Examples of using Mobility programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Stepping-up communications on the EU's mobility programmes.
Ausbau Mobility programmes have been among the very successful activities of past FPs.
Programme zur Förderung der Mobilität gehörten zu Ensure that less privileged establishments and individuals take part in mobility programmes.
Zu gewährleisten, dass weniger privilegierte Einrichtungen und Personen an Mobilitätsprogrammen teilnehmen.Undergraduate students take part in academic mobility programmes and spend at least one semester studying at partner universities.
Studenten nehmen an akademischen Mobilitätsprogrammen teil und verbringen mindestens ein Semester an Partneruniversitäten.Stepping up and improving university-industry researcher mobility programmes;
Intensivierung und Verbesserung Our mobility programmes enable you to gain experience at the Group companies in Central and Eastern Europe.
Im Rahmen von Mobilitätsprogrammen bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Erfahrungen in unseren Konzerngesellschaften in Zentral- und Osteuropa zu sammeln.In the left-hand box there are links and forms for the most common mobility programmes like ERASMUS+ or CEEPUS III.
Im Kasten links finden sich die Links und Formulare zu den gebräuchlichsten Mobilitätsprogrammen, wie ERASMUS+ oder CEEPUS III.We are discussing different mobility programmes and we also need to increase the possibilities for people to come legally to Europe.
Wir sprechen über verschiedene Mobilitätsprogramme, und wir müssen den Menschen auch mehr Möglichkeiten einräumen, auf legale Weise nach Europa zu kommen.At the Study Abroad Fair on 11th October,students and employees with experience abroad give individual advice on mobility programmes.
Auf der Study Abroad Fair am11. Oktober beraten auslandserfahrene Studierende und Mitarbeitende individuell zu Mobilitätsprogrammen.The Committee therefore recommends that all mobility programmes adhere to the European Quality Charter for Mobility. .
Der EWSA empfiehlt daher, dass in allen Mobilitätsprogrammen die Europäische Qualitätscharta für Mobilität anerkannt wird.Support is provided not to individual researchers but to European organisations offering mobility programmes for researchers.
Unterstützt werden dabei keine individuellen Forscherinnen und Forscher, sondern Organisationen in Europa, die Mobilitätsprogramme für diese anbieten.Prioritising youth in connection with the training and mobility programmes is a very worthwhile investment, with good opportunities for development for the labour market.
Die Prioritäten der Jugend im Zusammenhang mit Bildungs- und Mobilitätsprogrammen sind eine sehr sinnvolle Investition, mit guten Entwicklungschancen für den Arbeitsmarkt.Not just of the 2%- or 10% as intended- of young people who currentlyhave the benefit of being able to participate in the mobility programmes.
Nicht nur der 2%- oder, wie behauptet wird, 10%- der jungen Menschen,die jetzt den Vorzug haben, an den Mobilitätsprogrammen teilzunehmen.Why has the Commissiondecided to stop using existing names of mobility programmes such as Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig?
Warum hat die Kommission beschlossen, die Namen von bestehenden Mobilitätsprogrammen wie Leonardo da Vinci, Comenius und Grundtvig nicht länger zu verwenden?For students of the University of Salzburg, who carry out their studies in the framework oftransnational, EU, work experience, state or academic mobility programmes Outgoings.
Studierenden der Universität Salzburg, die Studien oder Praxiszeiten im Rahmen von transnationalen, EU-,staatlichen oder universitären Mobilitätsprogrammen im Ausland absolvieren Outgoings.Supporting regional, national and international mobility programmes for early-stage and experienced researchers, in line with the principles of Charter& Code.
Unterstützung von regionalen, nationalen oder internationalen Mobilitätsprogrammen für Doktoranden und erfahrene Forschende, die mit den Prinzipien von Charter& Code im Einklang stehen: Co-funding of Regional.Students from foreign universities who carry out their studies or in the framework of transnational, EU, work experience,state or academic mobility programmes at the University of Salzburg a Incomings.
Studierenden ausländischer Universitäten, die Studien oder Praxiszeiten im Rahmen von transnationalen, EU-,staatlichen oder universitären Mobilitätsprogrammen an der Universität Salzburg absolvieren Incomings.All mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;
In allen Mobilitätsprogrammen sollte die Europäische Qualitätscharta für Mobilität anerkannt wer den, und die bestehenden Programme sollten zwecks Vereinfachung der Verfahren überarbeitet werden.The rest of the additionalfunding has mostly been allocated to mobility programmes(Tempus, Erasmus Mundus, etc.) and support to civil society organisations and non state actors.
