What is the translation of " PROGRAMY MOBILITY " in English?

• mobility programmes
• mobility schemes

Examples of using Programy mobility in Slovak and their translations into English

Programy mobility: zamestnanie a vzdelanie pre všetkých.
Mobility program: employment and education for all.

Niektoré členské štáty EÚ zaviedli programy mobility, iné sú v tejto oblasti menej aktívne.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.

Programy mobility, t. j. študijné pobyty v zahraničí, boli z tohto hľadiska najúspešnejšie.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.

Niektoré členské štáty EÚ zaviedli programy mobility, zatiaľ čo iné sú v tejto oblasti menej aktívne.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.

Programy mobility nielen rozvinuli zručnosti jednotlivcov, ale aj navodili pokrok na inštitucionálnej úrovni.
Mobility schemes have not only enhanced individuals' skills but also induced progress at institutional level.

Safran vypracuje programy učňovskej prípravy vo svojich európskych pobočkách a podporí medzinárodné programy mobility.
Safran will develop apprenticeships in its European subsidiaries and promote international mobility schemes.

Predsedníctvo má v úmysle zvýšiť počet osôb využívajúcich programy mobility a zlepšiť kvalitu týchto programov..
The presidency aims to increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.

Činnosti v oblasti odbornej prípravy a programy mobility pre vedcov, výskumníkov a iných výskumných pracovníkov zapojených do činností RTD na oboch stranách;
Training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other research staff engaged in RTD activities on both sides;

Je potrebné ich nabádať, aby v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov vytvorili kvalitné programy mobility alebo aby podporili iné programy..
They should be encouraged either to provide quality mobility schemes or support other schemes within the framework of Corporate Social Responsibility.

Činnosti v oblasti odbornej prípravy a programy mobility pre vedcov, výskumníkov a iných výskumných pracovníkov zapojených do činností RTD na oboch stranách;
Arranging training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other staff engaged in research and innovation activities in both Parties;

Členské štáty EÚ by mali vytvoriť právny rámec na uznanie a validáciu kompetencií dosiahnutých cez programy mobility na národnej aj európskej úrovni.
EU Member States should create a legal framework for the recognition and validation of competences acquired through mobility programmes on national and European level.

Činnosti v oblasti odbornej prípravy a programy mobility pre vedcov, výskumníkov a iných výskumných pracovníkov zapojených do činností RTD na oboch stranách;
(e) training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other research staff engaged in research and innovation activities on both sides;

Európska rada zdôraznila význam učňovského vzdelávania a stáží mládeže, zvlášť pokiaľ ide o záruky pre mladých ľudí a nové programy mobility.
The European Council has underlined the importance of apprenticeships and traineeships for young people, especially in the context of youth guarantees and new mobility schemes.

Programy mobility a výhody skúseností získaných pri práci a štúdiu v zahraničí musia byť dostupné pre všetkých mladých ľudí bez ohľadu na typ vzdelania, ktorý si vybrali.
Mobility programmes and the benefits of the experience of working and studying abroad must be accessible to all young people regardless of the type of education they have chosen.

Títo hostia diskutovali o aktuálnych témach, o ktoré sa študenti najviac zaujímali, akými sú Lisabonská zmluva a programy mobility určené pre mladých ľudí.
The guests discussed current topics of special interest to the students, such as the Lisbon Treaty and the mobility programmes on offer for young people.

Všetky programy mobility by sa mali riadiť Európskou chartou kvality mobility a postupy súčasných programov mobility by sa mali prepracovať, aby sa zjednodušili.
All mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;

V tejto správe sa uvádzajú niektoré dôležité body vrátane zvýšenia podielu žien v práci, uznávania neformálneho vzdelávania a podpory jazykov s cieľom poskytnúť programy mobility.
The report contains some important points, including increasing the quota of women in work, recognition of informal learning and promotion of languages with the goal of providing mobility programmes.

Existujúce programy mobility v oblasti vzdelávania pomohli nielen zlepšiť kvalifikáciu, znalosti a vzdelávanie príjemcov, ale podnietili aj súperenie medzi univerzitami a vzdelávacími systémami.
Existing mobility schemes in education have not only improved the skills, knowledge and education of the beneficiaries, they also stimulate competition between universities and educational systems.

