MULTILATERAL RELATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العلاقات المتعددة الأطراف
• العﻻقات المتعددة اﻷطراف
• العلاقات متعددة الأطراف

Examples of using Multilateral relations in English and their translations into Arabic

This is especially the case in multilateral relations.
وهذا هو الحال بالخصوص في العلاقات المتعددة الأطراف

A new culture of multilateral relations was needed, particularly in economic matters.
وما نحتاجه الآن هو ثقافة جديدة في العلاقات متعددة الأطراف، لا سيما في الأمور الاقتصادية

Head of Division(Legal aspects of multilateral relations).
رئيس شعبة(الجوانب القانونية للعلاقات المتعددة الأطراف

Multilateral relations have become the most realistic approach to transnational problems in a world undergoing the process of globalization.
إن العلاقات المتعددة الأطراف أصبحت هي المقاربة الأكثر واقعية للمشاكل الدولية في عالم ينحو طريق العولمة

Strengthening Bi-Regional Cooperation, Multilateral Relations, Peace and Security.
تعزيز التعاون بين الإقليمين والعلاقات المتعددة الأطراف والسلم والأمن الدوليين

We firmly believe that multilateral relations, especially within the framework of the United Nations, are playing an increasingly important role in international life.
إننا نعتقد اعتقادا راسخا بأن العﻻقات المتعددة اﻷطراف، خاصة في إطار اﻷمم المتحدة، تضطلع بدور متزايد اﻷهمية في الحياة الدولية

Even more importantly, they represent a response to developments in multilateral relations.
بل الأكثر أهمية، أنهما يمثلان استجابة للتطورات التي حدثت في العلاقات المتعددة الأطراف

He commended UNCTAD actions to promote a new culture of diplomacy and multilateral relations, such as the Geneva Dialogues, and a spirit of constructive and frank engagement.
وأشاد بأعمال الأونكتاد الرامية إلى تعزيز بروز ثقافة جديدة للدبلوماسية والعلاقات المتعددة الأطراف- مثل مبادرة" حوارات جنيف"- وتوطيد روح المشاركة البناءة والصريحة

In that connection, article 49, paragraph 1, deserved close scrutiny because of the consequences it had in international law with regard to bilateral and multilateral relations.
وذكر في هذا الصدد أن الفقرة 1 من المادة 49 تستحق التدقيق فيها نظرا لخطورتها على النظام القانوني الدولي سواء على صعيد العلاقات الثنائية أو العلاقات المتعددة الأطراف

Former Director of Special Affairs, Environmental Issues and Multilateral Relations at the Ministry of Foreign Affairs.
مديرة سابقة لقسم الشؤون الخاصة، والقضايا البيئية والعلاقات المتعددة الأطراف بوزارة الخارجية

Since 1991, when the Federated States of Micronesia was admitted to membership in this body, we have experienced- from the viewpoint of a developing country and particularly as a small island developing State- a truly unique decade in multilateral relations.
منذ عـــام ١٩٩١، عنـــدما قبـــلت عضويـــة دول ميكرونيزيا اﻻتحادية في هذه الهيئة، شهدنا- من وجهة نظر بلد نام وعـــلى وجه الخصوص بصفته دولة جزرية صغيرة نامية- عقــدا فريدا من نوعه حقا في العﻻقات المتعددة اﻷطراف

Religious diversity is a national asset that creates and enhances multilateral relations between our nations.
ويشكل التنوع الديني ثروة وطنية تُنتج وتعزز العلاقات متعددة الأطراف بين أممنا

The preambular part reflects the importance of regional cooperation in multilateral relations and the establishment and development of democracy, as well as respect for the dialogue among civilizations and for cultural and linguistic diversity.
ويـعـكـس الجزء الخاص بالديباجة أهمية التعاون الإقليمي في العلاقات المتعددة الأطراف وفي إرسـاء الديمقراطية وتطويرها، فضلا عن احترام الحوار بين الحضارات والتنوع الثقافي واللغوي

