What is the translation of " OBJECTIVE AND IMPARTIAL " in Hungarian?

• objektív és pártatlan
• objektív és részrehajlás nélküli

Examples of using Objective and impartial in English and their translations into Hungarian

The atmosphere is friendly, but objective and impartial.
A légkör jellemzően barátságos, ugyanakkor tárgyilagos és pártatlan.

Our aim is to: rapid, objective and impartial manner to provide news to the majority of Chinese readers.
Célunk, hogy: gyors, objektív és pártatlan módon, hogy a hír, hogy a legtöbb kínai olvasók.

The Public Prosecutor's Office is bound to be objective and impartial.
Az Ügyészségnek tárgyilagosnak és pártatlannak kell lennie.

Are they going to be objective and impartial in their investigation?
Elfogulatlan és objektív tudok-e maradni a vizsgálat során?

This helps assure your inspection reports are objective and impartial.
Ehhez garantálom, hogy annak vizsgálatai pártatlanok és objektívek legyenek.

Be objective and impartial with efficient management and appropriate internal controls in place;
Objektíven és pártatlanul működni, hatékony igazgatás és a megfelelő belső ellenőrzések biztosítása mellett;

These measures must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
Ezen intézkedések ügykezelésének méltányosnak, tárgyszerűnek és elfogulatlannak kell lennie.

However, only objective and impartial implementation of the new laws will ensure the success of the constitutional reforms.
Ugyanakkor, kizárólag az új törvények objektív és pártatlan végrehajtása biztosíthatja az alkotmányos reform sikerét.

They help the moderator synthesise and reformulate proposals in an objective and impartial way.
Segítenek a moderátornak összegezni és újrafogalmazni a javaslatokat objektív és pártatlan módon.

Creation of an objective and impartial evaluation mechanism to verify the application of the European Union's values by all the Member States.
Tárgy: Objektív és pártatlan értékelési mechanizmus létrehozása annak ellenőrzésére, hogy a tagállamok érvényre juttatják-e az Európai Unió értékeit.

Benefit from an ease with IT management tools, will be objective and impartial, since it calculates the performance of each service….
Részesülniük könnyű informatikai eszközök, lesz objektív és pártatlan, hiszen kiszámítja a teljesítményét az egyes szolgáltatási….

It is for the Commission, in its capacity as authority responsible for applying the Community competition rules, to pursue the implementation of infringement decisions in an independent, objective and impartial manner.
A közösségi versenyjogi szabályok alkalmazásáért felelős hatóságként a Bizottság feladata a jogsértést megállapító határozatok végrehajtásának független, objektív és pártatlan módon történő követése.

The investigation's conclusions must be based on thorough, objective and impartial analysis of all relevant elements.
A nyomozásban feltárt tényekből levont következtetéseknek(a vádiratnak) a releváns tények alapos, objektív és pártatlan elemzésén kell alapulniuk.

Setting up of a system for objective and impartial evaluation of the implementation of EU measures in the field of Freedom, Security and Justice.
A szabadság, biztonság és jog területén hozott uniós intézkedések végrehajtásának pártatlan és objektív értékelésére szolgáló rendszer létrehozása.

The competent authorities or bodies referred to in paragraphs 1 and 2 verifying compliance of the protected geographical indication with the product specification shall be objective and impartial.
Az oltalom alatt álló földrajzi árujelző termékleírásnak való megfelelését ellenőrző, az(1) és a(2) bekezdésben említett illetékes hatóságoknak vagy szerveknek tárgyilagos és pártatlan módon kell eljárniuk.

The aim of the initiative is to create‘an objective and impartial evaluation mechanism to verify the application of the European Union's values by all the Member States'.
A kezdeményezés célja„egy objektív és pártatlan értékelési mechanizmus létrehozása annak ellenőrzésére, hogy az Európai Unió értékeit valamennyi tagállam alkalmazza”.

The competent authorities or bodies referred to in paragraphs 1 and 2 verifying compliance of the protected geographical indication with the product specification shall be objective and impartial.
(6) A(2) és a(3) bekezdésben említett azon illetékes hatóságoknak, amelyek az ezen rendelet értelmében oltalom alatt álló földrajzi árujelző termékleírásnak való megfelelését ellenőrzik, tárgyilagos és pártatlan módon kell eljárniuk.

Recalls that external, objective and impartial feedback on the performance of Commission aid projects and programmes should be provided as part of the Commission's commitment to quality assurance;
Emlékeztet, hogy a Bizottság minőségbiztosítás iránti elkötelezettsége részeként külső, objektív és pártatlan visszajelzést kell nyújtani a Bizottság támogatási projektjeinek és programjainak teljesítményéről;

The competent authorities referred to in paragraphs 2 and 3 that verify compliance of the geographical indication protected under this Regulation with the product specification shall be objective and impartial.
(6) A(2) és a(3) bekezdésben említett azon illetékes hatóságoknak, amelyek az ezen rendelet értelmében oltalom alatt álló földrajzi árujelző termékleírásnak való megfelelését ellenőrzik, tárgyilagos és pártatlan módon kell eljárniuk.

