OPENED A NEW CHAPTER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فتح فصﻻ جديدا
• فتحت فصﻻ جديدا
• فتح صفحة جديدة
• افتتح فصلا جديدا

Examples of using Opened a new chapter in English and their translations into Arabic

This opened a new chapter in the work of the Office of the Prosecutor.
وفَتح ذلك فصلا جديدا في أعمال المكتب

The adoption of the Rome Statute has opened a new chapter in international law.
واعتماد نظام روما الأساسي قد فتح فصلا جديدا في القانون الدولي

The visit opened a new chapter in relations between the" Somaliland" authorities and UNSOM, with the former expressing interest in engaging with UNSOM in the areas of good offices, rule of law, human rights, media capacity-building and gender mainstreaming.
ومكّنت الزيارة من فتح صفحة جديدة في العلاقات بين سلطات" صوماليلاند" وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال، حيث أبدت الحكومة رغبتها في التحاور مع البعثة بشأن مجالات من بينها المساعي الحميدة، وسيادة القانون، وحقوق الإنسان، وبناء قدرات وسائل الإعلام، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني

Together with their civilian colleagues, these soldiers opened a new chapter in international affairs.
هؤﻻء الجنود، مع زمﻻئهم المدنيين، فتحوا فصﻻ جديدا في الشؤون الدولية

In April 1994, the signing in Marrakesh of the Agreements of the Uruguay Round opened a new chapter in international trade relations, more or less establishing the marginalization of Africa, which had already been evident throughout the negotiations.
إن التوقيع على اتفاقات جولة أوروغواي في مراكش في نيسان/أبريل ١٩٩٤ قد فتح فصﻻ جديدا في عﻻقات التجارة الدولية، ووطد، بشكل أو بآخر، تهميش افريقيا، الذي اتضح بجﻻء خﻻل المفاوضات

On April 18, 2014, the company was listed successfully in Qingdao blue sea equity trading center, with the equity code 800009, which opened a new chapter of the company's development.
في 18 أبريل 2014، تم إدراج الشركة بنجاح في مركز للمتاجرة بالأسهم تشينغداو البحر الأزرق، مع رمز الأسهم 800009، الذي افتتح فصلا جديدا من development

It underlined our mutual economic and security interests and opened a new chapter in the CARICOM/United States partnership, consistent with the changing global economy.
وهذا المؤتمر أكد على مصالحنا اﻻقتصادية واﻷمنية المتبادلة، وفتح صفحة جديدة في الشراكة بين الجماعة الكاريبية والوﻻيات المتحدة، تتسق مع اﻻقتصاد العالمي المتغير

The African leaders noted with appreciation President Clinton ' s historic visit to Africa and express the hope that his presence on the continent has opened a new chapter in Africa-United States relations.
وﻻحظ القادة اﻷفارقة مع التقدير الزيارة التاريخية للرئيس كلينتون ﻷفريقيا ويعربون عن أملهم في أن يكون هذا الوجود في القارة قد فتح فصﻻ جديدا في العﻻقات بين أفريقيا والوﻻيات المتحدة

ILA considered that the 2009 collision involving Iridium 33 and Kosmos 2251 opened a new chapter in the approach to space debris raising questions related to the space environment and liability.
ورأت الرابطة أنَّ الاصطدام الذي وقع عام 2009 بين الساتلين إيريديوم 33 وكوسموس 2251 فتح صفحة جديدة في أسلوب التعامل مع الحطام الفضائي، الأمر الذي يثير تساؤلات تتصل بالبيئة الفضائية والمسؤولية في مجال الفضاء

In Johannesburg, we concluded our 10-year review of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development at the World Summit on Sustainable Development, which, according to Secretary-General Kofi Annan, opened a new chapter of responsibility, partnership and implementation.
وفي جوهانسبرغ، انتهينا من استعراض عشر سنوات انقضت منذ مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وذلك في مؤتمر قمة العالم المعني بالتنمية المستدامة والذي، طبقا لما قاله الأمين العام كوفي عنان، فتح فصلا جديدا من المسؤولية والشراكة والتنفيذ

The representative of the Russian Federation noted that the beginning of the consideration of submissions by the Commission opened a new chapter in international cooperation related to the definition by States of their continental shelf beyond 200 nautical miles-- this was the purpose of the creation of the Commission.
وذكر ممثل الاتحاد الروسي أن شروع اللجنة بالنظر في الطلبات المقدمة يفتح فصلا جديدا من التعاون الدولي المتصل بتحديد الدول للجرف القاري فيها فيما يتعدى مسافة الـ 200 ميل بحري- وهذا هو الغرض من إنشاء اللجنة

Running 23-26 April 2015 at DWTC, more than 6,000 local, regional and international visitors and major buyers from over 110 countries descended on the high-end jewellery sourcing platform, with leading international traders saying the event had opened a new chapter in the global jewellery sector.
شهد المعرض، الذي أقيم بمركز دبي التجاري العالمي في الفترة من 23 إلى 26 نيسان 2015، حضور أكثر من ستة آلاف زائر محلي وإقليمي دولي وكبار مشتري المجوهرات من 110 دولة الذين انضموا إلى هذا الملتقى لأرقى المنتجات من المجوهرات. وقد قال أبرز التجار الدوليين المشاركين أن هذا المعرض قد افتتح فصلا جديدا في قطاع المجوهرات

That meeting, which in many ways was unique and inspiring, opened a new chapter in Africa ' s relations with the Bank.
واﻻجتماع الذي كان من جوانب عديدة فريدا من نوعه ومثيرا، فتح فصﻻ جديدا في عﻻقات أفريقيا مع البنك

