Examples of using Modernisation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Modernisation Committee.
Institutional guidance for reform processes, and public sector modernisation.
IT Modernisation Programme.
البرنامج لتحديث تكنولوجيا المعلوماتAs the first President of Turkey,Atatürk embarked on a program of modernisation and secularisation.
وبصفته أول رئيس لتركيا فقد شرع أتاتورك في برنامج التحديث والعلمنةModernisation and adaptation to the developments of OLACEFS and its member SAIs.
التحديث والتأقلم مع الظروف الراهنة للأولاسافس ولأعضائهاThe reform has also speeded up the modernisation of practices in different hospital districts.
كما عجل الإصلاح بتحديث الممارسات في مختلف المقاطعات الاستشفائيةThe modernisation of economic structures, growth, and sustainable development will be accelerated.
سيقبل على الإسراع في تحديث الأسس الأقتصادية لنيل التنمية و التطور الدائم(5) Federal Government/Länder district-heating modernisation programme for the area of the former GDR.
برامج الحكومة اﻻتحادية/المقاطعات لتحديث نظام التدفئة في منطقة الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية سابقاWithout the modernisation of agriculture there is no national modernization,” said the government's first policy statement of the year.”- Link.
The police force iscurrently in an important phase of its reorganisation process, in which modernisation plays an important role.
وتمر الشرطة حالياًبمرحلة هامة من مراحل عملية إعادة تنظيمها، حيث يلعب التحديث فيها دوراً هاماًَThe mill underwent modernisation and it was sold to new owners in 1910.
وتم من ثم تحديث المطحنة وبيعت بعدئذ لملاك جدد في عام 1910Persons with disabilities are participants inbuilding proceedings relating to new construction, modernisation and reconstruction projects.
The Courts and Tribunals Modernisation Programme(CTMP) is aimed at providing a better service for all users of the courts.
يهدف برنامج تحديث المحاكم بأنواعها إلى تقديم خدمة أفضل لجميع مستخدمي المحاكمThe Civil Justice Council was also established to oversee andco-ordinate the modernisation of the Civil Justice System in England and Wales.
كما أنشئ مجلس القضاء المدني للإشراف على تحديث نظام القضاء المدني في إنكلترا وويلز وتنسيقهThe execution of the modernisation project took six million man-hours of work, and was finished without a single Lost Time Injury.
استغرق تنفيذ مشروع التحديث ستة ملايين ساعة عمل، وتم الانتهاء منه دون تسجيل إصابة واحدة أثناء وقت العملIt also reviewed bilateral relations and cooperationprogrammes in areas such as culture, energy, agriculture and economic modernisation.
كما استعرضت العلاقات الثنائية وبرامجالتعاون في مجالات مثل الثقافة والطاقة والزراعة والتحديث الاقتصاديThe modernisation of the family support system and of the system of allowances provided for the elderly may contribute to the prevention and alleviation of poverty among women.
وتحديث نظام دعم الأسرة وأسلوب تقديم البدلات للمسنين قد يسهم في منع وتخفيف الفقر لدى المرأةA relatively weak legal system thatoften struggles to cope with the demands placed on it by political, social and economic modernisation.
فالنظام القانوني ضعيف نسبياويسعى جاهدا في الغالب إلى استيفاء مقتضيات التحديث السياسي والاجتماعي والاقتصاديHe said,“We want to step up our cooperation to support economic modernisation and there is a lot we can do to support stronger and competitive job-generation.”.
وقال:"نريد زيادة تعاوننا لدعم التحديث الاقتصادي وهناك الكثير الذي يمكننا القيام به لدعم إيجاد فرص عمل أقوى وتنافسية.The main objective of the High Precision Systems NPO JSCis development of efficient high precision weapons powered by innovations and technological modernisation of the holding company's enterprises.
الهدف الرئيسي من"الأنظمة الدقيقة" هي إنشاءأسلحة عالية الدقة على أساس الابتكار و التحديث التكنولوجي للشركات القابضةThe study led to the drafting of the modernisation of leave and working hours adjustment schemes bill, which was sent to the House of Representatives for approval.
