NEEDS TO BE EMPHASIZED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي التشديد

Examples of using Needs to be emphasized in English and their translations into Arabic

What we believe needs to be emphasized now is the nature of those linkages.
ونعتقد أن ما يجب التأكيد عليه الآن هو طابع تلك الروابط

The relationship between sustainable development and atmospheric protection needs to be emphasized.
من الضروري التأكيد على العﻻقة القائمة بين التنمية المستدامة وحماية الغﻻف الجوي

Thirdly, it needs to be emphasized that political will is a precondition for diplomatic efforts.
ثالثا، يلزم التشديد على أن الإرادة السياسية شرط مسبق للجهود الدبلوماسية

Dinner diet is no less important than breakfast, so it needs to be emphasized.
عشاء النظام الغذائي لا يقل أهمية من وجبة الإفطار، لذلك لا بد من التأكيد عليها

It needs to be emphasized that statistics and data on illicit drug trends continue to have limitations.
ويلزم التشديد على أن الاحصائيات والبيانات عن اتجاهات المخدرات غير المشروعة لا تزال بها محدوديات

Mr. Cordeiro(Brazil): The role of the United Nations in the humanitarian field hardly needs to be emphasized.
السيد كورديرو البرازيل()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: إن دور اﻷمم المتحدة في الميدان اﻹنساني ﻻ يحتاج إلى تأكيد

The role of the private sector needs to be emphasized in helping reverse the trend of declining investments and cooperation in agriculture.
دور القطاع الخاص يجب التشديد عليه في المساعدة على عكس النمط الحالي المتسم بتناقص الاستثمارات والتعاون في الزراعة

The Organization ' s unrivalled role in the field of development, whether analytical, normative or operational, and in contributing to the creation of a favourable international milieu for development, hardly needs to be emphasized.
إن دور المنظمة الذي ﻻ يوجد له منافس في ميدان التنمية، سواء كان تحليليا أو قياسيا أوتشغيليا، وفي اﻹسهام في تهيئة محيط دولي مؤات للتنمية، ﻻ يحتاج إلى توكيد

What needs to be emphasized is that the prohibition does not require the intention permanently to displace the people in question from their homes.
وما ينبغي التأكيد عليه هو أن الحظر لا يتطلب نية تهجير الناس المعنيين بصورة دائمة من ديارهم()، بل فقط وجود نية تشريدهم(

The importance of promotions and transfers as an element of staff mobility needs to be emphasized, implying changes in placement and promotion policies and post structures in the Organization.
وثمة حاجة للتشديد على أهمية الترقية والنقل بوصفهما عنصرا من عناصر حراك الموظفين، ﻷنه ينطوي على تغييرات في سياسات التنسيب والترقية وهياكل الوظائف في المنظمة

But it hardly needs to be emphasized that the developing countries- particularly the least developed among them- are at an obvious disadvantage in this respect.
وليـس هنــاك داع للتأكيد على أن البلدان النامية، وﻻ سيما أقلها نموا هي بداهة في وضع غير مؤات البتة في هذا الصدد

While a number of donors are now including an STI perspective in their aid initiatives, in general terms the importance of STI issues in aid strategies still needs to be emphasized.
وفي حين أن عدداً من الجهات المانحة تدرج الآن في مبادراتها الخاصة بالمعونة منظوراً يتعلق بالعلم والتكنولوجيا والابتكار فإن أهمية قضايا العلم والتكنولوجيا والابتكار في استراتيجيات المعونة بشكل عام لا تزال بحاجة إلى تأكيد

It needs to be emphasized that a formal ERM governance structure does not necessarily require a heavy new and additional governance layer in the organizations.
ولا بد من التأكيد أن وجود هيكل رسمي للإشراف على إدارة المخاطر المؤسسية لا يتطلب بالضرورة زيادة مستوى إشرافي إضافي في المنظمات

Although the GGIP is a valid conceptual addition to UNCTAD ' s investment advisory services, it needs to be emphasized that this can only be realized through a proper implementation that follows the original project design.
وعلى الرغم من أن المشروع يمثل إضافة مفاهيمية قيّمة للخدمات الاستشارية التي يقدمها الأونكتاد في مجال الاستثمار، ينبغي التشديد على أن ذلك لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال تنفيذ سليم وفقاً للتصميم الأصلي للمشروع

What needs to be emphasized here is that it is basically impossible to use the central air conditioner with its own fresh air to achieve ventilation and air purification.
ما يجب التأكيد عليه هنا هو أنه من المستحيل بشكل أساسي استخدام مكيف الهواء المركزي بهواءه النقي لتحقيق التهوية وتنقية الهواء

Emphasize training of trainers: non-Annex I Parties highlighted the fact that training of national experts is a high priority and one that needs to be emphasized in future strategic direction for financial and technical support.
(ز) التركيز على تدريب المدربين: سلطت الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول الضوء على أن تدريب الخبراء الوطنيين يحتل أولوية قصوى وأنه بحاجة إلى أن يتم التركيز عليه في التوجه الاستراتيجي في المستقبل المتعلق بالدعم المالي والتقني

While the" polluter pays" principle needs to be emphasized, harmonization of standards may force unacceptable economic and social costs for developing countries.
وفي حين أنه يتعين تأكيد مبدأ" تغريم الملوث"، فإن تحقيق التجانس بين المعايير قد يحمل البلدان النامية تكاليف اقتصادية واجتماعية غير مقبولة

While system-wide coherence is an issue which concerns all aspects of the Organization ' s work, especially the different mechanisms and organs of the United Nations, it needs to be emphasized that coherence is also critical to our efforts to make United Nations action to combat terrorism more effective.
ولئن كان التلاحم على صعيد المنظومة مسألة تخص كل جوانب عمل المنظمة، خاصة آليات الأمم المتحدة وأجهزتها المختلفة، فإنه ينبغي التشديد على أن التلاحم حاسم الأهمية أيضا لجهودنا لجعل إجراءات الأمم المتحدة في محاربة الإرهاب أكثر فعالية

In this context, however, it needs to be emphasized that the number of diagnosed cases of HIV is only one measure, and often not the best, of the HIV risk faced by a particular community.
غير أنه ينبغي التأكيد في هذا السياق على أن عدد الحالات المشخصة للإصابة بالفيروس ليس المقياس الوحيد أو الأفضل في حالات كثيرة من مقاييس خطر الإصابة بالفيروس الذي يواجهه مجتمع محلي ما

Furthermore, the importance of public investment in agriculture needs to be emphasized, as it helps pull infrastructure into rural areas, empowers small farmers and provides an enabling environment for private investment.
وعلاوة على ذلك، ينبغي التشديد على أهمية استثمار القطاع العام في مجال الزراعة، فهو يساعد في توصيل الهياكل الأساسية إلى المناطق الريفية، وفي تمكين صغار المزارعين وتوفير بيئة مواتية لاستثمارات القطاع الخاص

However, it needs to be emphasized that repatriation at the end of a conflict cannot be sustained unless it is accompanied by complementary measures to restore security, law and order, peace and the socio-economic well-being of returnees.
بيد أنه يلزم التأكيد أنه ﻻ يمكن استدامة العودة الى الوطن في نهاية أي صراع، ما لم تواكبها تدابير تكميلية تهدف الى إقرار اﻷمن والقانون والنظام والسﻻم وتحقيق الرفاه اﻻقتصادي واﻻجتماعي للعائدين

There is an important aspect of this process of implementing the Programme that also needs to be emphasized: cooperation and assistance among countries and among young people from different countries in terms of experience-sharing, technical and financial assistance, training, et cetera.
ويوجد جانب مهم في عملية تنفيذ البرنامج هذه، من الضروري أيضا التشديد عليه، ألا وهو التعاون والمساعدة فيما بين البلدان وفيما بين الشباب من مختلف البلدان في مجال تبادل الخبرات، وتقديم المساعدات التقنية والمالية، والتدريب، وما إلى ذلك

It also needs to be emphasized that, unlike the western European countries in the late 1940s and 1950s which benefited from Marshall aid and other official support for financing their current account deficits over a number of years and thus sustaining growth and reconstruction, the transition economies are largely dependent on private financial flows which are much more nervous and fickle than official commitments.
وينبغي التشديد أيضا على أنه، على نقيض بلدان أوروبا الغربية التي أفادت في أواخر اﻷربعينات والخمسينات وخﻻل عدة سنوات من معونة مارشال وغيرها من الدعم الرسمي لتمويل حاﻻت العجز في حساباتها الجارية، وبالتالي، لمواصلة النمو والتعمير، فإن اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية تعتمد إلى حد كبير على التدفقات المالية من القطاع الخاص التي تكون أكثر ترددا وتقلبا من اﻻلتزامات الرسمية

Assistance from multilateral and bilateral sources will need to be emphasized.
وسيلزم التشديد على تلقي المساعدة من مصادر متعددة الأطراف ومصادر ثنائية

Some Parties underline that consistency of reporting with relevant national planning processes will need to be emphasized.
ويؤكد بعض الأطراف أنه سيلزم التركيز على اتساق الإبلاغ مع عمليات التخطيط الوطنية ذات الصلة

Given their physical characteristics, it was asserted that the protection and preservation of aquifers needed to be emphasized in policy considerations.
ونظراً لما تتسم به طبقات المياه الجوفية من خصائص فيزيائية، فقد تمّ التشديد على ضرورة التأكيد على حماية هذه الطبقات وصونها في اعتبارات السياسة العامة

Several experts expressed the view that overextraction and pollution of groundwater were serious problems and that groundwater protection needed to be emphasized.
وأعرب خبراء عديدون عن رأي مفاده أن اﻻستغﻻل المفرط للمياه الجوفية وتلوثها هما من المشاكل الخطيرة، وأنه يتعين التأكيد على حماية المياه الجوفية

In this regard, the criteria of partnerships need to be emphasized once again, considering the very limited capacity of the Secretariat to maintain equipment made available by Governments to the United Nations and to train United Nations personnel in its use.
وفي هـذا الصدد، ينبغي التأكيد مــرة أخرى على معايير الشراكات، نظرا لقدرة اﻷمانة العامة المحدودة جدا على صيانة المعدات التي تتيحها الحكومات لﻷمم المتحدة وعلى تدريب اﻷفراد على استخدامها

In this regard, transparency and extensive and full consultation with Member States need to be emphasized to ensure the full and comprehensive implementation of the agreements reached at the various conferences to satisfy the needs of the developing countries.
وفي هذا الصدد، ينبغي التأكيد على الشفافية والتشاور الموسع والكامل مع الدول اﻷعضاء لكفالة التنفيذ الكامل والشامل لﻻتفاقات التي تم التوصل إليها في مختلف المؤتمرات لتلبية احتياجات البلدان النامية

However, the architecture of development financing also needs to be addressed within the context of the review of the UN system, and the global competences of UNCTAD need to be emphasized in this respect.
ولكن بنية تمويل التنمية ينبغي النظر فيها أيضاً ضمن سياق مراجعة منظومة الأمم المتحدة، كما يلزم التأكيد في هذا الصدد على اختصاصات الأونكتاد العالمية

How to use "needs to be emphasized" in a sentence

It needs to be emphasized that these amounts are only for 2017.

Finally, it needs to be emphasized that OIS is a CFO-led effort.

This is something that needs to be emphasized as often as possible.

It needs to be emphasized that these names are just technical terms.

This matter needs to be emphasized now that the report is out.

This is the area that needs to be emphasized in your resume.

Only subjects and areas of interest needs to be emphasized on CVs.

This point needs to be emphasized over and over and over again.

This needs to be emphasized to people when sending out kits and such.

However, it needs to be emphasized that the opposite is true, as well.