Examples of using Need to reduce in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We need to reduce the swelling.
نحتاج لتخفيض الورمCold water flows through the need to reduce Schematic.
Need to reduce the consumption of chicken eggs.
تحتاج إلى تقليل استهلاك بيض الدجاجWe cannot ignore the need to reduce the causes of the demand.
ولا نستطيع أن نتجاهل الحاجة إلى تقليص أسباب الطلب على الأسلحةWe need to reduce the operational status of the nuclear weapons that are deployed.
ونحن بحاجة إلى خفض حالة استنفار الأسلحة النووية المنتشرةMany stated that there is a need to reduce the time spent on negotiations.
وذكر كثيرون أن هناك حاجة لاختصار الزمن الذي يصرف على المفاوضاتThe need to reduce the importance of nuclear weapons in military doctrine;
Is recommended for those who have chosen or need to reduce their gluten intake;
ينصح بها أيضًا لمن يختارون أو يحتاجون إلى تقليل تناول الجلوتينOkay, we need to reduce the fever.
حسنا, نحن بحاجه لاخفاض درجه الحرارةShe agreed with the delegations that had underlined the need to reduce the reporting burden on programme countries.
كما اتفقت مع الوفود التي أكدت على الحاجة إلى خفض عبء تقديم التقارير عن كاهل البلدان التي يشملها البرنامجOr the need to reduce expenses exists at every stage of production.
وجود"فعالية التكلفة"-- او الحاجة لتقليل التكاليفWe understand that realities dictate the need to reduce the scope of some ongoing operations.
ونفهم أن الواقع يُلزم بتخفيض نطاق بعض العمليات الجاريةThe need to reduce the role of the government to a minimum;
الحاجة إلى تقليص دور الحكومة Within the education system, the need to reduce the stereotyping of roles was accepted.
The need to reduce the current geographical imbalance has also been noted.
كما تلاحظ أيضاً أن هناك حاجة إلى الحد من عدم التوازن الجغرافي الحاليThere was also general agreement on the need to reduce the cost of the transmission of worker remittances.
وكان هناك أيضا اتفاق عام على الحاجة إلى تقليل تكلفة رسوم تحويلات العاملين في الخارجStressing the need to reduce the digital divide and to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all.
وإذ تؤكد ضرورة تقليص الفجوة الرقمية وكفالة أن تتاح للجميع إمكانية الاستفادة من التكنولوجيات الجديدة، ولا سيما تكنولوجيات المعلومات والاتصالاتThey reveal clear priorities, with the need to reduce maternal and newborn deaths emerging as the most urgent and obvious one.
وتُظهر هذه الاتجاهات أولويات واضحة، تتجلى من بينها الحاجة إلى تخفيض معدلات الوفيات النفاسية ووفيات المواليد باعتبارها أبرز الأولوياتMindful of the need to reduce emissions of ozone-depleting substances from feedstock uses.
وإذ يدرك الحاجة إلى تخفيض انبعاثات المواد المستنفدة للأوزون من الاستخدامات كمواد وسيطةThe majority of interventions stressed that deepening poverty and the need to reduce disparities should be fundamental considerations in the development of priority actions for the future.
وشددت غالبية المداخلات على ضرورة أن تكون زيادة الفقر والحاجة إلى تقليل الفوارق اعتبارين أساسيين في إعداد الإجراءات ذات الأولوية من أجل المستقبل(d) Take into account the need to reduce the financial costs of United Nations system field representations to host Governments of low income and least developed countries.".
د يأخذ في اﻻعتبار الحاجة إلى خفض التكاليف المالية لمكاتب التمثيل الميداني لمنظومة اﻷمم المتحدة لدى الحكومات المضيفة المنخفضة الدخل ولدى أقل البلدان نمواThe Committee has on several occasions pointed out the need to reduce the number of reports prepared for submission to various intergovernmental bodies.
وقد أشارت اللجنة في مناسبات عدة Notes with concern the need to reduce the programme of activities approved by the Council at its eighteenth session owing to the shortfall in contributions to the Environment Fund;
يﻻحظ مع القلق الحاجة إلى خفض برنامج اﻷنشطة الذي وافق عليه المجلس في دورته الثامنة عشرة بسبب النقض في المساهمات المقدمة The meeting recognized the need to reduce and eliminate pollution by persistent organic pollutants.
وسلم اﻻجتماع بضرورة خفض وإزالة التلوث الناجم عن الملوثات العضوية الثابتةI think we need to reduce the power of the machine.
Four Parties underlined the need to reduce the use of fertilizers(Armenia, Federated States of Micronesia, Mauritius, Uruguay).
وأكدت أربعة أطراف الحاجة إلى الحد من استخدام الأسمدة(أرمينيا وأوروغواي وموريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدةComments have been made on the need to reduce gender stereotyping by paying more attention to the content of textbooks.
وقد أُدلي بتعليقات بشأن الحاجة إلى تقليل القولبة الجنسانية بإيلاء المزيد من الاهتمام Several delegations emphasized the need to reduce fossil fuel subsidies and agricultural subsidies in developed countries;
وشددت عدة وفود على الحاجة إلى خفض الإعانات المالية التي تُقدم لدعم أسعار الوقود الأحفوري وأسعار المنتجات الزراعية في البلدان المتقدمة النموThe proposed goals and targets address the need to reduce substance abuse by young people by focusing on both supply and demand reduction.
وتعالج الأهداف والغايات المقترحة الحاجة إلى خفض تعاطي الشباب للمخدرات، من خلال التركيز في آن واحد معاً على تقليل الطلب عليها وخفض المعروض منهاThe Committee had often pointed to the need to reduce the number of reports prepared for submission to various intergovernmental bodies.
واستطرد قائلا إن اللجنة أشارت كثيرا 
