What is the translation of " NECESSARY TO RESOLVE " in Hungarian?

• megoldásához szükséges

Examples of using Necessary to resolve in English and their translations into Hungarian

That was all that was necessary to resolve the case.
Itt volt minden, ami az ügy megoldásához kellett.

It is necessary to resolve the issue of transformer rewinding.
Szükséges megoldani a transzformátor visszacsévélésének problémáját.

The White House has authorized any means necessary to resolve this.
A Fehér Ház minden szükséges eszközt jóváhagyott.

First of all it is necessary to resolve the issue with extra shower walls.
Először is szükség van, hogy megoldja a problémát extra zuhanyzó falakhoz.

Of course, this state will not pass, it is necessary to resolve conflicts.
Természetesen ez az állapot nem fog átmenni, konfliktusokat kell megoldani.

It is also necessary to resolve the issue of nutrient soil for sowing cucumber seeds.
Szükséges az uborka vetőmagok vetésére szolgáló tápanyag-talaj kérdésének megoldása is.

Over the next few days, we will look at the steps necessary to resolve conflict.
A következő néhány napban a konfliktusok megoldásához szükséges lépéseket fogjuk megvizsgálni.

If it becomes necessary to resolve a settings problem on a client on site, the G Data Administrator can be installed on every client within the network.
Ha egy kliensbeállítási problémát a helyszínen kell megoldani, a G Data Administrator minden kliensre telepíthető a hálózaton belül. Bármely kliensről bejelentkezhet a G Data ManagementServerre.

We will take any measures that are necessary to resolve the complaint or appeal.
Minden olyan intézkedést megteszünk, amelyre a panasz vagy fellebbezés rendezése érdekében szükség van.

If necessary, they can add more security, disqualify a cheating competitor, or take other action necessary to resolve the problem.
Szükség esetén nagyobb biztonságot adhatnak, kizárhatják a csaló versenytársakat, vagy megtesznek más, a probléma megoldásához szükséges lépéseket.

A world war may be necessary to resolve this issue?
Lehet, hogy világháborúra van szükség a válság megoldásához?

Now that I have taken power unto myself, I shall work day and night, if necessary, to resolve things.
Most hogy magamhoz vettem a hatalmat, éjjel-nappal fogok dolgozni, ha szükséges, hogy megoldjam az ügyeket.

The Union is based on dialogue- and it is necessary to resolve such disputes through dialogue and not diktat," Kopcinska added.
Az EU„a párbeszéden alapszik, és az összes vitás kérdést éppen a párbeszéd, nem pedig a diktátum útján kell megoldani”- húzta alá Joanna Kopcinska.

The remedy prescribed in Article 5 of the contested decision goes far beyond what is necessary to resolve that minor problem.
Cikkében előírt korrekciós intézkedés jelentősen túlmegy azon, ami szükséges ennek a kisebb jelentőségű problémának a megoldásához.

In particular, it is necessary to resolve the issue of imbalances in the distribution of CAP resources at the national level, which are particularly unfavourable to new Member States.
Különösen fontos megoldani a KAP forrásainak nemzeti szinten történő elosztásában tapasztalható egyenlőtlenségek problémáját, amely legfőképpen az új tagállamokat sújtja.

Processing of personal data by Themesis s.r.o. is necessary to resolve the customer's complaint.
A személyes adatok feldolgozása a Ekopiro által elengedhetetlen az ügyfél panasza megoldásához.

Individuals who feel their rights are being infringed can complain to the Commissioner, who will investigate the matter, and take whatever steps may be necessary to resolve it.
Azok a személyek, akik úgy vélik, hogy megsértették jogaikat, panaszt nyújthatnak be a biztoshoz, aki kivizsgálja az ügyet, és megtesz minden lépést, amely annak megoldásához szükséges.

The student must then analyze the situation, research and acquire the knowledge and know-how necessary to resolve the problem, corresponding to how companies function persistently or react to new technologies coming to the market.
Aztán van, hogy elemezze a helyzetet, keresni és ismeretek és készségek szükségesek, hogy megoldja a problémát szerint a vállalatok állandóan vagy hogyan reagálnak az új technológiák kialakulóban a piacon.

This clearly showed the experienced difficulties, and the fact that general knowledge about a topic is necessary to resolve the ambiguities.
Ez világosan mutatta a tapasztalt nehézségeket és azt, hogy a fordításhoz az adott téma általános ismerete szükséges, hogy feloldhassuk a kétértelműségeket.

