Examples of using Not in words in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
Not in words.
ليس حرفياًOf course not. Not in words.
Not in words.
ليس لفظياًA truth told not in words but in light.
حقيقة لم تروى في كلمات بل Not in words, but by doing them.
ليس بالكلمات و لكن بفعل الأشياءOur commitments must show themselves in deeds, not in words alone.
Well, not in words.
حسناً، ليس عبر الكلماتBut there are those who have the truth within them, only they tell it not in words.
لكن يوجد أشخاص يملكون الحقيقة فمعهم , هم لايتحدثونNot in words, but in a true and sudden revelation.
ليس عبر الكلمات لكن كوحي حقيقي ومفاجئPay attention to these 8 situations in which yourchosen one obviously declares his love for you, not in words, but in deed.
انتبه لهذه المواقف الثمانية التي يعلن فيهاشخصك المختار بوضوح عن حبه لك، لا بالكلمات بل بالأفعالNot in words, but in signs, we asked,"What's going on here?".
ليس بالكلام ولكن بالاشارة"ما الذي يجري هنا؟He is in contact with members of the Saudi royal familywho support the terrorist cause, in deeds if not in words.
إنه على اتصال مع أعضاء من العائلة المالكة That would allow us, not in words but in deeds, to demonstrate the lofty and unique status of the General Assembly.
Billions of dollars of income from the illicit trade in drugs serve to provide financial support to international terrorism. Here,of great significance is the implementation, not in words but in deeds, of the agreement of the States of the Group of 8 to root out the sources of funding for terrorist activity.
وتعمل بلايين الدولارات من إيرادات الاتجار غير المشروع بالمخدرات على توفير الدعم المالي للإرهابالدولي ونجد أن تنفيذ اتفاق دول مجموعة الـ 8 على استئصال مصادر تمويل النشاط الإرهابي، بالأفعال لا بالأقوال، له دلالة كبيرة هناWhich things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.
التي نتكلم بها ايضا لا باقوال تعلّمها حكمة انسانية بل بما يعلّمه الروح القدس قارنين الروحيات بالروحياتAs for the Greek Cypriot side, we share the international opinion that if the Greek Cypriot side truly desires a bi-zonal, bi-communal solution based on power-sharing and equality,it is high time this is expressed not in words but in concrete actions isolated from any other political or tactical considerations.
وفيما يتعلق بطرف القبارصة اليونانيين، فإننا نشترك في الرأي السائد على الصعيد الدولي، بأنه إذا كانت لدى طرف القبارصة اليونانيين رغبة حقيقية في إيجاد حل قائم على وجود منطقتين ومجتمعين، استنادا إلى اقتسام السلطة والمساواة،فإن الوقت قد حان للإعراب عن هذه المسألة، لا باستخدام الكلمات بل بالأفعال المؤكدة المجردة من أية اعتبارات سياسية أو تكتيكية أخرىوفي هذا الصدد، من الأهمية الآن كفالة أن يحصل اتفاق بين أعضاء مجموعة الثمانية، ليس بالكلمات فحسب بل أيضا بالممارسة، للقضاء على المصادر المالية للنشاط الإرهابيIt goes without saying that commitment to comply with the Charter- in deeds, not in words- is the main requirement for any candidate for Security Council membership.
وغني عن القول إن اﻻلتزام باﻻمتثال للميثــاق- بالفعل ﻻ بالقول- هو المطلب اﻷساسي الذي يجب أن يستوفـى لـدى أي مرشح لعضوية مجلس اﻷمنMultilateralism should ultimately be reflected, not in words, but in deeds, in the capacity for leadership, and in the willingness to share in the desires and needs of other States.
وفي نهاية المطاف ينبغي أن تظهر التعددية، لا بالكلمات، بل بالأفعال وبالقدرة على القيادة وفي الاستعداد لمشاطرة الدول الأخرى رغباتها وحاجاتهاOver the past few years, Italy has contributed to this process-in deeds, and not in words alone- through the United Nations Development Programme(UNDP), by granting $115 million to establish the Development Programme for the Displaced, Refugee and Repatriated(PRODERE).
وطوال السنوات القليلة الماضية، ساهمت ايطاليا في هذه العملية-باﻷفعال وليس بمجرد اﻷقوال- من خﻻل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بمنح ١١٥ مليونا من الدوﻻرات لوضع برنامج إنمائي للمشردين والﻻجئين والمعادين إلى أوطانهم بروديرShow your loyalty not in word but in deed.
اظهر ولاءك ليس في كلمة ولكن It is also an issue of recognizing-- not in word, but in deed-- a diversity of ways for countries and peoples to progress.
بل أيضا قضية اعتراف- ليس بالأقوال بل بالأفعال- بتنوع السبل لتقدم البلدان والشعوبThe peoples are eagerlywaiting for us to assume our responsibility of facing up to these dangers not in word only but in deed.
والشعوب تنتظر بتـوق أن نتحمـل مسؤوليتنـا بالتصدي لهذه اﻷخطار، ﻻ بالكلمات وإنما باﻷفعالIt wasn't in words, but he misses you.
لم يكن في الكلمات، لكنه يفتقد لكNot in other words.
ليس بكلماتٍ آخرىThe kingdom of God is not in word, but in power.
ملكوت الله لا يُدرك بالكلام، بل بقوة الربFor in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
لاننا And that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.
ان انجيلنا لم يصر لكم بالكلام فقط بل بالقوة ايضا وبالروح القدس وبيقين شديد كما تعرفون اي رجال كنا بينكم من اجلكمNot in those words.
Not in those words.
