Examples of using Mobility programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Erasmus+ is the European Union's mobility programme.
Erasmus+ ist das Mobilitätsprogramm Mobility programme(current announcements), with more than 100 projects since 2004.
Your home university nominates you for this mobility programme at TU Graz.
Ihre Heimatuniversität nominiert Sie für dieses Mobilitätsprogramm an der TU Graz.Information on this mobility programme of the European Union can be found her.
Informationen zu diesem Mobilitätsprogramm der Europäischen Union finden Sie hier.Participants of the Clinician ScientistProgramme can apply for travel funds within the Mobility Programme.
Teilnehmer/innen des Clinician Scientist The ERASMUS mobility programme links European higher education institutions and universities.
Das Mobilitätsprogramm ERASMUS vernetzt europäische Hochschulen und Universitäten.Application deadline for the Non-EU Teaching Mobility programme for visits between October and January.
Einreichfrist für das Non-EU Teaching Mobility -Programm für Aufenthalte zwischen Oktober und Jänner.Mobility programme participants learn what the workflows, standards and best practices are like in other locations.
Die Teilnehmer der Mobilitätsprogramme lernen, wie Arbeitsabläufe, Standards und Best Practice andernorts aussehen.She secured a European grant(Human Capital Mobility Programme) and went to Paris for three.
Sie erhält ein europäisches Stipendium(Human Capital Mobility Programme) und verbringt drei Jahre in Paris 1993-1996.The Swiss European Mobility Programme for students who want to spend their semester abroad in Switzerland.
Das Swiss European Mobility Programme für Studierende, die ein Auslandssemester in der Schweiz absolvieren sowie.Expiration may therefore notcorrespond to the actual date of return from your Erasmus+ mobility programme.
Das Ende kann deshalb unterUmständen nicht mit dem tatsächlichen Datum der Rückkehr von Ihrem Erasmus+ Mobilitätsprogramm übereinstimmen.The type of funding and the most suitable mobility programme depend on the destination, duration and the type of activity.
Die Art der Förderung bzw. das geeignete Mobilitätsprogramm hängt dabei vom Zielort, der Dauer und der Art der Tätigkeit ab.Finding vacancies- co-operation with employers,managed and financed from the Work Life Mobility Programme of the Swedish AMS.
Stellen finden- Kooperation mit den Arbeitgebern,organisiert und finanziert aus dem Work Life Mobility Programme des schwedischen AMS.The mobility programme gives students, teachers, volunteers, placement students and others the opportunity of gaining experience abroad.
Das Mobilitätsprogramm ermöglicht es Studenten, Lehrkräften, Freiwilligen, Praktikanten und anderen, im Ausland Erfahrungen zu sammeln.CEEPUS(Central European Exchange Program for University Studies)(Central European Exchange Programme for University Studies)is a Central European mobility programme.
CEEPUS(Central European Exchange Program for University Studies)ist ein zentraleuropäisches Mobilitätsprogramm.Erasmus, the European Union's fl ag-ship mobility programme in the field of education and training was established in 1987.
Erasmus, The mobility programme, international projects and international meetings in many functional areas develop the intercultural skills that are needed in the Group and help increase mutual understanding.
Das Mobilitätsprogramm, internationale Projekte und internationale Meetings zahlreicher Fachbereiche fördern die notwendige interkulturelle Kompetenz innerhalb des Konzerns und dienen dazu, das Verständnis füreinander zu vertiefen.The Commission welcomes those cases where synergies could be triggered for both national and Community levels, e.g. the linking of the Leonardo daVinci mobility measure with the Danish national mobility programme.
Die Kommission begrüßt die Fälle, in denen Synergieeffekte sowohl für die Einzelstaaten als auch für die Gemeinschaft erzielt werden konnten, wie z. B. die Verknüpfung der Mobilitätsmaßnahme imRahmen von Leonardo da Vinci mit dem nationalen Mobilitätsprogramm Dänemarks.With its mobility programme MobiPro-EU, Germany is also making a major contribution to help young Europeans look forward to a bright future.
Auch Deutschland leistet mit seinem Mobilitätsprogramm"MobiPro-EU" einen ganz wesentlichen Beitrag, um jungen Europäerinnen und Europäern eine gute Zukunft zu ermöglichen.The opportunity to learn together and from each other is not just for up-and-coming talent, but also for experts and managers- an opportunity that Wolfgang Hajek, Subsidiaries Manager at the holding company of Vienna Insurance Grouptook advantage of. He was sent to Georgia under his mobility programme.
