What is the translation of " NEEDS TO BE REVISED " in Hungarian?

• felül kell vizsgálni
• felülvizsgálatra szorul
• módosítani kell
• felül kellene vizsgálni
• át kell dolgozni
• átdolgozásra szorul

Examples of using Needs to be revised in English and their translations into Hungarian

Clearly, the regulation needs to be revised.
A rendeletet nyilvánvalóan át kell dolgozni.

(4) The list of exceptions to the uniform definitions due to the circumstances peculiar to certain Member States needs to be revised.
(4) Az egységes meghatározások alóli, az egyes tagállamok sajátos körülményei miatt elfogadott kivételek jegyzéke felülvizsgálatra szorul.

This long-standing notion needs to be revised today.
Ez a régi fogalom ma már revizióra szorul.

Renewal of CDU- Presidential candidate: constitutional guarantee of political asylum in Germany needs to be revised.
CDU-tisztújítás- Elnökjelölt: felülvizsgálatra szorul a politikai menedékjog németországi alkotmányos garanciája.

The current legislation needs to be revised and simplified.
Az érvényes jogszabályokat egyszerűsíteni és frissíteni kell;

The EESC feels that the aforementioned directive needs to be revised.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fent említett irányelvet felül kell vizsgálni.

Paragraph 4, needs to be revised because of its lack of clarity which has led to many contradictory practices in the matter of“intercommunion.”.
Kánon 4. paragrafusát felül kellene vizsgálni, mert az egyértelműségének a hiánya több ellentmondásos gyakorlathoz is vezetett az'interkommúnió' terén.

Note that this is an old lab and needs to be revised.
Ez már egy régi rendelet, és felül kellene vizsgálni.

The climate and energy package needs to be revised in order to ensure that the Member States are better adapted to reducing emissions.
Az éghajlati és energiaügyi csomagot felül kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok jobban alkalmazkodhassanak a kibocsátáscsökkentéshez.

After detailed analysis, we concluded that this statement needs to be revised.
Az elemzés után arra a következtetésre jutottak, hogy a stratégia felülvizsgálata szükséges.

The organised crime strategy needs to be revised, focussing on serious crime as well as on the systematic confiscation of assets of suspected criminals.
A szervezett bűnözés elleni küzdelemre irányuló stratégia átdolgozásra szorul, a hangsúlyt a súlyos bűncselekményekre és a gyanúsítottak vagyonának elkobzására kell helyezni.

I really do believe that this law really needs to be revised to make it democratic.
Én tényleg úgy gondolom, hogy ezt a törvényt módosítani kell, hogy demokratikus legyen.

The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
A Bizottságnak ezt meg kell állapítania annak érdekében, hogy eldönthesse: felül kell-e vizsgálni az irányelvet.

I repeat my firm position that Dublin II needs to be revised and the Frontex operational office in Greece needs to operate on a permanent basis.
Ismételten jelzem, hogy határozott álláspontom, hogy a Dublin II felülvizsgálatra szorul, és a görögországi Frontex operatív irodának állandó jelleggel kellene működnie.

I am also thinking of the European Works Councils Directive, which needs to be revised.
Az európai üzemi tanácsokról szóló irányelvre is gondolok most, amely átdolgozásra szorul.

Burke said canon 844, paragraph 4,“needs to be revised because of its lack of clarity which has led to many contradictory practices in the matter of‘intercommunion.'”.
A 844. kánon 4. paragrafusát felül kellene vizsgálni, mert az egyértelműségének a hiánya több ellentmondásos gyakorlathoz is vezetett az'interkommúnió' terén.

Given the amounts at stake, the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
A szóban forgó összegeket figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára van szükség.

The current FAR Regulation needs to be revised to properly address the objectives of the new CFP and to provide consistency with the Control Regulation.
A halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló jelenlegi rendeletet felül kell vizsgálni, hogy megfelelő módon tükrözze az új KHP céljait és összhangba kerüljön az ellenőrzési rendelettel.