Die restlichen zusätzlichen Mittel wurden hauptsächlich Mobilitätsprogrammen(Tempus, Erasmus Mundus usw.) zugewiesen und dienen der Unterstützung von zivilgesellschaftlichen Organisationen und nicht-staatlichen Akteuren.Expansion of mobility programmes, for example within the framework of the Franco-German Youth Office, particularly for young people who need extra support, interns and apprentices, as well as identification of measurable targets.
Ausbau von Mobilitätsprogrammen, z. B. im Rahmen des Deutsch-Französischen Jugendwerks, insbesondere für Jugendliche mit besonderem Förderbedarf, Praktikanten und Auszubildende, sowie Vorgabe messbarer Ziele.The answers were varied,ranging from scepticism about mobility to enthusiasm about the opportunities mobility programmes offer, and will stimulate further interesting discussions.
In addition to international career opportunities, mobility programmes, training and advanced training, the human resources area offers a large number of other initiatives, some of which are presented below.
Neben internationalen Karrieremöglichkeiten, Mobilitätsprogrammen sowie Aus- und Weiterbildungsangeboten gibt es noch viele weitere Initiativen im Personalbereich, welche im Anschluss auszugsweise beschrieben werden.For international students(INCOMING)studying or intending to study at TU Wien in the framework of international mobility programmes e.g. Erasmus, Joint Study, bilateral exchange programmes, etc.
Für ausländische Studierende(INCOMING), die im Rahmen von internationalen Mobilitätsprogrammen(zum Beispiel Erasmus, Joint Study, bilaterale Austauschabkommen usw.) an der TU Wien studieren wollen.Furthermore, through cooperative ventures and mobility programmes, the University of Graz is part of a global network of around 500 universities and offers its students fascinating shorter or longer-term periods of study abroad around the globe.
Darüber hinaus ist die Uni Graz durch Kooperationen und Mobilitätsprogramme mit weltweit etwa 500 Universitäten vernetzt und bietet ihren Studierenden spannende kürzere oder längere Auslandsaufenthalte rund um den Globus.The division assists scientists andscholars early on in setting up cooperation projects with foreign institutions, mobility programmes for students and doctoral candidates and research collaborations.
Das Dezernat unterstützt die Wissenschaftlerfrühzeitig bei der Planung European mobility programmes are tailored especially to a young, flexible target group ready to go abroad for a longer period of time, and are thus not solely sufficient to establish a comprehensive kind of internationalisation.
Mobilitätsprogramme der EU(Erasmus+) sind in erster Linie auf eine jugendliche, flexible Zielgruppe zugeschnitten, die bereit ist, für längere Zeit ins Ausland zu gehen, und reichen daher alleine, wenn man Internationalisierung ganzheitlich verankern möchte, nicht aus.Mobilität in Bildung und Lernen öffnet neue Dimensionen zur Entwicklung des Qualifikationsangebots in Europa: nachdem 2002 die Marke von einer Million erreicht wurde,sollten bis 2011 drei Millionen Hochschulstudenten an Mobilitätsprogrammen teilgenommen haben.Erasmus Mundus and Erasmus Mundus II are cooperation and mobility programmes in the field of higher education, to enhance the quality of European higher education and to promote intercultural understanding through cooperation with non-Member States.
Erasmus Mundus und Erasmus Mundus II sind Kooperations- und Mobilitätsprogramme im Bereich der höheren Bildung, welche die Qualität der höheren Bildung in Europa erhöhen und das interkulturelle Verständnis durch Kooperationen mit außergemeinschaftlichen Ländern fördern sollen.Apart from these measures related specifically to the labour market, a number of countries focus on mobility programmes in the area of education, research and training, language learning, the recognition of diplomas, and the development of new systems to assess qualifications.
Neben diesen speziell arbeitsmarktbezogenen Maßnahmen konzentrieren sich einige Länder auf Mobilitätsprogramme in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Forschung, Sprachenlernen, Anerkennung von Abschlüssen und Entwicklung neuer Systeme zur Bewertung von Qualifikationen.Building on the successful ERASMUS initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level.
Nach dem Vorbild der Erfolgsinitiative ERASMUS sollten europaweit ehrgeizigere Mobilitätsprogramme, Austauschprogramme auf der Grundlage eines europäischen Hochschulnetzes, einzelne Initiativen zur Förderung von Schlüsselkompetenzen und zur Entwicklung unternehmerischer Initiative sowie Maßnahmen für besondere Zielgruppen ins Leben gerufen werden.
