Examples of using Mobility programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mobility Programme.
برنامج التجوالElectric Mobility Programme.
Thirty-five percent of Secretariat managers responded that a mobility programme was a good idea.
وأفاد 35 في المائة من المديرين بالأمانة العامة بأن وضع برنامج للتنقل مثل فكرة جيدةTable 3 OHRM mobility programme ' s participation and results.
برنامج التنقل لمكتب إدارة الموارد البشرية: المشاركة والنتائجUN Environment 's Electric Mobility Programme.
الامم المتحدة للبيئة برنامج التنقل الكهربائيThe results of the mobility programme initiative also fall far short of desired outcomes.
تعد نتائج مبادرة برنامج التنقل بعيدة كل البعد عن النتائج المرجوة لهاThe concerns of staff with familyobligations must be taken into account and the mobility programme should not affect their career development.
وقال إنه يجب أن تؤخذ بعينالاعتبار شواغل الموظفين ذوي الالتزامات الأسرية، كما يجب ألا يؤثر برنامج الحراك الوظيفي على تطويرهم الوظيفيHowever, any mobility programme should take into account budgetary constraints and existing mobility patterns.
بيد أن أي برنامج للتنقل ينبغي أن يأخذ في الاعتبار القيود المتعلقة بالميزانية وأنماط التنقل القائمةSwiss- European Mobility Programme.
برنامج التنقل السويسري الأوروبيShould the General Assembly decide to change the policy, the Secretariat would ensure that therevised policy is promptly implemented and reflected in the mobility programme.
وإذا قررت الجمعية العامة تغيير هذه السياسة، فإن الأمانة العامة تضمن أنتنفذ السياسة المنقحة بشكل عاجل وأن تنعكس في برنامج النقلTo be honest, it was part of my mobility programme so I did not choose it.
لأكون صادقًا، كان جزءًا من برنامج التنقل الخاص بي لذلك لم أخترهA better managed mobility programme had the potential to contribute to the delivery of mandates and to respond better to staff members ' career aspirations.
وقالت إن وجود برنامج للتنقل يُدار إدارة أفضل هو أمر ينطوي على إمكانية الإسهام في تنفيذ الولايات والاستجابة على نحو أفضل لمطامح الموظفين الوظيفيةSome other difficulties inherent in the mobility programme need to be considered further.
وهناك مشاكل أخرى كامنة في برنامج الحراك الوظيفي تحتاج إلى المزيد من البحثUpon the approval of the concept of designation of the 2,500 posts in United Nations peace operationsas career positions, those positions would be integrated into the Organization ' s mobility programme.
وعند الموافقة على مفهوم تنسيب 500 2 وظيفة Many of the respondents(14 of 22) also reported that the mobility programme had had a negative impact on their careers.
كما أفاد العديد من مقدمي الردود(14 من أصل 22) بحدوث أثر سلبي لبرنامج التنقل على حياتهم المهنيةIt further notes that the mobility programme should be an integral part of human resources planning and that a gap analysis should be undertaken to assess current skills and future needs of the Organization.
كما جاء في التقرير أنه ينبغي لبرنامج التنقل أن يكون جزء لا يتجزأ من التخطيط للموارد البشرية وأن من المتعين إجراء تحليل للفجوات من أجل تقيم المهارات القائمة والاحتياجات المقبلة للمنظمةIn conclusion, he noted the Secretary-General 's intention to suspend the mobility programme and review the current policy so as to incorporate lessons learned.
وفي الختام، أحاطعلما باعتزام الأمين العام تعليق برنامج التنقل واستعراض السياسة الحالية من أجل مراعاة الدروس المستخلصةUN Environment's Electric Mobility Programme works with countries, particularly emerging economies, to shift from fossil fuels to electric vehicles including buses, 2&3 wheelers and light-duty vehicles.
الامم المتحدة للبيئة برنامج التنقل الكهربائي تعمل مع البلدان، ولا سيما الاقتصادات الناشئة، على التحول من الوقود الأحفوري إلى السيارات الكهربائية، بما في ذلك الحافلات، وسيارات 2 و 3، والمركبات الخفيفةIn the sphere of higher education,Turkmenistan joins forces with the European Union under the Tempus programme(Trans-European Mobility Programme for University Studies).
وتتعاون تركمانستان، في مجال التعليمالعالي، مع الاتحاد الأوروبي في إطار Moreover, the Committee points out that the mobility programme at present applies only to staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules.
علاوة على ذلك، تشير اللجنة إلى أن برنامج التنقل لا ينطبق حاليا سوى على الموظفين المعينين في إطار المجموعة 100 من النظام الإداري للموظفينThis proposed transition would begin with the job network of Political, Peace and Security(POLNET)in 2016 to coincide with the mobility programme for that network planned in the same year.
