What is the translation of " MOBILITY PROGRAMME " in Russian?

• программа мобильности
• программы мобильности
• программу мобильности
• программе мобильности

Examples of using Mobility programme in English and their translations into Russian

If so, what is the best way to restructure the mobility programme?
Если да, то как лучше всего перестроить программу мобильности?

The mobility programme, on the other hand, should be voluntary.
Программа мобильности, с другой стороны, должна быть добровольной.

The University of Pécs actively participates in the Central European mobility programme called CEEPUS.
Университет Печ активно участвует в программе мобильности Центральной Европы под названием CEEPUS.

The results of the mobility programme initiative also fall far short of desired outcomes.
Результаты инициативы, касающейся программы мобильности, также весьма далеки от желаемых итогов.

Thirty-five percent of Secretariat managers responded that a mobility programme was a good idea.
Тридцать пять процентов руководителей Секретариата ответили, что программа мобильности была хорошей идеей.

By international mobility programme Alexander also defended the diploma in University of Mannheim, School of Business Informatics Germany.
По международной программе мобильности также защищал диплом в University of Mannheim, School of Business Informatics Германия.

Many of the respondents(14 of 22) also reported that the mobility programme had had a negative impact on their careers.
Многие респонденты( 14 из 22) также заявили о негативном воздействии программы мобильности на их карьеру.

Student Mobility Programme under Erasmus+ is a unique opportunity for students to combine an overseas travel and cultural experience with their studies.
Программа мобильности студентов под Erasmus+- это уникальная возможность для студентов объединить зарубежные поездки и культурный опыт с учебой.

A more integrated, Organization-wide mobility programme that would include field locations;
Более комплексная и действующая в масштабах всей Организации программа мобильности, охватывающая периферийные места службы;

It had included such areas among its priorities and had started reviewing and developing mechanisms to support implementation of the mobility programme.
Управление включило такие цели в перечень своих первоочередных целей и приступило к обзору и разработке механизмов для оказания поддержки в ходе осуществления программы обеспечения мобильности.

The concerns of staff with family obligations must be taken into account and the mobility programme should not affect their career development.
Следует учитывать озабоченность сотрудников, имеющих семейные обязательства, при этом программа мобильности не должна влиять на развитие их карьеры.

Furthermore, the mobility programme initiative had not yielded the desired results and an integrated approach to staff career development was lacking.
Помимо этого, инициатива, касающаяся программы мобильности, не дала желаемых результатов, и при этом отсутствует комплексный подход к развитию карьеры персонала.

Two new staff were subsequently recruited during 2008 but one left the Unit in 2009 under the mobility programme and the post has been re-advertised.
Два новых сотрудника были впоследствии набраны в 2008 году, однако один из них в 2009 году покинул Группу в рамках программы мобильности персонала, и эта должность была вновь объявлена вакантной.

A better managed mobility programme had the potential to contribute to the delivery of mandates and to respond better to staff members' career aspirations.
Более эффективно управляемая программа мобильности может способствовать улучшению выполнения мандатов, а также, вероятно, будет полнее отвечать карьерным устремлениям сотрудников.

In conclusion, he noted the Secretary-General's intention to suspend the mobility programme and review the current policy so as to incorporate lessons learned.
В заключение оратор принимает к сведению намерение Генерального секретаря приостановить осуществление программы обеспечения мобильности и пересмотреть нынешнюю стратегию с учетом накопленного опыта.

Should the General Assembly decide to change the policy, the Secretariat would ensure that the revised policy is promptly implemented and reflected in the mobility programme.
Если Генеральная Ассамблея примет решение об изменении этого правила, Секретариат должен будет обеспечить, чтобы пересмотренное правило стало незамедлительно применяться и было отражено в программе обеспечения мобильности.

Moreover, the Committee points out that the mobility programme at present applies only to staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules.
Кроме того, Комитет указывает на то, что в настоящее время программа мобильности распространяется лишь на сотрудников, набранных на службу в соответствии с Правилами о персонале серии 100.

In the sphere of higher education, Turkmenistan cooperates with the European Union under the Tempus programme Trans-European Mobility Programme for University Studies.
Туркменистан в области высшего образования сотрудничает с Европейским Союзом в рамках программы Темпус" Трансъевропейская программа мобильности в области университетского образования.