The results-oriented monitoring(ROM) system of the Commission was established in 2000 in order to provide external, objective and impartial feedback on the performance of aid projects and programmes financed by the EU.
A Bizottság eredményalapú monitoringrendszerét(ROM) 2000-ben hozták létre azzal a céllal, hogy külső, objektív és pártatlan visszajelzést adjon az EU által finanszírozott segélyezési projektek és programok teljesítményével kapcsolatban.

Whereas foreign caning victims are often not informed of charges, denied the right to interpretation and access to legal counsel, which is a violation of their right to objective and impartial trial;
Mivel a vesszőzés külföldi áldozatait gyakran nem tájékoztatják az ellenük felhozott vádakról, és megtagadják tőlük a tolmácsoláshoz és a jogi képviselethez való jogot, megsértve ezzel az objektív és pártatlan bírósági eljáráshoz való jogukat.

They support parliamentary control of governments with their fact-based, objective and impartial audit reports, and thereby help to improve policies, programmes, public administration and the management of their state's finances.
Tényalapú, tárgyilagos és részrehajlástól mentes ellenőrzési jelentéseik elősegítik a kormányzatok parlamenti kontrollját, és ezáltal hozzájárulnak a szakpolitikák, a programok, a közigazgatás és az állami forrásokkal való gazdálkodás javításához.

Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential to securing the necessary framework for an effective judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
A bíróságok tényleges függetlenségének biztosítékai és a magas szintű etikai normák elengedhetetlenek a korrupciós ügyekben objektív és pártatlan módon, jogosulatlan befolyásolástól mentesen igazságot szolgáltató, hatékony bíráskodáshoz szükséges keret biztosításához.

The Member States and the Commission jointly conduct regular, objective and impartial evaluations in order to verify the correct application of this Regulation and the Commission coordinates the evaluations in close cooperation with the Member States.
A tagállamok és a Bizottság közösen rendszeres, objektív és részrehajlás nélküli értékeléseket végeznek e rendelet helyes alkalmazásának ellenőrzése érdekében, a Bizottság pedig a tagállamokkal szorosan együttműködve koordinálja az értékeléseket.

Conflict of interest Any event influencing the capacity of a candidate, tenderer, contractor or grant beneficiary to give an objective and impartial professional opinion, or preventing it, at any moment, from giving priority to the interests of the Contracting Authority.
Összeférhetetlenség(Conflict of interests) Bármiféle esemény, amely befolyásolja egy jelölt, ajánlattevő vagy szerződéses vállalkozó azon képességét, hogy objektív és pártatlan szakvéleményt adjon, illetve amely bármely pillanatban megakadályozza őket abban, hogy előnyben részesítsék a szerződéskötő szerv érdekeit.

In accordance with this evaluation mechanism, the Member States and the Commission jointly conduct regular, objective and impartial evaluations in order to verify the correct application of the Regulation and the Commission coordinates the evaluations in close cooperation with the Member States.
Ezen értékelési mechanizmussal összhangban a tagállamok és a Bizottság közösen rendszeres, objektív és részrehajlás nélküli értékeléseket végeznek e rendelet helyes alkalmazásának ellenőrzése érdekében, a Bizottság pedig a tagállamokkal szorosan együttműködve koordinálja az értékeléseket.

Instead of offering numerous new measures and legal proposals, priority is given to establishing a system of objective and impartial evaluation and implementing existing measures in the field of justice, while respecting the independence of the judiciary.
Ahelyett, hogy számos új igazságszolgáltatási intézkedést javasolna, objektív és pártatlan értékelési rendszer létrehozásának és az igazságszolgáltatás területére vonatkozó uniós politikák végrehajtásának tulajdonít nagyobb jelentőséget, a bíróságok függetlenségének tiszteletben tartása mellett.

In accordance with that evaluation mechanism, the Member States and the Commission are, jointly, to conduct regular, objective and impartial evaluations in order to verify the correct application of this Regulation and the Commission is to coordinate the evaluations in close cooperation with the Member States.
Ezen értékelési mechanizmussal összhangban a tagállamok és a Bizottság közösen rendszeres, objektív és részrehajlás nélküli értékeléseket végeznek e rendelet helyes alkalmazásának ellenőrzése érdekében, a Bizottság pedig a tagállamokkal szorosan együttműködve koordinálja az értékeléseket.

The Lisbon Treaty enables the European Union(the Council in collaboration with the Commission) to conduct objective and impartial evaluations of the implementation of the Union policies in the areas of freedom, security and justice by member states' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
A Lisszaboni Szerződés előírja, hogy az intézkedéseket úgy kell meghozni, hogy a tagállamok a Bizottsággal együttműködve elvégzik a szabadság, a biztonság és jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó szakpolitikák végrehajtásának objektív és pártatlan értékelését, különösen a kölcsönös elismerés elve teljes körű alkalmazásának előmozdítása érdekében.

The Lisbon Treaty provides that measures may be taken so that the Member States, in cooperation with the Commission, shall undertake an objective and impartial evaluation of the implementation of the policies in the area of freedom, security and justice, in particular to promote the full application of the principle of mutual recognition.
A Lisszaboni Szerződés előírja, hogy az intézkedéseket úgy kell meghozni, hogy a tagállamok a Bizottsággal együttműködve elvégzik a szabadság, a biztonság és jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó szakpolitikák végrehajtásának objektív és pártatlan értékelését, különösen a kölcsönös elismerés elve teljes körű alkalmazásának előmozdítása érdekében.