What is the translation of " MOBILITY PROGRAMMES " in Russian?

• программ мобильности
• программах мобильности

Examples of using Mobility programmes in English and their translations into Russian

Integrating field operations in Organization-wide mobility programmes.
Включение персонала операций на местах в общеорганизационные программы мобильности.

Encourage Member States to cooperate on mobility programmes that facilitate safe, orderly and regular migration, including through labour mobility;.
Рекомендуем государствам- членам сотрудничать в разработке программ мобильности, способствующих безопасной, упорядоченной и организованной миграции, в том числе мобильности рабочей силы;

The civilian career peacekeepers would also be eligible to participate in the Secretariat mobility programmes.
Карьерные гражданские сотрудники- миротворцы будут также иметь право участвовать в программах мобильности Секретариата.

Additionally, mobility programmes for General Service staff at offices away from Headquarters will be coordinated by their own local human resources offices.
В дополнение к этому программы обеспечения мобильности сотрудников категории общего обслуживания в отделениях за пределами Центральных учреждений будут координироваться местными кадровыми службами.

We are open to the world, this is demonstrated by the wide range of international agreements and mobility programmes for students, teaching staff and researchers we have available.
Университет открыт миру, что отражается в широком диапазоне подписанных международных соглашений и программах мобильности для студентов, преподавателей и научных сотрудников.

Mobility programmes for people from one country to another should be extended within the United Nations, like those that have already been initiated by various regional groups and countries.
Подобно программам мобильности населения, которые уже существуют в различных региональных группах и государствах, необходимо предпринять такие же усилия в рамках Организации Объединенных Наций, что позволит обеспечить возможность для перемещения людей из одной страны в другую.

This is currently in the design phase and will continue to be reviewed and enhanced in coordination with the Umoja and mobility programmes over the next several years.
В настоящее время работа находится на стадии разработки проекта, который в ближайшие несколько лет будет пересматриваться и дорабатываться в координации с системой<< Умоджа>> и программой мобильности.

Building on the experience with P-2 mobility programmes, many initiatives have been taken to support all staff in preparing for mobility..
С учетом опыта, накопленного при осуществлении программ мобильности для сотрудников уровня С2, предприняты многие инициативы, с тем чтобы помочь всем сотрудникам подготовиться к участию в программе мобильности..

Civil society and migrants were considered key partners and should be included in policy formulation, while employer and worker organizations were critical partners in developing labour mobility programmes.
Гражданское общество и мигранты рассматриваются в качестве ключевых партнеров и должны быть привлечены к разработке политики, в то время как организации работодателей и трудящихся являются важнейшими партнерами в деле разработке программ мобильности рабочей силы.

The report of the Joint Inspection Unit concludes that the lessons learned from the P-2 pilot mobility programmes"cannot be directly extrapolated to other levels and/or categories of staff.
В докладе Объединенной инспекционной группы содержится вывод о том, что уроки, извлеченные благодаря реализации программ мобильности для сотрудников категории С2,<< нельзя напрямую экстраполировать на другие уровни и/ или категории сотрудников.

Mobility programmes should, inter alia, provide for movement of staff within and across international organizations and to the extent possible, to and from national civil services and public and private sector institutions.
Программы в области мобильности должны, в частности, предусматривать перемещение персонала в рамках международных организаций и между ними и направление, насколько это возможно, в национальные гражданские службы и учреждения государственного и частного секторов и из них.

The 2,500 civilian career peacekeepers will also be eligible to participate in the Secretariat mobility programmes, thereby facilitating an exchange of personnel, experience and knowledge between the field and Headquarters.
Две тысячи пятьсот гражданских карьерных сотрудников- миротворцев будут также иметь право участвовать в программах мобильности Секретариата, что будет способствовать обмену сотрудниками, опытом и знаниями между полевыми отделениями и Центральными учреждениями.

It also leads international research and innovation projects and promotes the participation of the university community in mobility programmes and development cooperation projects.
Он также возглавляет международные исследовательские и инновационные проекты, являясь ведущим университетом Каталонии по количеству проектов, финансируемых программой Horizon 2020, и способствует участию университетского сообщества в программах мобильности и проектах сотрудничества в целях развития.

He endorsed the Secretary-General's proposal that mobility programmes should be suspended in their current format and that there should be a comprehensive review of the policy, in consultation with Member States and other stakeholders.
Оратор поддерживает предложение Генерального секретаря приостановить осуществление программ мобильности в их нынешнем виде и в консультации с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами провести всесторонний обзор политики мобильности..

It is a forum of knowledge that promotes learning and personal growth through a dynamic and motivating teaching model that includes mobility programmes, international double degrees, work placement and participation in leading research projects.
Это пространство знаний, способствующее обучению и личностному росту посредством динамичной и мотивирующей обучающей модели совместно с программами мобильности, международными двойными степенями, стажировками и участием в ведущих исследовательских проектах.

