MONITOR PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد البرامج
• رصد برامج

Examples of using Monitor programmes in English and their translations into Arabic

The consultants considered that field offices lacked the staff to administer and monitor programmes adequately.
ورأى الخبراء اﻻستشاريون أن المكاتب الميدانية تفتقر إلى الموظفين الﻻزمين ﻹدارة ورصد البرامج على نحو كاف

(f) Continuously monitor programmes designed and implemented for the groups with special needs, and periodically evaluate them in order to ensure that they are reaching their intended beneficiaries.
و رصد البرامج المصممة للفئات ذات اﻻحتياجات الخاصة والمنفذة لفائدتها رصدا دائما وتقييم هذه البرامج دوريا لضمان وصولها إلى الفئات المستهدفة

In addition, coordinating offices had been set up throughout the country to assist women and monitor programmes for their advancement.
وباﻹضافة الى ذلك، أنشئت مكاتب تنسيقية في كل البلد لمساعدة المرأة ورصد برامج تقدمها

They have continued to implement and monitor programmes, working closely with Iraqi and international partners, and have kept in close contact with their international United Nations colleagues relocated in neighbouring countries.
فقد واصلوا تنفيذ ورصد البرامج، من خلال العمل جنبا إلى جنب مع الشركاء العراقيين والدوليين، وأبقوا على الاتصال الوثيق بزملائهم الدوليين التابعين للأمم المتحدة الذين نقلوا إلى البلدان المجاورة

The Act had also established a national system of government, civil society and private entities to coordinate and monitor programmes.
وأنشأ القانون أيضا نظاما وطنيا من كيانات الحكومة والمجتمع المدني والقطاع الخاص لتنسيق ورصد البرامج

Its reach had been extended through Regional Women ' s Affairs Officers, who monitor programmes and projects of Regional Women ' s Affairs Committees in all administrative regions.
وقد جرى توسيع نطاق تغطيته بفضل الموظفين الإقليميين لشؤون المرأة، الذين يقومون برصد البرامج والمشاريع التي تضطلع بها اللجان الإقليمية المعنية بشؤون المرأة في كافة المناطق الإدارية

The Government was proposing to raise public spending on education and had set up a National Commission on Education to allocate resources and monitor programmes.
وقال إن الحكومة تقترح زيادة الإنفاق العام على التعليم وأنشأت اللجنة الوطنية للتعليم من أجل تخصيص الموارد ورصد البرامج

The Committee recommends that the State party designate an appropriate body to coordinate and monitor programmes and policies designed to implement the Convention, as envisaged in its General Recommendation XVII.
توصي اللجنة بأن تعين الدولة الطرف هيئة مختصة لتنسيق ورصد البرامج والسياسات الرامية إلى تنفيذ اﻻتفاقية وذلك حسبما هو متوخى في التوصية العامة السابعة عشرة للجنة

Towards that end, the Government planned to raise public spending on education at the federal and state levels and to set up a National Commission on Education to allocate resources and monitor programmes.
وأضاف أنه مازال هناك الكثير مما ينبغي القيام به وأن الحكومة تعتزم زيادة الإنفاق العام على المستوى الاتحادي وعلى مستوى الولايات وإنشاء لجنة وطنية للتعليم مكلفة بتوزيع الموارد ومتابعة البرامج

Reliable, harmonised and up-to-date statistics were seen as necessary to measure and monitor programmes directed towards achieving this aim.
فرئي أن وضع احصاءات موثوقة ومنسقة ومستوفاة أمر ضروري لقياس ورصد البرامج المراد بها بلوغ هذا الهدف

(e) Ensure that the NCPD includes a dedicated section on children, and strengthen its capacity to introduce and monitor programmes promoting the rights of children with disabilities, deinstitutionalization and community education about the rights of children with disabilities, and provisions to support such children and their families; and.
(ﻫ) ضمان أن يضم المجلس الوطني لشؤون الأشخاص ذوي الإعاقة قسماً مكرساً للأطفال، وتعزيز قدرته على وضع ورصد برامج تُعزّز حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، والاستغناء عن الإيداع في مؤسسات الرعاية، وتثقيف المجتمع بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، ووضع أحكام لدعم هؤلاء الأطفال وأسرهم

Staff in many institutions lack the requisite technical capacity to undertake gender analysis and to design, implement and monitor programmes from a gender perspective.
ويفتقر الموظفون في العديد من المؤسسات إلى القدرة التقنية الﻻزمة ﻹجراء تحليل للتباينات بين الجنسين وتصميم وتنفيذ ورصد البرامج من منظور يراعي الفروق بين الجنسين

It is carrying out a programme to incorporate a differential and do-no-harm approach in organizations and bodies as an institutional strategy, with training to enable professional and technical-level personnel to design, implement and monitor programmes and projects based on respect for and recognition and inclusion of different population groups, including the thematic area of gender- and ethnicity-differentiated approaches.
وتُنفِّذ الوزارة برنامجاً لتضمين نهج متمايز قائم على عدم إلحاق الأذى في المنظمات والهيئات يكون بمثابة استراتيجية مؤسسية، مع إتاحة التدريب لتمكين المهنيين والعاملين التقنيين من تصميم وتنفيذ ورصد برامج ومشاريع قائمة على احترام مختلف الفئات السكانية والاعتراف بها وإدماجها، بما في ذلك المجال المواضيعي المتعلق بالنُهج المتمايزة جنسانيا وعرقيا

Pacific development partners have been assisting in strengthening institutional capacities to quantify and assess poverty, formulate prioritized strategies and implement and monitor programmes of direct assistance to reduce poverty.
ويساعد الشركاء في تنمية منطقة المحيط الهادئ على تقوية القدرات المؤسسية في مجال التحديد الكمي للفقر وتقييمه، وصوغ استراتيجيات محددة الاولويات، وتنفيذ ورصد برامج المساعدة المباشرة للحد من الفقر

The HOR is an agreement which was reached with the Taliban on a number of" basic operational requirements", including the need for free and unhindered access for aid workers, security of staff, the ability to assess and monitor programmes independently, and the need for such programmes to be based on" universality, impartiality and neutrality".
فهذه الوثيقة تشكل اتفاقا تم التوصل إليه مع حركة طالبان بشأن عدد من" الاحتياجات التشغيلية الأساسية"، يشمل ضرورة إفساح الطريق بحرية ودون عائق أمام عمال الإسعاف، وأمن الموظفين، والقدرة على تقييم البرامج ورصدها بصورة مستقلة، وضرورة أن تقوم هذه البرامج على أساس" العالمية والنزاهة والحياد

One of the first steps it had taken to implement the Outcome of the Fourth World Conference was to create the National Council for Women to evaluate and monitor programmes and policies seeking to empower women.
وشملت الخطوات الأولى التي اتخذت لتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع إنشاء المجلس القومي للمرأة لتقييم ورصد البرامج والسياسات التي تسعى إلى تمكين المرأة

In conformity with the Convention on the Rights of the Child, Mauritius recently adopted the Early Childhood Care and Education Authority Bill to regulate and monitor programmes carried out by institutions providing education to young children.
وعملا باتفاقية حقوق الطفل، اعتمدت موريشيوس مؤخرا قانون رعاية الطفولة المبكرة وسلطة التعليم لتنظيم ولرصد البرامج التي تعمل بها المؤسسات التي يتعلم فيها الأحداث

The International Monetary Fund Staff ‑ Monitored Programme.
برنامج مراقبة موظفي صندوق النقد الدولي

In addition, heads of department and line managers continuously monitor programme delivery to ensure that any problems encountered during implementation are rectified, and that the programme is delivered in accordance with plans.
ويقوم رؤساء الإدارات والمديرون التنفيذيون بمراقبة إنجاز البرامج مراقبة مستمرة تكفل علاج أية مشاكل تعترض التنفيذ، وتكفل إنجاز البرامج وفقا للخطط

UNDP monitors programme expenditure to assess whether it was spent in compliance with project documents and workplans.
ويرصد البرنامج الإنمائي هذه النفقات للتحقق مما إذا كانت قد صرفت وفقا لوثائق المشاريع وخطط عملها السنوية

A mission from the International Monetary Fund(IMF) visited the country in the first half of March to negotiate a staff monitored programme with the national authorities.
وزارت بعثة من صندوق النقد الدولي البلد، في الجزء الأول من آذار/مارس، للتفاوض مع السلطات الوطنية بشأن برنامج يرصده الموظفون

The International Monetary Fund is scheduled to send a mission late in June to assess the ongoing Staff Monitored Programme with the national authorities.
فمن المقرر أن يرسل صندوق النقد الدولي بعثة قرابة نهاية حزيران/يونيه لتقييم برنامج رصد الموظفين المستمر بالتعاون مع السلطات الوطنية

The International Monetary Fund expressed serious concerns about off-budget expenditures in its Staff Monitored Programme assessment from January to June 2000.
وأعرب صندوق النقد الدولي عن قلقه الشديد إزاء النفقات التي تتم من خارج الميزانية وذلك في تقييمه للبرنامج الذي يرصده الموظفون عن الفترة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه 2000

The Transitional Government has been commended for its progress towards restoring financial and economic stability under an IMF Staff Monitored Programme in 2004 and in settling overdue service payments to the World Bank using its own resources and a grant from Canada.
وأُشيد بالحكومة الانتقالية للتقدم الذي أحرزته في إعادة الاستقرار المالي والاقتصادي في إطار البرنامج الذي يشرف عليه موظفو صندوق النقد الدولي في عام 2004 ولتسوية مدفوعات خدمة الديون المستحقة للبنك الدولي باستخدام مواردها الخاصة والمنحة المقدمة من كندا

The Sudan has cooperated with the International Monetary Fund(IMF) for 13 years under its staff monitored programme, achieving most of the programme targets, including regular payment to IMF, and qualifying for debt relief.
وما فتئ السودان يتعاون مع صندوق النقد الدولي على امتداد 13 سنة في إطار برنامجه الذي يرصده الموظفون، وحقق معظم الأهداف المحددة في البرنامج، بما فيها سداد المستحقات لصندوق النقد الدولي بانتظام، والتأهل للإعفاء من الدين

IMF has played a critical and constructive role in supporting the Government of Guinea-Bissau, despite the suspension of the Poverty Reduction and Growth Facility in 2001 and the staff monitored programme in 2002.
واضطلع صندوق النقد الدولي بدور حيوي وبنّاء في دعم حكومة غينيا- بيساو رغم وقف مرفق الحد من الفقر وتعزيز النمو في 2001 والبرنامج الذي يشرف عليه الموظفون في 2002

The Fund is currently negotiating a Staff Monitored Programme with the Government, which should assist the Congolese authorities in maintaining macroeconomic stability by restoring budgetary discipline, including measures intended to increase transparency, such as a temporary moratorium on contracts in the mining and forestry sectors.
وحاليا، يتفاوض صندوق النقد الدولي مع الحكومة على برنامج يرصده الموظفون ويهدف إلى مساعدة السلطات الكونغولية على الحفاظ على استقرار الاقتصاد الكلي عن طريق إعادة انضباط الميزانية، بما في ذلك تدابير تهدف إلى زيادة الشفافية، مثل الوقف الطوعي المؤقت للعقود في قطاعي التعدين والغابات

From 18 to 21 August 2006, an International Monetary Fund(IMF) mission visited Bissau to assess the Government ' s performance under the IMF ' s Staff Monitored Programme and to discuss preparations for the upcoming donors ' round table.
وخلال الفترة من 18 إلى 21 آب/أغسطس 2006، زارت بعثة من صندوق النقد الدولي غينيا- بيساو لتقييم أداء الحكومة في إطار برنامج يشرف عليه موظفو الصندوق، ولمناقشة الأعمال التحضيرية لاجتماع المائدة المستديرة للمانحين، المزمع عقده في يومي 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في جنيف

Shortly after the Ohrid Peace Framework Agreement ended the insurgency crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia, a six-month IMF staff monitored programme was agreed on, which set out a policy framework to underpin donor support of the Agreement.
وبعد فترة وجيزة من تمكن اتفاق أوهريد لإطار السلام من إنهاء أزمة العصيان التي شهدتها جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، تمت الموافقة على برنامج يرصده موظفو الصندوق ومدته 6 أشهر، يضع إطارا للسياسة العامة لتعزيز الدعم المقدم من المانحين للاتفاق