وأفضت الدراسة إلى صياغة مشروع قانون من أجل تحديث نظام الإجازات وتعديل ساعات العمل، الذي أرسل إلى مجلس النواب للموافقة عليهThis includes preventive and reactive service work,as well as individually tailored modernisation measures or the use of our qualified customer service in an emergency.
وهو ما يتضمن أعمال الصيانة الوقائية والتفاعلية، مثل إجراءات التحديث المتوائمة بشكل فردي أو استخدام خدمة العملاء المؤهلة في مواقف الطواريءThe overarching aim of the Modernisation Programme is the integration of the existing genitourinary medicine and family planning services into a community-based single health service.
والهدف الرئيسي لبرنامج التحديث هو دمج طب الجهاز البولي التناسلي وتنظيم الأسرة في خدمة صحية وحيدة تقدم على صعيد المجتمع المحليFood safety is a top concern for the food and beverage industry andwith regulations such as the Food Safety Modernisation Act(FSMA) now in force, manufacturers must ensure they have a robust product inspection programme in place.
سلامة الأغذية هي مصدر قلق كبير لصناعة المواد الغذائيةوالمشروبات ومع اللوائح مثل قانون تحديث سلامة الأغذية(FSMA) الآن المعمول بها، يجب على الشركات المصنعة التأكد من وجود برنامج قوي لفحص المنتجاتAs of 2018 unit 4 is undergoing modernisation work for a 15-year life extension, taking its operational life to 60 years. This involved annealing its reactor pressure vessel and using parts from the recently shutdown unit 3.[3].
اعتبارًا من 2018، تخضع الوحدة 4 لأعمال تحديث لتمديد عمرها 15 عامًا، مما يجعل عمرها التشغيلي 60 عامًا. تضمن ذلك تلدين وعاء ضغط المفاعل واستخدام أجزاء من وحدة الإغلاق الحديثة 3In order to achieve this objective the association carries out activities concerning information, counselling,further education, modernisation of medical equipment and the provision of support to women in need or at the threshold of poverty due to their illness.
ومن أجل تحقيق هذا الهدف تضطلع الرابطة بأنشطة تتعلق بالإعلام والتوجيهوالتثقيف وتحديث المعدات الطبية وتوفير الدعم للمرأة التي تحتاج إليه أو التي هي على حافة الفقر بسبب مرضهاIn the modernisation and automation of the railways and the reconstruction of station buildings and platforms, visual and automated voice information systems will be installed in railway stations and at halts to provide information to the travelling public.
في إطار تحديث السكك الحديدية وتشغيلها التلقائي، وإعادة تشييد مباني المحطات والمنصات، سيجري تركيب نظم معلومات مرئية وصوتية آلية في محطات السكك الحديدية ومحطات التوقف لتقديم المعلومات إلى جمهور المسافرينThanks in particular to the programmes promoting breast-feeding and to modernisation of perinatal techniques, infant mortality had dropped from 14.7 per 1,000 in 1995 to 9.4 per 1,000 in 2009.
وأشارت إلى أنه تسنى، بصورة خاصة بفضلوضع برامج لفائدة الإرضاع الثديي وتحديث تقنيات الرعاية قبل الولادة وبعدها، خفض معدل وفيات الأطفال من 14,7 في الألف في عام 1995 إلى 9,4 في الألف في عام 2009The Government is committed to find a solution during the modernisation of the IMEI that- in line with the requirements of the CPT- makes it possible to apply an attitude that is aimed at healing, not at sanctioning.
والحكومة ملتزمة بأن تجد خلال تحديث المعهد حلاً يمكِّن- وبصورة تتماشى ومتطلبات اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب- من اعتماد موقف يسعى إلى العلاج وليس إلى العقابBielefeld University has started an extensive multi-phase modernisation project, which upon completion in 2025 would result in completely new university buildings to replace the 40-year-old main building.
بدأت جامعة بيليفيلد مشروع التحديث متعدد المراحل واسعة, وعند الانتهاء في 2025 من شأنه أن يؤدي في مباني الجامعة الجديدة تماما ليحل محل المبنى الرئيسي البالغ من العمر 40 عاما