He maintained that the world needed more than ever a new culture of multilateral relations and cooperation.
وأكد أن العالم بحاجة أكثر من أي وقت مضى إلى إعمال ثقافة جديدة في العلاقات المتعددة الأطراف وفي مجال التعاون

The information received from the European Commission(Multilateral Relations Directorate, Human Rights and Democratization) and taken from the annual reports submitted to the Commission on the aid provided by the European Union is reproduced in the table below.
والمعلومات الواردة من اللجنة اﻷوروبية ادارة العﻻقات المتعددة اﻷطراف، حقوق اﻹنسان وإشاعة الديمقراطية بشأن المعونة المقدمة من اﻻتحاد اﻷوروبي والمستقاة من التقارير السنوية المقدمة إلى اللجنة مدرجة في الجدول الوارد أدناه

(b) The CCD should be a means of adding value to bilateral and multilateral relations already in place.
(ب) أن اتفاقية مكافحة التصحر ينبغي أن تكون وسيلة لإضافة قيمة للعلاقات الثنائية والعلاقات المتعددة الأطراف القائمة بالفعل

It also reflects the importance of regional cooperation in multilateral relations, the establishment and strengthening of democracy and the rule of law, access to new technology in the service of sustainable development, respect for cultural and linguistic diversity and dialogue between cultures and civilizations.
كما أنها تعكس أهمية التعاون الإقليمي في العلاقات المتعددة الأطراف، وإحلال الديمقراطية وسيادة القانون وتعزيزه، والحصول على التكنولوجيا الجديدة ووضعها في خدمة التنمية المستدامة، واحترام التنوع الثقافي واللغوي والحوار بين الثقافات والحضارات

The Acting President: I now give the floor to His Royal Highness Prince Turki bin Mohammed bin Saud Al Kabeer, Under-secretary of the Ministry for Foreign Affairs for Multilateral Relations of Saudi Arabia.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالإنكليزية): أعطي الآن لصاحب السمو الملكي الأمير تركي بن محمد بن سعود الكبير، وكيل وزارة الخارجية للعلاقات المتعددة الأطراف بالمملكة العربية السعودية

The main strengths of the Group of 77 have been its unity and solidarity, its vision of fair and equitable multilateral relations, the commitment of its member States to the well- being of the peoples of the South, as well as their commitment to mutually beneficial co-operation.
وتتمثل مواطن القوة الرئيسية لمجموعة ال77 في وحدتها وتضامنها، ورؤيتها الخاصة بعلاقات متعددة الأطراف تتسم بالعدل والإنصاف والتزام الدول الأعضاء فيها بتحقيق رخاء شعوب الجنوب فضلاً عن التزامها بالتعاون فيما بينها لتفيد وتستفيد

OAU, in submitting the Treaty Establishing the African Economic Community in June 1991 in Abuja to our Heads of State and Government for signature, understood that in the new international scenario, multilateral relations supersede bilateral relations..
إن منظمة الوحدة اﻷفريقية، بتقديمها المعاهدة المنشأة للجماعة اﻻقتصادية اﻷفريقية في حزيران/يونيه ١٩٩١ في أبوجا إلى رؤساء دولنا أو حكوماتنا للتوقيع، تفهمت أن العﻻقات المتعددة اﻷطراف، في السيناريو الدولي الجديد، تفوق العﻻقات الثنائية

In this connection, I am delighted to acknowledge the presence of Ms. Susan Gordon, the Director of the Multilateral Relations Division of the Republic of Trinidad and Tobago Ministry of Foreign Affairs, who only a few short years ago represented her country on the Special Committee at United Nations Headquarters.
وفي هذا السياق، يسرني أن أسجِّل حضور السيدة سوزان غوردون مديرة شعبة العلاقات المتعددة الأطراف بوزارة خارجية جمهورية ترينيداد وتوباغو، التي مثلت بلدها، منذ سنوات قليلة مضت، في اللجنة الخاصة بمقر الأمم المتحدة