Where necessary to resolve disagreements, for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation(EC) No 178/2002 and for the Commission to coordinate the process and take appropriate measures.
Ha szükséges, megoldja az ellentéteket, tárgyalást folytat az Állandó Bizottsággal az élelmiszer láncról, az Állategészségügyről szóló Rendelet, melyet a 178/2002-ben létesítettek a Bizottság részére, hogy koordinálja az eljárásokat és tegyen megfelelő intézkedést.

A Party shall immediately notify the other Party, in writing, of the decision and shall apply the decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties;
A Fél késedelem nélkül írásban értesíti határozatáról a másik Felet, és e határozatot az ügy Felek számára elfogadható módon való megoldásához szükséges legrövidebb ideig alkalmazza.

To the extent that any provision in this section is in conflict with any other term or condition in this Agreement, this section will supersede such other term(s) and condition(s) with respect to such Free Software, but only to the extent necessary to resolve the conflict.
Amennyiben az ebben a részben található rendelkezések ellentmondásban vannak a jelen Megállapodás bármelyik másik kikötésével vagy feltételével, úgy ez a rész a többi kikötés és feltétel helyébe lép az Ingyenes szoftver vonatkozásában, de csak az ellentmondás feloldásához szükséges mértékben.

In order to ensure the uniform application of Annex I, the Commission may adopt implementing acts to the extent necessary to resolve issues of divergent interpretation and of practical application.
(6) Az I. melléklet egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az eltérő értelmezéssel és gyakorlati alkalmazással kapcsolatos kérdések megoldásához szükséges mértékben.

To the extent that any term or condition of a separate written agreement, such as the Mutual Non-Disclosure Agreement, are in conflict with any term or condition of this EULA, a separate written agreement shall supersede such other term(s) and condition(s) with respect to the Pre-Release Software, but only to the extent necessary to resolve the conflict.
Egy külön írásos szerződés, mint például a Kölcsönös titoktartási szerződés, bármely feltételének mértékéig, melyek jelen EULA bármely feltételével ütköznek, egy külön írásos szerződés váltja fel az ilyen feltétel(eke)t az előzetes szoftverre vonatkozóan, de csak az ütközés megoldásához szükséges mértékben.

And whereas these new techniques proved so powerful that whole track occlusions shattered- with an entire pattern of hitherto hidden experience, the experience necessary to resolve the case, brought to view in preclears- of greatest importance was that Mr. Hubbard had now built what he called the swift road to Clear.
És bár ezek az új technikák annyira erőteljesnek bizonyultak, hogy darabokra zúzták a teljes időnyomos elzáródásokat- és feltártak egy mintát, a mind ezidáig rejtett tapasztalatok mintáját, miközben a preclear látókörébe került az eset megoldásához szükséges egyetlen tapasztalat-, a legnagyobb jelentősége mégis annak volt, hogy most megalkotta azt, amit úgy nevezett, hogy„a Clearhez vezető gyors út”.

In order to ensure the uniform application of Annex VIII, and taking account of the relevant scientific opinions of the relevant scientific committees, the Commission may adopt implementing acts to the extent necessary to resolve issues of divergent interpretation and of practical application.
(5) A VIII. melléklet egységes alkalmazásának biztosítása érdekében, valamint figyelembe véve a releváns tudományos bizottságok vonatkozó tudományos szakvéleményeit, a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az eltérő értelmezéssel és gyakorlati alkalmazással kapcsolatos kérdések megoldásához szükséges mértékben.

In order to ensure the uniform application of the requirements set out in Annex VII, the Commission may adopt implementing acts, to the extent necessary to resolve issues of divergent interpretation and of practical application.
(3) A VII. mellékletben foglalt követelmények egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az eltérő értelmezéssel és a gyakorlati alkalmazással kapcsolatos kérdések megoldásához szükséges mértékben.

In order to assure the uniform application of the requirements laid down in Chapter I of Annex XIV, the Commission may adopt implementing acts to the extent necessary to resolve issues of divergent interpretation and practical application.
(9) A XV. melléklet II. fejezetében megállapított követelmények egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az eltérő értelmezéssel és a gyakorlati alkalmazással kapcsolatos kérdések megoldásához szükséges mértékben.

Where necessary to ensure the uniform application of Annex XIII, the Commission may, having due regard to technical and scientific progress, adopt implementing acts to the extent necessary to resolve issues of divergent interpretation and of practical application.
(13) Amennyiben az a XIV. melléklet egységes alkalmazásának biztosításához szükséges, a Bizottság- kellő tekintettel a műszaki és tudományos fejlődésre- végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az eltérő értelmezéssel és gyakorlati alkalmazással kapcsolatos kérdések megoldásához szükséges mértékben.