Gemeinsam und voneinander lernen können dabei nicht nur junge Nachwuchstalente, sondern auch Experten und Führungskräfte. Eine Chance, die Wolfgang Hajek, Beteiligungsmanager der VIG Holding,wahrgenommen hat. Er war im Rahmen seines Mobilitätsprogramms in Georgien.The lectureship programme is a mobility programme for teaching German language and Austrian literature and cultural studies at universities abroad.
Das Lektoratsprogramm ist ein Mobilitätsprogramm zum Unterricht der deutschen Sprache, der Literatur und Landeskunde Österreichs an ausländischen Universitäten.In a minority vote of the employers' associations in the Main Committee of the German Institute for Vocational Training(BIBB) on the situation on the training market in June 1995,the Government and German Laender are called on to draw up a mobility programme for applicants for apprenticeship places.
In einem Minderheitsvotum der Arbeitgeberorganisationen im Hauptausschuß des Bundesinstituts für Berufsbildung(BIBB) zur Lage auf dem Ausbildungsstellenmarkt im Juni 1995 werden der Bund unddie Bundesländer aufgefordert, ein Mobilitätsprogramm für Lehrstellenbewerber aufzulegen.Content: Mobility programme for universities for Central and Eastern European countries(Tempus-Phare) and also for the Republics of the former Soviet Union Tempus-Tacis.
Inhalt: Mobilitätsprogramm im Hochschulbereich für die Länder Mittel- und Osteuropas(Tempus-PHARE) sowie die Republiken der früheren Sowjetunion Tempus-Tacis.CEEPUS is a inter-university cooperation and mobility programme for students and lecturers. The following countries participate in the CEEPUS programme. .
CEEPUS ist ein interuniversitäres Kooperations- und Mobilitätsprogramm für Studierende und Lehrende, an dem neben Österreich folgende Länder teilnehmen- von Nord nach Süd.Access to the mobility programme must be simplified. This means more than the appropriate increase in the budget suggested in the Commission's proposal.
Der Zugang zu den Mobilitätsprogrammen muß erleichtert werden; dafür ist es nicht nur notwendig, wie es im Kommissionsvorschlag heißt, die Haushaltsmittel angemessen zu erhöhen.Sustainable development of research partnerships facilitated by the S-Cube Mobility Programme and the multilateral mentoring of doctoral candidates and final theses and dissertations as well as the organization of a Service-Engineering Summer School.
Nachhaltige Bildung von Forschungsbeziehungen, ermöglicht durch das S-Cube Mobility Programme und die multilaterale Betreuung von Doktoranden und Abschlussarbeiten sowie die Organisation einer Service-Engineering Summer School Reihe.With a financially supported mobility programme you can spend a semester or a year of your studies abroad or do an internship abroad- without losing study time.
Mit einem geförderten Mobilitätsprogramm verbringen Sie ein Semester oder Jahr Ihres Studiums im Ausland oder absolvieren dort ein Praktikum- ohne dabei Studienzeit zu verlieren.Erasmus Mundus is a European co-operation and mobility programme in the field of higher education which promotes the European Union as a worldwide centre of excellence in learning.
Erasmus Mundus ist ein europäisches Kooperations- und Mobilitätsprogramm im Bereich der Hochschulbildung, das die Europäische Union als weltweit führendes Exzellenzzentrum für Bildung bekannt machen soll.What began in 1987 as a mobility programme for students has, to date, enriched the lives of more than five million participants and indirectly influenced the lives of numerous other people.
Was 1987 als Mobilitätsprogramm für Studierende begann, hat bis heute das Leben von mehr als fünf Millionen Teilnehmerinnen und Teilnehmern bereichert und das Leben zahlreicher weiterer Personen indirekt beeinflusst.In addition, concentrating all fellowships in a mobility programme- that is, the transfer of all fellowships from the thematic programmes to a horizontal programme-would considerably simplify procedures forapplicants and the Commission.
Außerdem würde eine Bündelung aller Stipendien in einem Mobilitätsprogramm- also der Transfer aller Stipendien aus den thematischen Programmen in ein horizontales Programm -die Verfahren für Antragsteller und die Kommission deutlich vereinfachen.