Then as now, the report card was weighed; then as now, amid critical assessment of its deficiencies and calls for bold reform, the Organization ' s continued validity was ultimately recognized and its unique and inherently positive role in multilateral relations emphatically supported.
وفي ذلك الوقت كما هو الحال الآن قُيِّم التقرير وفي ذلك الوقت، كما هو الحال الآن وفي معرض تقييم أوجه النقص والمطالبة بإصلاح واضح أعترف في النهاية بالفاعلية المستمرة للمنظمة. وحظى دورها الإيجابي الأصيل والفريد في العلاقات المتعددة الأطراف بتأييد رائع

Addresses were given by the Assistant Minister for Multilateral Relations of Egypt on behalf of the Minister for Foreign Affairs, by the United Nations Assistant Secretary-General for Political Affairs on behalf of the Secretary-General, by a member of the Palestinian Legislative Council and by himself as Committee Chairman.
وأدلى ببيانات كل من مساعد الوزير للعلاقات متعددة الأطراف في مصر، نيابة عن وزير الخارجية، ومساعد الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون السياسية نيابة عن الأمين العام، وأحد أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني، وعن نفسه بصفته رئيس اللجنة

In the light of the efforts to rearrange the security environment and reorganize international relations to enable these variables to be dealt with promptly and effectively, several powers have sought to impose unilateral policies rather than bolster multilateral relations. The security environment has become a rapidly changing and confusing one, making it hard to predict what will happen.
وفي ظل جهود إعادة ترتيب البيئة الأمنية وتنظيم العلاقات الدولية لتتمكن من التعامل مع هذه المتغيرات بسرعة وفاعلية، سعت بعض القوى لفرض سياسات الأحادية بدلاً من تدعيم العلاقات متعددة الأطراف، وأصبحت البيئة الأمنية سريعة التغير، وغامضة يصعب التنبؤ بما سيحدث فيها

We fully subscribe to its key objectives aimed at making the United Nations a more effective instrument in multilateral relations through, to use the words of the Secretary-General, doing what matters, serving Member States better, working better together, allocating resources to priorities and investing in excellence.
ونؤيد تماما الأهداف الرئيسية التي تستهدف جعل الأمم المتحدة أداة أكثر فعالية في العلاقات المتعددة الأطراف وذلك، على حد قول الأمين العام، من خلال الاضطلاع بالأمور الهامة وخدمة الدول الأعضاء بطريقة أفضل والعمل معا بطريقة أفضل وتخصيص الموارد للأولويات والاستثمار في الامتياز

The Permanent Mission is enclosing a list of new information regarding the national report of Saudi Arabia on the implementation of resolution 1540(2004), in accordance with the opening remarks at the above-mentioned workshop of His Highness Prince Dr. Torki Bin Mohamed Bin Saud Al-Kabir(Deputy Minister of Foreign Affairs for Multilateral Relations, Kingdom of Saudi Arabia)(see annex).
وترفق البعثة الدائمة قائمة تضم معلومات جديدة بشأن التقرير الوطني للمملكة العربية السعودية عن تنفيذ القرار 1540(2004)، وفقا للملاحظات الافتتاحية التي أدلى بها، في افتتاح حلقة العمل المذكورة أعلاه، صاحب السمو الأمير الدكتور تركي بن سعود بن محمد الكبير(وكيل وزارة الخارجية للعلاقات المتعددة الأطراف، المملكة العربية السعودية)(انظر المرفق