As for non-post requirements, an increase in training resources for learning and organizational development, career support and mobility programmes and staff counselling($3,005,600) is partially offset by the reduced requirements for non-post resources arising from the redeployment of posts to the various newly established divisions;
Что касается потребностей, не связанных с должностями, то увеличение ресурсов, выделяемых на профессиональную подготовку в контексте обучения и организационного развития, поддержки развития карьеры и программ мобильности и консультирования персонала( 3 005 600 долл. США), частично компенсируется сокращением потребностей, не связанных с должностями, в результате перевода должностей в различные создаваемые новые отделы;

The second standard, essentially the gold standard, would additionally include part-time work, compressed work weeks, job sharing and telecommuting; dual career and staff mobility programmes; childcare and sports facilities; and compensation of overtime for all staff.
Второй стандарт, являющийся по существу<< золотым стандартом>>, включал бы дополнительно почасовую работу, сжатую рабочую неделю, распределение одного места работы на двоих и работу в дистанционном режиме; программы обеспечения мобильности и учета интересов сотрудников, когда оба супруга работают в организации; наличие служб уходя за детьми и спортивных объектов; уплату всем сотрудникам компенсации за сверхурочную работу.

The non-post requirements reflect a net increase of $1,154,200, and comprises an increase in training resources for staff development, career support and mobility programmes($3,005,600), partially offset by decreased resources for other non-post requirements which are now budgeted under the Divisions, to which posts previously budgeted in 2006-2007 within this Division have been redeployed.
Эти не связанные с должностями потребности отражают чистое увеличение на 1 154 200 долл. США и включают увеличение ресурсов на учебные программы повышения квалификации, поддержку развития карьеры и программы мобильности( 3 005 600 долл. США), частично компенсируемое сокращением ресурсов на другие не связанные с должностями потребности, которые в настоящее время закладываются в бюджет отделов, в которые были переведены должности, ранее предусмотренные в бюджете на 2006- 2007 годы для данного Отдела.

Urge organizations to make informed decisions on the required level of geographical mobility based on a cost analysis of proposed staff mobility programmes and the identification and assessment of the expected benefits of such programmes;.
Настоятельно призвать организации принять обоснованные решения в отношении требуемого уровня географической мобильности исходя из результатов анализа затрат предлагаемых программ мобильности персонала и определения оценки ожидаемых выгод от осуществления таких программ;.

Pending the promulgation of an Organization-wide mobility policy, the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime does not have any formalized mobility programmes, but encourages and supports mobility within the United Nations Office on Drugs and Crime, including between headquarters and field offices, in the context of the regular staff selection policy.
До введения политики в области мобильности в рамках всей Организации в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене/ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не имеется каких-либо официальных программ мобильности, однако они поощряют и поддерживают мобильность в рамках Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе между штаб-квартирами и отделениями на местах, в контексте политики отбора штатных сотрудников.

The results of the mobility programme initiative also fall far short of desired outcomes.
Результаты инициативы, касающейся программы мобильности, также весьма далеки от желаемых итогов.

The mobility programme, on the other hand, should be voluntary.
Программа мобильности, с другой стороны, должна быть добровольной.

By international mobility programme Alexander also defended the diploma in University of Mannheim, School of Business Informatics Germany.
По международной программе мобильности также защищал диплом в University of Mannheim, School of Business Informatics Германия.

The University of Pécs actively participates in the Central European mobility programme called CEEPUS.
Университет Печ активно участвует в программе мобильности Центральной Европы под названием CEEPUS.

A more integrated, Organization-wide mobility programme that would include field locations;
Более комплексная и действующая в масштабах всей Организации программа мобильности, охватывающая периферийные места службы;

Thirty-five percent of Secretariat managers responded that a mobility programme was a good idea.
Тридцать пять процентов руководителей Секретариата ответили, что программа мобильности была хорошей идеей.

If so, what is the best way to restructure the mobility programme?
Если да, то как лучше всего перестроить программу мобильности?

Furthermore, the mobility programme initiative had not yielded the desired results and an integrated approach to staff career development was lacking.
Помимо этого, инициатива, касающаяся программы мобильности, не дала желаемых результатов, и при этом отсутствует комплексный подход к развитию карьеры персонала.

Two new staff were subsequently recruited during 2008 but one left the Unit in 2009 under the mobility programme and the post has been re-advertised.
Два новых сотрудника были впоследствии набраны в 2008 году, однако один из них в 2009 году покинул Группу в рамках программы мобильности персонала, и эта должность была вновь объявлена вакантной.

A similar redeployment mechanism has been used for an internal voluntary lateral mobility exercise launched in line with the United Nations-wide mobility programme.
Аналогичный механизм перераспределения был использован для эксперимента по внутреннему добровольному горизонтальному перемещению кадров, который был начат в соответствии с введенной в Организации Объединенных Наций программой мобильности.