Zdôrazňuje potrebu sformovať cezhraničné prístupy k politike inovácií, napríklad spoločné výskumné programy a spoločné programy mobility, spoločné výskumné infraštruktúry, partnerstvá a siete spolupráce;
Stresses the need to create cross-border innovation policy approaches, such as joint research and mobility programmes, joint research infrastructures, partnerships and cooperation networks;

Naše programy mobility MOVEFORWARD(dlhodobé) a EXCHANGE(krátkodobé) poskytujú zamestnancom možnosť žiť a pracovať v inej európskej krajine, a to buď na 12 mesiacov alebo na obdobie 2 až 3 rokov.
Our mobility programmes MOVEFORWARD(long-term) and EXCHANGE(short-term) offer employees the opportunity to live and work in another European country, either for up to 12 months or for a period of 2 to 3 years.

Opätovne zdôrazňuje svoju podporu posilňovaniu programu Kreatívna Európa, ktorý zabezpečuje osobitné programy mobility pre mladých umelcov a odborníkov pracujúcich v oblasti kultúry a tvorivej činnosti;
Reiterates its support for strengthening the Creative Europe programme, which provides specific mobility schemes for young artists and professionals working in the cultural and creative sectors;

Programy mobility a pilotné projekty spolupráce mali taktiež významný vplyv na rozvoj vysokokvalitných učebných osnov a vyučovacích metód v zapojených inštitúciách, ako potvrdilo 63% respondentov.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.

(12) Mal by sa rozšíriť rozsah pôsobnosti siete EURES s cieľom vytvoriť a podporovať cielené programy mobility na úrovni Únie, v rámci ktorých sa budú obsadzovať voľné pracovné miesta tam, kde bol na pracovných trhoch zistený nedostatok kandidátov.
(12) EURES' scope should be widened to develop and support targeted mobility schemes at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been identified.

Programy mobility, napr. program Erasmus, tiež umožnili študentom a pracovníkom vyskúšať si rozličné prostredia na výuku a školiace aktivity konfrontáciou s bohatstvom a pestrosťou poznatkov, ktorými je európsky priestor charakteristický.
Mobility schemes such as the Erasmus programme have also enabled students and staff to experience a variety of learning and training contexts, exposing them to the wealth and diversity of knowledge that characterizes the European landscape.

Išlo predovšetkým o veľmi kvalitnú rozpravu, ktorá sa zamerala na nasledujúce oblasti: chceme posilniť a zachovať naše súčasné programy mobility, ktoré sú súčasťou celoživotného vzdelávania, a programy v rámci iniciatívy Mládež v pohybe.
The debate has, above all, been a high quality one and it has focused on the following: we want to strengthen and maintain our current mobility programmes which are part of the lifelong learning and Youth on the Move programmes..

Program by mal ponúkať vstupný bod pre nadnárodné programy mobility Únie so silným rozmerom vzdelávania, čím by sa zjednodušila ponuka takýchto programov pre prijímateľov a tých, ktorí sa zúčastňujú na týchto činnostiach.
The Programme should offer an entry point for Union transnational mobility schemes with a strong learning dimension, simplifying the offer of such schemes for beneficiaries and those taking part in these activities.

Zdôrazňuje, že existuje pozitívne spojenie medzi vzdelávacou mobilitou a budúcou mobilitou a príjmami, keďže európske a medzinárodne programy mobility zlepšujú zamestnateľnosť účastníkov v cudzine, ako v roku 2013 zistilo Spoločné výskumné stredisko Európskej komisie;
Highlights that there is a positive association between learning mobility and future mobility and earnings, since EU and international mobility programmes enhance participants' employability abroad, as the Commission's Joint Research Centre found in 2013;

Podporovať a rozširovať programy mobility pre nových podnikateľov(Erasmus pre mladých podnikateľov) s cieľom zlepšiť ich schopnosť rozvíjať podnikateľskú odbornosť, zručnosti a prístupy, ako aj ich technologické kapacity a riadenie podnikov;
(c) supporting and expanding mobility programmes for new entrepreneurs('Erasmus for Young Entrepreneurs') to improve their ability to develop their entrepreneurial know-how, skill and attitude and to improve their technological capacity and enterprise management;

Keďže tento program spája hlavné európske programy mobility, konkrétne Leonardo da Vinci pre študentov technických smerov a mladých ľudí v začiatočnej odbornej príprave a mladých pracovníkov, ako aj Erasmus pre študentov, mali by byť jednoduchšie dostupné pre individuálnu mobilitu..
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility..