What is the translation of " NEEDS TO BE EMPHASIZED " in Russian?

• необходимо подчеркнуть

Examples of using Needs to be emphasized in English and their translations into Russian

That needs to be emphasized.
Это надо подчеркнуть.

Necessary and very important for the customer's information needs to be emphasized.
Нужные и очень важные для клиентов сведения должны быть выделены.

Coordination of the project needs to be emphasized, to be more proactive.
Координация проекта должна усилиться, стать более направленной.

It needs to be emphasized that the proposals listed in table 3 complement each other.
Следует подчеркнуть, что предложения, перечисленные в таблице 3, дополняют друг друга.

Mr. Cordeiro(Brazil): The role of the United Nations in the humanitarian field hardly needs to be emphasized.
Г-н Кордейру( Бразилия)( говорит по-английски): Едва ли есть необходимость подчеркивать роль Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи.

What we believe needs to be emphasized now is the nature of those linkages.
Мы полагаем, что сейчас необходимо уделить внимание характеру этих связей.

While we agree that small arms by themselves do not cause conflicts, the fact that these arms exacerbate conflicts and create obstacles to efforts aimed at the peaceful resolution of conflicts needs to be emphasized.
Мы согласны с тем, что стрелковое оружие само по себе не является причиной возникновения конфликтов, однако необходимо подчеркнуть тот факт, что этот вид оружия усугубляет конфликты и создает препятствия усилиям, направленным на их мирное урегулирование.

Investment in such enterprises needs to be emphasized to improve their productivity and growth.
Для повышения их производительности и роста необходимо особо подчеркивать важную роль инвестиций в такие предприятия.

It needs to be emphasized, however, that a decision on provisional release will have to be based on individual factors.
Однако необходимо подчеркнуть, что решение о предварительном освобождении должно будет приниматься в индивидуальном порядке.

The clear linkage between health and the environment needs to be emphasized and the lack of information on the impact of environmental pollution on health should be addressed.
Необходимо подчеркивать четкую взаимосвязь вопросов здравоохранения и охраны окружающей среды и решить вопрос отсутствия информации о последствиях загрязнения окружающей среды для здоровья.

It needs to be emphasized that statistics and data on illicit drug trends continue to have limitations.
Необходимо подчеркнуть, что по-прежнему существуют ограничения в плане статистических данных и информации по тенденциям в области незаконных наркотиков.

Furthermore, the importance of public investment in agriculture needs to be emphasized, as it helps pull infrastructure into rural areas, empowers small farmers and provides an enabling environment for private investment.
Кроме того, следует подчеркнуть значение государственных инвестиций в сельскохозяйственном секторе, поскольку они способствуют созданию инфраструктуры в сельских районах, расширению возможностей мелких фермеров и созданию благоприятной среды для частных инвестиций.

It needs to be emphasized once again that the search committee is technical in nature and has an assisting function only.
Следует еще раз подчеркнуть, что комитет по поиску кандидатур является техническим по своему характеру и выполняет лишь вспомогательную роль.

This is a fact that needs to be emphasized as a rallying tool in the process of raising awareness and resource mobilization.
Этот факт необходимо подчеркнуть в качестве инструмента пропаганды в процессе повышения осведомленности об этой проблеме и мобилизации ресурсов.

It needs to be emphasized that this conference is a United Nations review conference, not a review conference of the States parties.
Необходимо подчеркнуть, что эта конференция является конференцией Организации Объединенных Наций по обзору, а не конференцией государств- участников.

The role of the private sector needs to be emphasized in helping reverse the trend of declining investments and cooperation in agriculture.
Необходимо подчеркнуть роль частного сектора в преодолении тенденции к снижению инвестиций в сельское хозяйство и к ослаблению сотрудничества в этой сфере.

What needs to be emphasized is that, due to the authority and broad representativity of these traditional mechanisms, multilateral efforts conducted through them have never failed to receive the most extensive support from and participation by the international community.
Необходимо подчеркнуть, что в силу авторитета и широкого представительного характера этих традиционных механизмов многосторонние усилия, проводимые в их рамках, неизменно пользовались самой широкой поддержкой международного сообщества при его активном участии.

