NECESSARY TO RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضرورية لحل
• اللازمة لحل
• الضرورية لتسوية
• اللازمة لتذليل

Examples of using Necessary to resolve in English and their translations into Arabic

They stress that open dialogue is necessary to resolve their problems.
وأكدوا أن الحوار الصريح ضروري لحل مشكلاتهم

Such a procedure would be more elaborate and expensive than would be justified by the problem, or necessary to resolve it.
فإن هذا اﻹجراء سيكون أطول وأكثر تكلفة مما تبرره المشكلة، أو مما هو ﻻزم لحلها

They must manifest the political will necessary to resolve the Somali crisis.
ويتعين عليه أن يبدي اﻹرادة السياسية الﻻزمة لحسم اﻷزمة الصومالية

It was therefore necessary to resolve the chronic shortage of resources for the trust fund administered by the United Nations Environment Programme.
لذا، فإن من الضروري إيجاد حل للنقص المزمن في الموارد اللازمة للصندوق الاستئماني الذي يديره برنامج الأمم المتحدة للبيئة

We must generate the political will necessary to resolve the conflict.
ويجب أن نتحلى بالإرادة السياسية اللازمة لحل هذا الصراع

The extended discussions necessary to resolve those important issues are difficult to conduct by e-mail and videoconference.
فمن الصعب إجراء المناقشات المستفيضة اللازمة لحل تلك المسائل بواسطة البريد الإلكتروني والتداول بالفيديو

Law and policy reform in a number of States are also necessary to resolve protracted situations.
ويعد أيضا إصلاح القانون والسياسات في عدد من الدول من الأمور الضرورية لتسوية الحالات التي طال أمدها

It would also be necessary to resolve the problems of the Saharan population as a whole within a democratic framework ensuring full respect of their human rights.
وقال إنه سيكون من الضروري أيضاً إيجاد حلّ لمشكلات السكان الصحراويين، ككل، في إطار ديمقراطي يضمن الاحترام الكامل لحقوق الإنسان الخاصة بهم

This, in turn, minimized the chances of creating the favorable conditions that were necessary to resolve the conflict and develop the Georgian state.
وهذا، بدوره، ما قلل من فرص خلق الظروف المواتية التي كانت ضرورية لحل النزاع وتطوير كيان الدولة الجورجية

Visiting the clubs when necessary to resolve any problem may occur between its members assigned directly by the President of the Council based on a recommendation by his deputy or assistant for Cultural and Social Affairs.
زيارة الأندية عند الضرورة لحل أي مشكلات بين أعضائها بتكليف مباشر من قبل رئيس المجلس أو نائبه بتوصية من مساعد الملحق للشؤون الثقافية و الاجتماعية

In that context, it is up to States, first and foremost, to take the coercive and awareness-raising measures necessary to resolve the problem.
وفي هذا الصدد، يعود إلى الدول، أولاً وقبل كل شيء، اتّخاذ تدابير قسرية ومعزِّزة للوعي ولازمة لحلِّ المشكلة

The Court considers that it is not necessary to resolve these questions in the present case.
وترى المحكمة أنه ليس من الضروري حل هذه المسائل في هذه القضية

During my visit, I of course strongly urged both sides to address those issues through peaceful negotiations and to make the compromises necessary to resolve them.
أثناء زيارتي، حثثتُ بالطبع الجانبين على التصدي لتلك المسائل من خلال المفاوضات السلمية وأن يتوصلا إلى التسويات الضرورية لحلها

Conference services must be provided with all the resources necessary to resolve the problem, and her delegation would monitor the situation closely during the informal consultations.
وقالت إنه يجب أن تُوفﱠر لخدمات المؤتمرات جميع الموارد الﻻزمة لحل المشكلة، وإن وفدها سيتابع الحالة عن كثب خﻻل المشاورات غير الرسمية

As noted above, the Darfur political process was envisaged as a forum to enable the extensive and sustained engagement of the people of Darfur in the processes necessary to resolve the political conflict in Darfur.
كما ذكر أعلاه، فإن العملية السياسية في دارفور يتوخى منها أن تكون محفلا يتيح مشاركة مكثفة ومطردة لسكان دارفور في العمليات اللازمة لحل النزاع السياسي في الإقليم

The delay in facing the compromises necessary to resolve the Abyei issue has cost lives, threatened livelihoods and could easily unravel the goodwill earned from the successful referendum process.
فقد أدى التأخر في مواجهة التنازلات اللازمة لحل مسألة أبيي إلى تكبد خسائر في الأرواح، وتهديد سبل كسب العيش، ويمكن أن يتسبب بسهولة في تداعي النوايا الحسنة التي أثمرها نجاح عملية الاستفتاء

Previous reports by the Director General have listed the outstanding issues related to possible military dimensions to Iran ' s nuclear programme and the actions required of Iran necessary to resolve these.
وقد سردت التقارير السابقة للمدير العام القضايا المعلقة المتصلة بأبعاد عسكرية محتملة لبرنامج إيران النووي والإجراءات المطلوبة من إيران على النحو الضروري لحل هذه القضايا(

This assistance was mainly directed at providing government officials with the expertise necessary to resolve difficulties encountered in GSP utilization and rules-of-origin requirements.
وكانت هذه المساعدة موجهة أساساً نحو تزويد الموظفين الحكوميين بالخبرة الفنية اللازمة لتذليل الصعوبات المواجهة في استخدام نظام الأفضليات المعمم واستيفاء متطلبات قواعد المنشأ

Disclosure of information necessary to resolve any dispute that may arise between the parties, or to resolve any problems or errors that may occur, as well as to facilitate the task of collecting fees and financial transactions.
الإفصاح عن المعلومات اللازمة لفض أي نزاع قد ينشب بين الأطراف، أو حل أي مشكلات أو أخطاء قد تحدث وكذلك لتسهيل مهمة تحصيل الرسوم والمعاملات المالية

Previous reports by the Director General have detailed the outstanding issues related to possible military dimensions to Iran ' s nuclear programme and the actions required of Iran necessary to resolve those issues.
أَوردَت تقارير سابقة للمدير العام تفاصيل عن القضايا العالقة المتصلة بالأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي والإجراءات المطلوبة من إيران باعتبارها ضرورية لحل تلك القضايا(

Failure by the parties to provide the political will necessary to resolve their differences and make concrete progress on the outstanding issues without further delay could undermine the integrity of this crucial, hard-won agreement.
وإخفاق الطرفين في توفير الإرادة السياسية اللازمة لتسوية خلافاتهما وإحراز تقدم بشأن المسائل المعلّقة دون مزيد من الإبطاء قد يقوض سلامة هذا الاتفاق الحاسم الذي جرى التوصل إليه بشق الأنفس

The Committee held that the Uruguayan Government had not been able to demonstrate that the silencing of all political dissidents was necessary to resolve a presumed emergency situation and to open the way to political freedom.
وقد رأت اللجنة أن" حكومة أوروغواي لم تستطع أن تبرهن على أن اخماد صوت جميع هؤﻻء المنشقين السياسيين كان ضرورياً لحل حالة طوارئ مفترضة وفتح الطريق أمام الحرية السياسية

Although direct intervention by my predecessor was necessary to resolve several political disputes in Mostar during the previous reporting period, I am pleased to report that such high-level intervention has not been required in the city over the past six months.
رغم أن التدخل المباشر من جانب سلفي كان أمرا ضروريا لحل العديد من النزاعات السياسية في موستار خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق، يسعدني أن أذكر أنه لم تكن ثمة حاجة إلى تدخل رفيع المستوى من هذا القبيل في المدينة خلال الشهور الستة المنصرمة

OIOS, in its report on the management review of the appeals process, commented that the addition of a fourth Professional post, at the P-3 level, would provide the additional capacity necessary to resolve additional cases and prevent the accumulation of a backlog(A/59/408, para. 34).
ولقد أبدى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره عن استعراض الإدارة لإجراءات الطعون تعليقا مؤداه أن إضافة وظيفة رابعة، برتبة ف-3، ستتيح القدرة الإضافية الضرورية للبت في القضايا الإضافية ومنع تراكم الأعمال(A/59/408، الفقرة 34

It is of critical importance that the Government extend the support and cooperation necessary to resolve the issues pertaining to land, landing rights for United Nations aircraft and the finalization of the list of troop-contributing countries for UNAMID.
وإنه لأمر حاسم الأهمية أن تقدم الحكومة الدعم والتعاون اللازمين لتسوية المسائل المتعلقة بالأرض وبحقوق الهبوط لطائرات الأمم المتحدة، وبالانتهاء من قائمة البلدان المساهمة بقوات إلى عملية الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المختلطة في دارفور

President Obiang Nguema Mbasogo(spoke in Spanish): Equatorial Guinea is participating in the debates of the sixty-first session of the General Assembly in the firm conviction that this world Organization remains the only forum with the authority necessary to resolve any situation facing the international community.
الرئيس أوبيانغ نغويما مباسوغو(تكلم بالإسبانية): تشترك غينيا الاستوائية في مناقشات الدورة الحادية والستين للجمعية العامة في اعتقاد راسخ منها بأن هذه المنظمة العالمية ما زالت المنتدى الوحيد الذي يملك السلطة الكافية الضرورية لتسوية أي حالة تواجه المجتمع الدولي

For the purpose of obtaining additional information necessary to resolve the Barter Claims, a series of questions relating to the Barter Agreement(the" Barter Agreement questions") was sent to the Government of the Arab Republic of Egypt(" Egypt") and Iraq on 9 October 2000.
ولأغراض الحصول على معلومات إضافية ضرورية لتسوية مطالبات المقايضة، أرسلت إلى حكومة جمهورية مصر العربية(" مصر") والعراق في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2000 مجموعة من الأسئلة المتصلة باتفاق المقايضة(" أسئلة بشأن اتفاق المقايضة"

Technical cooperation activities were mainly directed at providing exporters and government officials with the expertise necessary to resolve difficulties encountered in GSP utilization, with special attention to the technicalities related to the applicable rules-of-origin requirements.
واستهدفت أنشطة التعاون التقني أساساً تزويد المصدِّرين والمسؤولين الحكوميين بالخبرة اللازمة لتذليل الصعوبات التي تواجه الانتفاع بنظام الأفضليات المعمم، مع الاهتمام بوجه خاص بالجوانب التقنية ذات الصلة بشروط قواعد المنشأ الواجبة التطبيق

We call upon that nation to take all the measures necessary to resolve all outstanding matters of their nuclear programme in a transparent and expeditious manner so as to contribute to international peace and security and to comply with the legal regime established by the NPT and its obligations.
وندعو تلك الدولة إلى اتخاذ كل التدابير الضرورية لحل جميع المسائل المعلقة بخصوص برنامجها النووي على نحو شفاف وسريع للإسهام في صون السلام والأمن الدوليين والامتثال للنظام القانوني الذي أرسته معاهدة عدم الانتشار والتزاماتها

Exceptionally, a party may request a hearing to cross-examine a witness, or the arbitrator may order a hearing if necessary to resolve a substantial issue of fact or law; such hearings normally to be by teleconference or videoconference, to be restricted in scope, and not to exceed two days.
في الحالات الاستثنائية، يجوز لأي طرف أن يطلب عقد جلسة استماع لاستجواب أحد الشهود، أو يجوز للمحكَّم أن يأمر بعقد جلسة استماع إذا كان ذلك ضروريا لحل مشكلة واقعية أو قانونية كبيرة؛ وتعقَد هذه الجلسات عادة بواسطة التداول عن بُعد أو التداول بالفيديو، وتكون محدودة النطاق، ولا تتجاوز مدتها يومين

How to use "necessary to resolve" in a sentence

Any Account information necessary to resolve the issue or claim.

However, judicial intervention can be necessary to resolve a conflict.

medication frequently is not necessary to resolve depression at all.

An HVAC service is always necessary to resolve these issues.

All information necessary to resolve an issue is readily available.

many parts as is feasible and necessary to resolve it.

The committee shall recommend rules necessary to resolve the differences.

Additional medication may be necessary to resolve these fungal infections.

This should not be necessary to resolve your erratic idle.

We have the experience necessary to resolve your legal concerns.