For participation in the competition the applicant shall submit to the coordinators of the mobility programme ERASMUS+ of the home HEI the documentation package in English and Latvian/Russian, which documentation package shall be as follows.
Для участия в конкурсе претендент должен предоставить координатору программы мобильности ERASMUS своего вуза на английском, а также на латышском/ русском языках следующий пакет документов.

A similar redeployment mechanism has been used for an internal voluntary lateral mobility exercise launched in line with the United Nations-wide mobility programme.
Аналогичный механизм перераспределения был использован для эксперимента по внутреннему добровольному горизонтальному перемещению кадров, который был начат в соответствии с введенной в Организации Объединенных Наций программой мобильности.

Within the mobility programme, the Office of Human Resources Management recognizes that there are perceptions that lateral movement of staff is easier at the larger duty stations and within larger departments.
В рамках программы мобильности Управление людскими ресурсами признает существование представлений о том, что горизонтальное перемещение персонала легче обеспечить в более крупных местах службы и в более крупных департаментах.

Although these considerations are obvious, the administration continues to market its mobility programme wholesale, without due consideration for relevant factors that militate against it.
Хотя эти соображения представляются очевидными, администрация продолжает представлять свою программу мобильности в качестве универсального решения, без должного учета существенных факторов, которые свидетельствуют против целесообразности ее внедрения.

It further notes that the mobility programme should be an integral part of human resources planning and that a gap analysis should be undertaken to assess current skills and future needs of the Organization.
В нем далее отмечается, что программа мобильности должна быть неотъемлемой частью кадрового планирования и что для оценки имеющихся в настоящее время у сотрудников Организации навыков и будущих потребностей должен быть проведен сопоставительный анализ.

During the ensuing discussions, staff representatives highlighted the importance of adjusting the mobility programme to provide for better incentives to the staff, with an increased emphasis on geographic mobility..
В ходе последовавших затем дискуссий представители персонала особо подчеркнули важность корректировки программы мобильности в целях обеспечения более сильных стимулов для персонала, так чтобы при этом особое внимание уделялось географической мобильности..

Finally, he welcomed the mobility programme as an appropriate way to transfer skills to new staff; the principle of mobility should, however, apply to all staff at all levels without discrimination.
В заключение он приветствует программу мобильности как надлежащее средство передачи профессиональных навыков новым сотрудникам; вместе с тем принцип мобильности должен применяться по отношению ко всем сотрудникам на всех уровнях без какой-либо дискриминации.

The inherent differences in the many types of contract currently in place within the Secretariat form a major obstacle to implementing the mobility policy, since only a limited number of staff are eligible to participate in the mobility programme.
Имманентные различия между различными типами контрактов, существующих в настоящее время в Секретариате, создают серьезное препятствие на пути реализации политики в области мобильности, поскольку право на участие в программе мобильности имеет лишь ограниченное число сотрудников.

The Committee therefore believes that a better managed organizational mobility programme has the potential to contribute to improving the delivery of mandates and also to respond better to the career aspirations of staff.
Поэтому Комитет убежден в том, что лучше организованная программа мобильности в Организации может способствовать улучшению выполнения мандатов, а также полнее отвечает устремлениям сотрудников с точки зрения развития карьеры.

The United States supported efforts to address human resources issues within the context of streamlined regulations and career development as well as the proposal to expand the mobility programme to include exchanges with other United Nations bodies.
Соединенные Штаты поддерживают усилия, предпринимаемые в целях решения проблем в области людских ресурсов в контексте рационализованных положений и развития карьеры сотрудников, а также поддерживают предложения относительно расширения программы мобильности с тем чтобы она включала обмены с другими органами Организации Объединенных Наций.

For participation in the competition the applicant shall submit to the coordinators of the mobility programme ERASMUS+ of the Academy and Partner HEI the documentation package in English and Latvian/Russian, which documentation package shall be as follows.
Для участия в конкурсе претендент должен предоставить координатору программы мобильности ERASMUS Академии и вузов- партнеров на английском, а также на латышском/ русском языках следующий пакет документов.

While such measures were admittedly difficult to implement, staff confidence in the mobility programme relied heavily on the Organization's taking meaningful steps to address the negative aspects of mobility..
Несмотря на то, что осуществить такие меры, бесспорно, непросто, доверие к программе мобильности со стороны персонала в значительной степени зависит от способности Организации принимать конкретные меры по преодолению негативных аспектов мобильности..