While the"polluter pays" principle needs to be emphasized, harmonization of standards may force unacceptable economic and social costs for developing countries.
Хотя необходимо подчеркивать принцип" платит загрязнитель", координация стандартов может вести к неприемлемым экономическим и социальным издержкам в развивающихся странах.

Another thing that needs to be emphasized is that the president of the country, in which the overwhelming number of believers is Orthodox, celebrated the 1030th anniversary of the Baptism of Rus with Greek Catholics in the first line.
Еще одной вещью, которую нужно подчеркнуть- президент страны, в котором подавляющее число верующих являются православными, в первую очередь отметил 1030- летие Крещения Руси именно с греко- католиками.

Thirdly, it needs to be emphasized that political will is a precondition for diplomatic efforts.
В-третьих, следует подчеркнуть, что наличие политической воли является одним из предварительных условий дипломатических усилий.

An important point that needs to be emphasized is that there are major resource reserves that are unexploited in Africa simply because of lack of an enabling policy environment.
Необходимо подчеркнуть такой важный момент, что в Африке имеются значительные запасы ресурсов, которые не используются просто по причине отсутствия способствующих этому механизмов регулирования.

In any case, what needs to be emphasized is the ability of human capital to bring new ideas rather than react to old ones; in other words, it is the creative component behind the skills that should be enhanced.
В любом случае необходимо подчеркнуть, что человеческий фактор способен генерировать появление новых идей в отличие от использования старых; иными словами, необходимо добиваться повышения творческого компонента, лежащего в основе квалификации рабочей силы.

However, it needs to be emphasized that repatriation at the end of a conflict cannot be sustained unless it is accompanied by complementary measures to restore security, law and order, peace and the socio-economic well-being of returnees.
Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что планомерная репатриация по окончании конфликта невозможна без взаимодополняющих мер по восстановлению спокойствия, правопорядка, мира и социально-экономического благополучия беженцев.

It also needs to be emphasized that, under appropriate environmental guidelines, the needs for exploration and development are not incompatible with other forms of land-use, including agriculture and national parks.
Кроме того, необходимо особо подчеркнуть, что согласно соответствующим экологическим нормам потребности в проведении поисково- разведочных работ и освоении месторождений не рассматриваются как исключающие другие виды землепользования, включая использование земли в сельскохозяйственных целях и в целях создания национальных парков.

This needs to be emphasized as hazard patterns change with an increasing frequency of small-scale and physically dispersed hazards influenced by human behaviour and environmental practices that, nonetheless, have significant local impact with cumulative consequences.
Следует акцентировать на этом внимание, так как характер опасностей меняется с возрастанием частотности небольших и рассредоточенных опасностей, которые, тем не менее, под воздействием поведения человека и экологической практики оказывают существенное локальное воздействие со значительным кумулятивным эффектом.

Novel composites with co-continuous structure of hybrid reinforcement need to be emphasized.
Новые композиты с co непрерывной структурой гибридной арматуры необходимо подчеркнуть.

On the basis of articles 2 and 4 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, three issues need to be emphasized.
С учетом статей 2 и 4 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений необходимо обратить внимание на три вопроса.

On the subject of checks on the identity of aliens and the legality of their presence in France, the following points need to be emphasized.
В отношении проверки документов, удостоверяющих личность, и законности пребывания иностранцев во Франции необходимо выделить следующие аспекты.

In this regard, transparency and extensive and full consultation with Member States need to be emphasized to ensure the full and comprehensive implementation of the agreements reached at the various conferences to satisfy the needs of the developing countries.
В этой связи транспарентность и широкие и полные консультации с государствами- членами необходимо выделить для обеспечения всеобъемлющего и полного осуществления соглашений, достигнутых на различных конференциях, направленных на удовлетворение потребностей развивающихся стран.

Since Romania aligned itself with the statement that was delivered by the distinguished Foreign Minister of Finland on behalf of the European Union, I will reserve my remarks only to highlight three points which, in my view, need to be emphasized at this stage.
Поскольку Румыния присоединяется к заявлению, сделанному уважаемым министром иностранных дел Финляндии от имени Европейского союза, в своих замечаниях я лишь выделю три вопроса, которые, по моему мнению, требуют особого внимания на данном этапе.