 21.
In practice, this requires harmonized and comparable methods for monitoring and assessment.
Ii Data and methods for monitoring, verification and audit.
Ii данных и методов для мониторинга, проверки и ревизии.International Organisations currently have their own methods for monitoring data flows.
В настоящее время международные организации используют свои собственные методы контроля за потоками данных.Methods for monitoring and evaluating the implementation of work plans.
Ii Методы контроля и оценки выполнения планов работ.Development of control systems and methods for monitoring of dangerous and harmful factors for open-pit coal mining.
Разработка системы управления и методов мониторинга опасных и вредных производственных факторов при открытой разработке угольных месторождений.Methods for monitoring and evaluating plans and services remain weak and underdeveloped.
Слабыми и недостаточно развитыми остаются методы мониторинга и оценки планов и услуг.It requires action plans and programmes to meet limit values and specifies methods for monitoring and assessing air quality.
Она предусматривает разработку планов и программ действий с целью соблюдения предельных значений и определяет методы мониторинга и оценки качества воздуха.Many methods for monitoring, and toolkits, already exist.
Многие методы проведения мониторинга и создания инструментариев уже существуют.In domain H,"Institutional mechanism for the advancement of women",no indicators would require statistical methods for monitoring.
В области Н," Институциональный механизм по улучшению положения женщин", ниодин из показателей не потребует статистических методов мониторинга.Developing further methods for monitoring and evaluation, including independent evaluations;
Дальнейшего развития методов мониторинга и оценки, включая независимую оценку;Also notes the efforts under way for the development andimplementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification;
Отмечает также прилагаемые усилия по разработке ивнедрению научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания;Facet 1. Integrated methods for monitoring and assessment of desertification/land degradation processes and drivers;
Аспект 1: комплексные методы мониторинга и оценки процессов опустынивания/ деградации земель и их движущих факторов;In this respect, the Assembly noted the efforts under way to develop andimplement science-based and sound methods for monitoring and assessing desertification.
В этой связи Ассамблея отметила прилагаемые усилия по разработке ивнедрению научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания.The Committee may wish to develop tools and methods for monitoring progress made in Member States vis-à-vis the goals of the Amsterdam Declaration.
Комитет, возможно, пожелает разработать инструменты и методы для мониторинга результатов, полученных государствами- членами в связи с целями Амстердамской декларации.They suggested improvements to the integrated framework, including reducing the indicators to a manageable number and enhancing methods for monitoring gender results.
Они предложили улучшить сводную таблицу, в том числе сократить количество показателей до приемлемого уровня и усовершенствовать методы контроля за результатами деятельности в области улучшения положения женщин.United Nations Moldova is exploring new and innovative methods for monitoring and evaluation using participatory approaches such as microsurveys and self-assessments.
Организация Объединенных Наций в Молдове изучает новые и инновационные методы мониторинга и оценки с использованием подходов, основанных на широком участии, таких как краткие опросы и само- оценка.Adopting and enforcing the required legislation, organizing the necessary awareness-raising campaigns andintroducing appropriate methods for monitoring and evaluating the action taken.
Путем принятия требуемых законодательных мер и обеспечения их соблюдения, организации необходимых информационных кампаний ивнедрения надлежащих методов контроля и оценки проводимых мероприятий;Tools and methods for monitoring, evaluating and reporting progress in sound life cycle management of harmful substances and hazardous waste developed and tested.
Издания по вопросам разработки и тестирования средств и методов для мониторинга, оценки и составления отчетности по вопросам рационального управления жизненным циклом вредных веществ и опасных отходов.It was recommended that manual should be broader than the present manual and include methods for monitoring of acidification, nitrogen, heavy metals and POPs in water and biota.
Было рекомендовано расширить нынешнее справочное руководство и включить в него методы мониторинга подкисления, азота, тяжелых металлов и СОЗ UNFF Secretariat should use reports and information received and highlight examples of use of reported information, anddisseminate information on methods for monitoring and reporting.
Секретариату ФЛООН следует использовать получаемые доклады и информацию и выделять примеры использования представленной информации, атакже распространять информацию о методах контроля и отчетности.The experts develop methods for monitoring and verifying energy savings and reduce greenhouse gas emissions and their cost-effectiveness for the activities to be carried out in the cities.
При этом эксперты разрабатывать методики мониторинга и проверки экономии энергии и сокращения выбросов парниковых газов и их экономическую эффективность для мероприятий, которые будут осуществляться в городах.EECCA and SEE countries would need to jointly develop a common methodology and reference methods for monitoring of emissions and air quality, possibly in collaboration with CCC.
Странам ВЕКЦА и ЮВЕ необходимо будет на совместной основе разработать общую методологию и эталонные методы для мониторинга выбросов и качества воздуха, возможно, в сотрудничестве с КХЦ.Tools and methods for monitoring, evaluating and reporting progress in sound life-cycle management of harmful substances and hazardous waste are developed and tested three countries.
Разработка и опробование средств и методов мониторинга и оценки экологически безопасного регулирования вредных веществ и опасных отходов в течение всего жизненного цикла и представление информации о прогрессе в этой области три страны.Adopting the required legislation and ensuring compliance with it, organizing the necessary awareness-raising campaigns andintroducing appropriate methods for monitoring and evaluating the actions taken.
Путем принятия требуемых законодательных мер и обеспечения их соблюдения, организации необходимых информационных кампаний ипринятия надлежащих методов контроля и оценки проводимых мероприятий;A progress report on the preparations for a joint workshop on methods for monitoring and assessing aquatic biota(in cooperation with ICP Integrated Monitoring) to the Working Group in 1997;
Доклад о ходе подготовки совместного рабочего совещания по методам мониторинга и оценки водной биоты( в сотрудничестве с МСП по комплексному Noting that the ten-year strategic plan and framework highlights the importance of the development andimplementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification.
Отмечая, что в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах подчеркивается важность разработки иприменения научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания.The costs andbenefits of innovative methods for monitoring and enforcement of regulations, including performance bonds, concession renewability conditions and public disclosure of environmental impacts.
Расходы и выгоды,связанные с применением новаторских методов мониторинга и обеспечения соблюдения действующих правил, включая использование систем финансового обеспечения выполнения контракта, условия возобновления концессий и обнародование сведений, касающихся экологических последствий.Recognizing also the importance given by the ten-year strategic plan and framework to the development andimplementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification.
Признавая далее важное значение, которое придается в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах разработке иприменению научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания.
