Examples of using Objective and impartial in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Is the information fact? opinion? propaganda?Does the point of view appear objective and impartial?
The United Nations must remain objective and impartial in its relentless work to find lasting peace in the region.
فيجب أن تظل الأمم المتحدة موضوعية ومحايدة في عملها الدؤوب على التوصل إلى سلام دائم في المنطقةPrevention requires early warning and analysis that is based on objective and impartial research.
يتطلب المنع إنذارا مبكرا وتحليلا يستند إلى بحث موضوعي وغير متحيِّز(i) In the first sentence, the words" objective and impartial" would be inserted between the words" preparation of" and" information";
Apos; ١' تضاف في الجملة اﻷولى عبارة" موضوعية وغير منحازة" بعد لفظة" معلومات"As a result,one would expect it to be based on reliable, objective and impartial information.
وقد يتوقع، بالتالي، أن يكون هذا التقرير مستند إلى معلومات موثوقة وموضوعية ومحايدةAny conclusions must be based on a complete, objective and impartial analysis of the evidence, including an examination of the authorities ' own actions.
ويجب أن تستندأية استنتاجات إلى تحليل كامل وموضوعي ونزيه للأدلة، يشمل فحصاً للإجراءات التي اتخذتها السلطات(Experts are to act with courtesy and diplomacy and to remain objective and impartial.
ويُتوقّع منهم أن يتصرَّفوا بكياسة ودبلوماسية وأن يلتزموا الموضوعية والنـزاهةThe High MediaAuthority was urged to remain credible, objective and impartial in regulating and monitoring the media during the electoral process.
وحثوا تلك الهيئة على توخي المصداقية والموضوعية والحياد في تنظيم وسائط الإعلام ورصدها أثناء العملية الانتخابيةGovernmental experts are expected to act with courtesy and diplomacy and shall remain objective and impartial.
ويُتوقّع منهم أن يتصرَّفوا بكياسة ولباقة، ويلتزمون الموضوعية والنزاهةLesotho would continue to pursue the goal of establishing an objective and impartial body, advancing the principle of individual accountability under international law.
وستواصل ليسوتو متابعة هدف إنشاء هيئة موضوعية ومحايدة، تؤيد مبدأ المساءلة الفردية بموجب القانون الدوليGovernmental experts are expected to act with courtesy and diplomacy, and shall remain objective and impartial.
ويُتوقّع منهم أن يتصرَّفوا بكياسة ودبلوماسية وأن يلتزموا الموضوعية والحيدةIn that context, the Committee stressed the importance of an independent, objective and impartial evaluation process of One United Nations pilot projects.
وفي ذلك السياق أكدت اللجنة على أهمية وجود عملية تقييم مستقل وموضوعي ومحايد للمشاريع التجريبية لمبادرة أمم متحدة واحدةGovernmental experts are expected to act with courtesy and diplomacy, and shall remain objective and impartial.
ويُتوقّع منهم أن يتصرَّفوا بكياسة ودبلوماسية، وأن يلتزموا الموضوعية والنزاهةThe Ombudsman does so through independent, objective and impartial investigations initiated upon receipt of written complaints or acting on his own initiative.
ويقوم أمين المظالم بذلك من خلال تحقيقات مستقلة وموضوعية ومحايدة، يشرع فيها عند تلقي شكاوى خطية أو متصرفاً من تلقاء نفسهThe Council and the universal periodic review mechanism provided a forum for genuine, objective and impartial dialogue.
فالمجلس وآلية الاستعراضالدوري الشامل هما المنتدى للحوار الصادق والموضوعي والحياديThe Ombudsman does so through independent, objective and impartial investigations initiated upon receipt of written complaints or acting on his own initiative.
ويضطلع أمين المظالم بمهامه هذه من خلال التحقيقات المستقلة والموضوعية والنزيهة التي يُباشرها لدى تلقي شكاوى خطية أو بمبادرة منهThe Council and the universal periodic review mechanism provided a forum for genuine, objective and impartial dialogue.
وقالت إن مجلسحقوق الإنسان وآلية الاستعراض الدوري الشامل يشكلان منتدى للحوار الصادق والموضوعي وغير المنحازConsidering that the interests of regional stability and security require an objective and impartial approach, it is necessary to ensure full respect for international law and democratic standards.