وهذا التغيير المقترح سيُشرع في تطبيقه على شبكة وظائف السياسة والسلام والأمن(POLNET)في عام 2016 من أجل تحقيق التزامن مع برنامج التنقّل الخاص بهذه الشبكة والمقرر تنفيذه في نفس السنةThe Committee therefore believes that a better managed organizational mobility programme has the potential to contribute to improving the delivery of mandates and also to respond better to the career aspirations of staff.
لذلك، تعتقد اللجنة أن تحسين إدارة برنامج التنقل على صعيد المنظمة يمكن أن يسهم في تنفيذ الولايات بصورة أفضل، بل وأيضا في تحسين الاستجابة للتطلعات الوظيفية للموظفينFollowing consultation with staff representatives at the meeting of the Staff Management Coordination Committee in June 2008,it was decided to suspend the mobility programme so that a review could be undertaken of the lessons learned.
وبعد التشاور مع ممثلي الموظفين في اجتماع لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارةفي حزيران/يونيه 2008، تقرر تعليق برنامج التنقل حتى يتسنى إجراء استعراض للدروس المستخلصةWhile such measures wereadmittedly difficult to implement, staff confidence in the mobility programme relied heavily on the Organization ' s taking meaningful steps to address the negative aspects of mobility. .
ومع التسليم بصعوبةتنفيذ هذه التدابير، فإن ثقة الموظفين في برنامج التنقل تتوقف بشدة على اتخاذ المنظمة خطوات جادة لمعالجة الجوانب السلبية للتنقلSimilarly, if the Assembly approves the cadre of 2,500 core peacekeeping staff proposed in document A/61/255/Add.1 and Add.1/Corr.1,it is also proposed that such staff would be included in the mobility programme.
وعلى نفس المنوال، إذا وافقت الجمعية على إطار الموظفين الأساسيـين لحفظ الســلام البالــغ عددهم 500 2 والـذياقترح في الوثيقة A/61/255/Add.1 و Add.1/Corr.1، يقترح أيضا أن يدرج هؤلاء الموظفون في برنامج التنقلAs indicated in paragraph 69 above,the Advisory Committee believes that a better managed organizational mobility programme has the potential to contribute to improving the delivery of mandates and also to respond better to the career aspirations of staff.
وعلى النحو المبين في الفقرة69 أعلاه، تعتقد اللجنة الاستشارية أن تحسين إدارة برنامج التنقل الوظيفي في المنظمة يمكن أن يسهم في تحسين تنفيذ الولايات وكذلك الاستجابة بشكل أفضل إلى التطلعات الوظيفية للموظفينThere were questions on the methodologies used in selecting female staff; the drop in the percentage of female representatives; and the impactof UNHCR becoming a number of the UN Dual Career and Staff Mobility Programme.
وأثيرت أسئلة عن المنهجيات المستخدمة لاختيار الموظفات؛ وانخفاض النسبة المئوية للممثلات الإناث؛ وتأثير تحول المفوضية إلى أحدأفراد برنامج المسار الوظيفي المزدوج وبرنامج تنقل الموظفين الذي تطبقه الأمم المتحدةThe United States supported efforts to address human resources issues within the context of streamlined regulations andcareer development as well as the proposal to expand the mobility programme to include exchanges with other United Nations bodies.
وقال أن الولايات المتحدة تدعم الجهود المبذولة لمعالجة مسائل الموارد البشرية ضمن سياق الأنظمة المبسطة والتطويرالوظيفي، فضلا عن اقتراح توسيع نطاق برنامج التنقل لينطوي على مبادلات مع هيئات الأمم المتحدة الأخرىThe inherent differences in the many types of contract currently in place within the Secretariat form a major obstacle to implementing the mobility policy, since only a limitednumber of staff are eligible to participate in the mobility programme.
وتشكل الفوارق الملازمة لأنواع العقود الكثيرة المعمول بها حاليا في الأمانة العامة عقبة رئيسية أمام تنفيذ سياسة التنقل، ذلك أنعددا محدودا من الموظفين فقط مؤهل للمشاركة في برنامج التنقلIn the context of the Secretary-General ' s second wave of reform, UNDG partners are also actively collaboratingon such matters as spouse employment; inter-agency mobility programme; and re-employment of retired staff members.
وفي سياق الموجة الثانية من الإصلاحات التي نادى بها الأمين العام، يتعاون الشركاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائيةبنشاط أيضا في مسائل مثل عمل الزوجات، وبرنامج التنقل فيما بين الوكالات، وإعادة تعيين الموظفين المتقاعدين