We reaffirm that the main strength of the Group of 77 has been and will be its unity and solidarity, its vision of fair, just and equitable multilateral relations, the commitment of its member States to the well-being and prosperity of the peoples of the South as well as our commitment to mutually beneficial cooperation.
ونؤكد من جديد أن موطن القوة الرئيسي لمجموعة الــ 77 كان ولا يزال وحدتها وتضامنها، ورؤيتها الخاصة بعلاقات متعددة الأطراف تتسم بالنزاهة والعدالة والإنصاف، والتزام الدول الأعضاء فيها بتحقيق رفاه شعوب الجنوب علاوة على التزامنا بالتعاون الذي يتمخض عن منفعة متبادلة

Albania maintains and develops its multilateral relations based on the firm belief that respect for the principle of sovereign equality among Member States, and full applicability of norms and principles of international law in their relations, are crucial for the achievement of peace and security, development and respect for human rights.
وتقيم ألبانيا علاقاتها المتعددة الأطراف وتنميها استنادا إلى الاعتقاد الراسخ بأن احترام مبدأ المساواة في السيادة بين الدول الأعضاء، والتطبيق الكامل لقواعد ومبادئ القانون الدولي في العلاقات بينها، يكتسيان أهمية بالغة لتحقيق السلام والأمن والتنمية واحترام حقوق الإنسان

Legislation prohibiting the death penalty had been adopted pursuant to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995 had been expanded in order to strengthen bilateral and multilateral relations with host countries for the protection of overseas Filipino workers and provide them with free skills training and legal assistance with the filing of claims against abusive employers.
وذكرت أنه تم وضع تشريع يحظر عقوبة الإعدام عملا بالبروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وقانون العمال المهاجرين والفلبينيين في الخارج الصادر في عام 1995 وتم التوسع فيه لتعزيز العلاقات الثنائية والعلاقات المتعددة الأطراف مع البلدان المضيفة من أجل حماية العمال الفلبينيين العاملين في الخارج وتزويدهم بالتدريب المجاني على المهارات وبالمساعدة القانونية في تقديم دعاوى سوء المعاملة من جانب أصحاب العمل

Building upon the accumulation of 50 years of United Nations experience in multilateral relations and the everlasting principles and ideals of the United Nations Charter, we can and must do everything within our power to bequeath to coming generations a better world, where security, democracy, human rights and prosperity prevail and are shared by all.
وإننا إذا ما بنينا على خبرة اﻷمم المتحدة المتراكمة على مدة ٥٠ عاما في مجال العﻻقات المتعددة اﻷطراف، وعلى المبادئ والمثل الخالدة الواردة في ميثــاق اﻷمم المتحدة، صــار بوسعنا، بل من واجبنا، أن نبذل قصارانا لكي نورث لﻷجيال المقبلة عالما أفضل ينعم باﻷمن والديمقراطية وحقوق اﻹنسان والرخاء، ويتقاسم فيه الجميع هذه النعم

How to use "multilateral relations" in a sentence

Omar Awad Allah, Head, Multilateral Relations Sector, Ministry of Foreign Affairs, "Admission of Palestine to UN Specialized Agencies and other Global Organizations"; and Dr.

In June, 2017, Professor Emeritus Roy Shin visited Seoul Cyber University (SCU) to deliver a special lecture on the multilateral relations in the Asia-pacific regions.

I thus say with authority that I am looking forward to strengthened bilateral and multilateral relations with Sri Lanka based on our shared common interests.

China’s geopolitical strategy going forward is concentrated on having multilateral relations with its neighbors which would be difficult to develop if the Trans-Pacific Partnership is enacted.

Guelleh Idriss Omar, who is the Director of Multilateral Relations in the Ministry of Foreign Affairs & International Relations in presence of the EASF Director, Dr.

In light of the above, it is important that we take cognizance of and address migration as a key issue in bilateral and multilateral relations between countries.

After three years, he returned to Algeria as director of multilateral relations at the directorate general of Africa, during which he helped mediate a conflict in Mali.

It is therefore pertinent to understand the dynamic of multilateral relations not only in terms of the machinations of the MNC bourgeoisie and perhaps in realist terms.