NEEDS TO BE REVISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يلزم تنقيح
• يحتاج إلى مراجعة
• يحتاج إلى تنقيح
• بحاجة إلى تنقيح

Examples of using Needs to be revised in English and their translations into Arabic

Indeed, the system needs to be revised.
حقا أن ذلك النظام يحتاج إلى تنقيح

The law needs to be revised(see chaps. V and VI below).
ويحتاج هذا القانون إلى تنقيح انظر الفصلين الخامس والسادس أدناه

The memorandum of understanding with troop-contributing countries needs to be revised.
يلزم تنقيح مذكرة التفاهم المعقودة مع البلدان المساهمة بقوات

The window needs to be revised and cleaned of errors and duplicates.
إطار بحاجة إلى مراجعة وتنظيفه من الاخطاء والتكرارات

Implementation plan for global field support strategy project needs to be revised and updated.
ضرورة تنقيح واستكمال خطة تنفيذ مشروع استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

The Family Code of 1954 needs to be revised in the light of the Convention.
وقانون اﻷسرة الصادر في عام ١٩٥٤ بحاجة إلى تنقيح في ضوء اﻻتفاقية

The implementation plan for the global field support strategy project needs to be revised and updated.
ثمة ضرورة إلى تنقيح واستكمال خطة تنفيذ مشروع استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

This law needs to be revised to give some flexibility to the authority in to identify the most appropriate turnover threshold.
وهذا القانون يحتاج إلى تنقيح لإتاحة بعض المرونة للسلطة كي تحدد أنسب عتبة لرقم الأعمال

The Administration finds that rule 104.16 needs to be revised to make it more practical.
وترى الإدارة أن المادة 104-16 من النظام المالي بحاجة إلى تنقيح لكي تصبح عملية بقدر أكبر

The role of the Economic and Social Council, as set forth 50 years ago in the United Nations Charter, needs to be revised.
إن دور المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، كما ورد في ميثاق اﻷمم المتحدة قبل ٥٠ سنة، يحتاج الى تعديل

Fifth, a policy statement needs to be revised, and there should be a mechanism to update it visibly, explicitly and regularly.
وخامسا، يلزم تنقيح بيان السياسات، كما ينبغي أن تكون هناك آلية لتحديثه بوضوح وصراحة وبصورة منتظمة

The present budget formulation methodology, which is not sufficiently focused on the value to Member States of the programmes undertaken, needs to be revised, and possibly zero-based, before it is automated.
فالمنهجية الحالية لصياغة الميزانية، التي ﻻ تتركز بما فيه الكفاية على قيمة البرامج المضطلع بها بالنسبة للدول اﻷعضاء، تحتاج إلى تنقيح، وربما إلى بنائها من الصفر، قبل أن يتم تشغيلها آليا

The concept of development needs to be revised, taking into account full participation, rights and traditional knowledge-practices of indigenous people.
الحاجة إلى تنقيح مفهوم التنمية مع مراعاة المشاركة الكاملة للشعوب الأصلية وحقوقها وممارساتها المعرفية التقليدية

Essential service" has to be understood as a dynamic concept that needs to be revised and adjusted to changing technologies and national realities.
وينبغي فهم" الخدمة الأساسية" على أنها مفهوم دينامي يحتاج إلى مراجعة وتكييف مع التكنولوجيات المتغيرة والواقع الوطني

The Charter thus needs to be revised in order that the francophone ideal, that of freedom and human rights, that of justice and solidarity, that of democracy, development and progress, may be perpetuated.
لذلك ينبغي تنقيح الميثاق من أجل إدامة المثل الفرانكوفونية، وهي مثل الحرية وحقوق اﻹنسان والعدل والتضامن، والديمقراطية، والتنمية والتقدم

Public procurement needs to be improved. The public procurement law needs to be revised(requiring completion of the government ' s review of proposed amendments).
ويحتاج قطاع المشتريات العامة إلى التحسين، كما يتعين تنقيح قانون المشتريات العامة(ويتطلب ذلك إكمال الحكومة استعراضها للتعديلات المقترحة

Is your healthcare website old and outdated? Do you think it needs to be revised both in terms of looks and features? If yes, then turn to the healthcare website redesigning specialists at iBrandox!
هل موقع الرعاية الصحية الخاص بك قديم وقديم؟ هل تعتقد أنه يحتاج إلى مراجعة سواء من حيث المظهر والميزات؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فانتقل إلى موقع الرعاية الصحية لإعادة تصميم المتخصصين في iBrandox!