This is where the Toy Safety Directive, which has been in existence for a long time, needs to be revised.
Ez az a terület, amivel kapcsolatban a már régóta hatályban lévő, a játékok biztonságáról szóló irányelvet felül kell vizsgálni.

If, during the diagnostic phase, the Commission finds evidence that the acquis needs to be revised or completed the Commission could theoretically choose between 2 options.
Amennyiben a problémafeltáró szakaszban a Bizottság bizonyítékot talál arra, hogy a joganyagot felül kell vizsgálni, vagy ki kell egészíteni, akkor a Bizottságnak elméletileg két lehetősége van.

While evolutionary geologists insist their theory of gradualism adequately explains what happened, it is apparent to anyone with an open mind that this explanation needs to be revised.
Míg az evolúciós geológusok ragaszkodnak hozzá, hogy a fokozatossággal kapcsolatos elméletük megfelelően magyarázza a történteket, azok számára, akik nyitottan állnak a kérdéshez, egyértelmű, hogy ez a magyarázat felülvizsgálatra szorul.

If, during the diagnostic phase, the Commission finds evidence that the acquis needs to be revised or completed the Commission could theoretically choose between 2 options.
Amennyiben a feltáró szakasz során a Bizottság arra talál bizonyítékot, hogy a közösségi vívmányokat felül kell vizsgálni vagy ki kell egészíteni, a Bizottság elvileg két választási lehetőség közül választhat.

The inventory needs to be revised, the salesman needs to be given credit for the sale, the general accounts need an entry, and most important, the customer needs to be charged.
Módosítani kell a leltárt, a kereskedőnek hitelt kell kapnia az eladáshoz, biztosítani kell az általános számlák bevitelét, de ami a legfontosabb, fel kell számolni a vásárolt áru ellenértékét a vásárlónak.

That relates to the ever-changing question of what constitutes a family, which needs to be revised, and the fact that in today's well-off society, having children is connected with the fear of poverty.
Ez a család mibenlétének felülvizsgálatra szoruló, állandó kérdéséhez, valamint ahhoz kapcsolódik, hogy a mai gazdag társadalomban a gyermekvállalás összekapcsolódik a szegénységtől való félelemmel.

The structured dialogue with young people needs to be revised and more inclusive, and the cross-sector nature of youth policy needs more recognition at EU and national level.
A fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédet felül kell vizsgálni és befogadóbbá kell tenni, valamint közösségi és nemzeti szinten egyaránt jobban el kell ismerni az ifjúságpolitika ágazatokon átívelő jellegét.

The transmission programme of national accounts data, whilst modified in some parts by recent legislation, needs to be revised to match users» needs and adequately describe the economic behaviour.
A nemzeti számlák adatszolgáltatási programja a nemrégiben történt részleges jogszabályi módosítások ellenére felülvizsgálatra szorul annak érdekében, hogy megfeleljen a felhasználók igényeinek és megbízhatóan tükrözze a gazdasági magatartást.

The legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol and the adoption of the Climate and Energy Package.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésével és a kibocsátásról szóló jelentésekkel foglalkozó jogszabályokat felül kell vizsgálni különösen a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szerzett tapasztalatok és az éghajlat-változási és energiaügyi csomag elfogadása fényében.

However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Az európai szemeszter makrogazdasági egyensúlyhiány esetén követendő jelenlegi eljárását azonban felül kell vizsgálni, és meg kell erősíteni annak érdekében, hogy szimmetrikus módon csökkentsük mind a hiányt, mind pedig a többletet.14.

In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Mindezen kihívások dacára a jelenlegi közbeszerzési jogszabályokat felül kell vizsgálni és modernizálni kell annak érdekében, hogy jobban illeszkedjenek az alakulóban lévő politikai, társadalmi és gazdasági környezethez.

As your business becomes operational, you will find that this plan- however detailed- needs to be revised and that other plans need to be created, as you work toward the long-range goals that you have set for your business.
Mivel a vállalkozás működésbe lép, úgy találja, hogy ezt a tervet- mégis részletesen- felül kell vizsgálni, és más terveket kell létrehozni, mivel Ön a vállalkozás számára meghatározott hosszú távú célok elérése érdekében dolgozik.