وبالنظر إلى أن المصالح المتعلقة بالاستقرار والأمن الإقليميين تتطلب الأخذ بنهج موضوعي وغير منحاز، من الضروري أن يُكفل الاحترام الكامل للقانون الدولي والمعايير الديمقراطيةI shall do this also with the financial and development assistance organizations with a view to identifying unified, objective and impartial criteria in these areas.
وسأفعل هذا أيضا مع منظمات المساعدة الماليةواﻻنمائية بغرض وضع معايير موحدة موضوعية ومحايدة في هذه المجاﻻتHe emphasized the importance of accurate, objective and impartial news and information in print and on radio, television and the Internet and the need to strengthen technology, multilingualism and partnerships in those areas.
وشدد على أهمية الأخبار والمعلومات الدقيقة والموضوعية والمحايدة سواء منها المطبوعة أو المذاعة أو المتلفزة وعلى أهمية الإنترنت وضرورة تعزيز التكنولوجيا وتعدد اللغات والشراكات في هذه المجالاتReplace subparagraph 19.12(b) with the following:" Supporting and providing thematic, objective and impartial expertise to fact-finding missions".
يُستعاض عن الفقرة الفرعية 19-12(ب) بما يلي:" دعم الخبرات المواضيعية والموضوعية والمحايدة وتقديمها إلى بعثات تقصي الحقائقAccording to the complainants, the current case was examined in a" routine manner", and the Migration Board did not consider the case in a balanced, objective and impartial way.
ووفقاً لأصحاب الشكوى، فإن الحالة هذه نُظر فيها" بطريقة روتينية"، كما لم ينظرفيها مجلس الهجرة بشكل متوازن وموضوعي ومحايدLet me also take this opportunity to express our appreciation to you for the energetic, objective and impartial manner in which you have guided our work.
ودعوني أيضا، يا سيادة الرئيس، أنتهز هذه الفرصة لأعرب عمّا نكنّه لكم من تقدير، لتحليكم بالنشاط والموضوعية والحياد في تسييركم لأعمالناThe India- Singapore Comprehensive Economic Cooperation Agreement contains provisions for domestic regulation;NAFTA contains" good government" disciplines(to ensure reasonable, objective and impartial administration).
ويتضمن اتفاق التعاون الاقتصادي الشامل بين الهند وسنغافورة أحكاماً بشأن التنظيم المحلي؛ ويتضمن اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشماليةضوابط" حسن الإدارة"(لكفالة الإدارة السديدة والموضوعية والمحايدةIt is inherent in the proper exercise of judicial power that itbe exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
ولكي تمارَس السلطة القضائية على الوجه الصحيح، من البديهي أنتتولاها هيئة مستقلة وموضوعية ونزيهة في تناولها للقضايا المطروحةIt is inherent in the proper exercise of judicial power that itbe exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
ومن الشروط الطبيعية لممارسة السلطة القضائية على نحو صحيح أنتمارسها سلطة مستقلة وموضوعية ومحايدة في ما يتعلق بالمسائل التي يجري تناولهاIt is inherent in the proper exercise of judicial power that itbe exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
ومن الأمور الملازمة لممارسة السلطة القضائية ممارسة صحيحة أنتكون هذه الممارسة من قبل سلطة مستقلة وموضوعية ومحايدة فيما يتصل بالقضايا التي يجري تناولهاColombia stated that in order to be effective in the promotion and protection of human rights,it is important to have independent, objective and impartial mechanisms and effective monitoring of security forces.
وأعلنت كولومبيا أنه من المهم لكفالة تشجيع وحماية حقوق الإنسان بفعالية أنتوجد آليات مستقلة وموضوعية ومحايدة ومراقبة فعلية لقوات الأمنThe Committee recalls, first, that it is inherent to the proper exercise of judicial power,that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
وتذّكر اللجنة() أولاً بأن من السمات الملازمة للممارسة الصحيحة للسلطة القضائية أنتتم من قبل سلطة مستقلة وموضوعية ومحايدة فيما يتعلق بالقضايا التي تتناولها