It is also clear that the present scale of assessments needs to be revised rapidly to take into account the real capacity to pay of each Member State.
من الواضح أيضا أن جدول اﻷنصبة المقررة الحالي يحتاج إلى مراجعة سريعة تأخذ في اﻻعتبار القدرة الحقيقية لكل دولة عضو على الدفع

Indeed, the entire system of economic and financial governance needs to be revised, and budgets, including that of the United Nations, need to be kept under strict control.
ولا ريب أن إدارة النظام الاقتصادي والمالي برمته باتت بحاجة إلى المراجعة، وأن الميزانيات، بما في ذلك ميزانية الأمم المتحدة، ينبغي وضعها تحت الرقابة الصارمة

As regards legislative reforms, the Zimbabwean competition law needs to be revised, as described in the national assessment report in order ensure that antitrust violations can be fined.
فيما يتعلق بالإصلاحات التشريعية، يلزم تنقيح قانون المنافسة الزمبابوي، على نحو ما أوضح في تقرير التقييم الوطني، بغية ضمان فرض غرامات في حال ارتكاب انتهاكات لقانون مكافحة الاحتكار

The Advisory Group noted that the CERF governing document, the Secretary-General ' s bulletin(ST/SGB/2006/10 of 10 October 2006) needs to be revised in consultation with the Office of the Controller, the Office of Legal Affairs and participating agencies in order to implement some of the recommendations of the independent two-year evaluation.
وأشارت المجموعة الاستشارية إلى أن نشرة الأمين العام(ST/SGB/2006/10، المؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2006) في حاجة إلى التنقيح بالتشاور مع مكتب المراقب المالي ومكتب الشؤون القانونية والوكالات المشاركة بهدف تنفيذ بعض توصيات تقييم السنتين المستقل

Otherwise, the whole text might need to be revised.
وإلا فقد يتعين تنقيح النص بكليته

Current consumption and production patterns need to be revised in many countries.
والأنماط الاستهلاكية والإنتاجية الحالية بحاجة إلى مراجعة في بلدان عديدة

This assessment will need to be revised to reflect current needs..
وسيتعين تنقيح هذا التقدير كيما يعكس اﻻحتياجات الحالية

Various decisions by the COP would need to be revised in order to ensure consistency.
سيتعين مراجعة مختلف المقررات من جانب مؤتمر الأطراف بغية ضمان الاتساق

Other representatives felt that the articles needed to be revised.
ورأى ممثلون آخرون أن هذه المواد بحاجة الى تنقيح

The Administration agreed that project budgets needed to be revised more frequently to reflect a more realistic work plan.
ووافقت اﻹدارة على أن ميزانيات المشاريع تحتاج إلى تنقيح أكثر تواترا لتعكس خطة عمل أكثر واقعية

National reports may need to be revised to capture more detailed information to support evaluation of the questions.
التقارير الوطنية قد تحتاج إلى تنقيح للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً لدعم تقييم الأسئلة

However, since UNCTAD X would be taking place in February 2000, the work programme would need to be revised to take into account the Conference ' s outcome.
ومع ذلك، وبالنظر إلى انعقاد الأونكتاد العاشر في شباط/فبراير 2000، فإن برنامج العمل سيحتاج إلى تنقيح نتائج هذا المؤتمر

It was agreed that the formulation of paragraph 1 might need to be revised to address issuers that were public entities.
واتُّفق أيضاً على أنَّ صيغة الفقرة 1 قد تحتاج إلى تنقيح لمعالجة المسائل المرتبطة بالمُصدِرين الذين هم كيانات عمومية

How to use "needs to be revised" in a sentence

This article needs to be revised to represent the perspective of engineering.

To get a fantastic end product, it needs to be revised entirely.

Everything needs to be revised before taking the actual steps of working.

To: What do you think needs to be revised in this report?

your menu to see if anything needs to be revised or added.

Every other book needs to be revised to accord with modern knowledge.

The Community Work Agreement needs to be revised to reflect this decision.

Phew, jeez thank goodness but, it needs to be revised and narrowed.

In dynamically unknown environments, the strategy often needs to be revised online.

The essay needs to be revised to get a good end product.