The recent, unprecedented developments in the Middle East peace process- which culminated in the signing, in Washington on 13 September 1993, of the" Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements" between Israel and the Palestine Liberation Organization- have opened a new chapter in the long history of the question of Palestine.
إن التطورات اﻷخيرة التي لم يسبق لهــا مثيــل في عملية السلم في الشرق اﻷوسط- والتي توجــت بتوقيع إعﻻن المبادئ بشأن ترتيبات حكم ذاتي مؤقت، في واشنطــن في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، بيــن اسرائيــل ومنظمــة التحريــر الفلسطينيـــة- قــد فتحت فصﻻ جديدا في التاريخ الطويل للقضية الفلسطينية

The mission of the Chairman of the Special Committee to South Africa from 1 to 11 March, which included some other members of the Committee, including India, opened a new chapter with the beginning of a dialogue with various political parties within South Africa, to make a first-hand assessment of the situation there.
إن مهمة البعثة التي أوفدت الى جنوب افريقيا برئاسة رئيس اللجنة الخاصة في الفترة من ١ الى ١١ آذار/مارس، والتي تضمنت بعض اﻷعضاء اﻵخرين في اللجنة، بما في ذلك الهند، فتحت فصﻻ جديدا لدى بدء الحوار مع مختلف اﻷحزاب السياسية داخل جنوب افريقيا بغية إجراء تقييم أولي للوضع هناك

The coming into force in 1993 of the Abuja Treaty establishing the African Economic Community(AEC) was a major step and opened a new chapter in the history of African economic integration.
وكان بدء سريان اتفاقية أبوجا التي أسست الجماعة اﻻقتصادية اﻷفريقية في عام ١٩٩٣ خطوة رئيسية فتحت فصﻻ جديدا في تاريخ التكامل اﻻقتصادي اﻷفريقي

This Ministerial Intergovernmental Event brought together 155 of the 193 UN Member States and opened a new chapter in international engagement on forced displacement and statelessness.
وضم هذا الاجتماع الحكومي الدولي الوزاري 155 دولة عضواً من أعضاء الأمم المتحدة البالغ عددهم 193 وافتتح فصلاً جديداً في الالتزام الدولي بشأن التشرد القسري وانعدام الجنسية

Indeed, this is a fitting occasion to recall that milestone event, which ended 23 years of violence and strife and opened a new chapter of hope and promise for the people of Afghanistan.
والحقيقة أن هذه مناسبة جيدة للتذكير بذلك الحدث الذي يعد معلما، والذي أنهى 23 عاما من العنف والنـزاع، وفتح فصلا جديدا من الأمل والوعد لشعب أفغانستان

Six days from now, on 19 November, will be the twentieth anniversary of the historic initiative undertaken by the late President Anwar Sadat, who travelled to Israel and opened a new chapter in the history of the Arab-Israeli conflict, following the wars and destruction that ravaged the region for more than three decades.
ويوم التاسع عشر من تشرين الثاني/ نوفمبر من هذا العام، بعد ٦ أيام سيوافق الذكرى العشرين للمبــادرة التاريخية التي قام بها الرئيس الراحل أنور الســادات إلى إسرائيل، فاتحــا بذلك صفحـة جديدة في تاريخ النزاع العربي اﻹسرائيلي بعد حروب وخراب ودمار عرفتها المنطقة ﻷكثر من ثﻻثة عقود

Discovery of oil opens a new chapter in the modern history of Kuwait.
إكتشاف النفط فتح فصلاً جديداً في تاريخ الكويت المعاصر

E-Government of Seoul opens a new chapter of transparency, efficiency and public participation.
الحكومة الإلكترونية تفتح فصلا جديدا من الشفافية والكفاءة والمشاركة العامة

The recent issuance of contracts for prospecting and exploring for polymetallic nodules opens a new chapter in the sustainable development of ocean resources.
وإصدار العقود مؤخرا من أجل التنقيب عن العقيدات المتعددة المعادن واستكشافها يفتح فصلا جديدا في التنمية المستدامة لموارد المحيطات

At the beginning of the new millennium, Africa seems to be determined to open a new chapter in its history and to credibly address the numerous challenges it is facing.
وفي بداية الألفية الجديدة تبدو أفريقيا مصممة على فتح فصل جديد في تاريخها والتصدي على نحو موثوق للتحديات العديدة التي تواجهها

It is now time to turn a new leaf and open a new chapter in the history of Afghanistan.
لقد حان الوقت الآن لطي الصفحة وبدء فصل جديد في تاريخ أفغانستان

With 16 years of manufacturing experience and the advice of our customers from all over the world, Jiangchuan Group open a new chapter.
مع 16 عاماً تجربة التصنيع وتقديم المشورة لعملائنا من جميع أنحاء العالم، مجموعة جيانجتشوان فتح فصلاً جديداً

Just one month ago, on 26 October, Israel and Jordan signed a Peace Treaty that opens a new chapter in the relations between those two countries.
فقبل شهر واحد، في ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر وقعت اسرائيل واﻷردن معاهدة سلم تفتح فصﻻ جديدا في العﻻقات بين هذين البلدين

We would like to confirm our seriousness, our desire and our willingness to close the file of this case and other files as well, and open a new chapter in our relations with the countries concerned based on mutual respect and non-interference in internal affairs.
نؤكد رغبتنا وجديتنا واستعدادنا لطي ملف هذه القضية وطي ملفات أخرى، وفتح صفحة جديدة في عﻻقاتنا مع البلدان المعنية على أساس من اﻻحترام المتبادل وعدم التدخل في الشؤون الداخلية

I reiterate the commitment of the United Nations to do everything possible to help the parties reach a peace agreement before the end of 2005 and to open a new chapter in the history of this long-suffering nation.
وأنا أُعيد تأكيد التزام الأمم المتحدة بأن تفعل كل ما في وسعها بُغية مساعدة الأطراف على التوصل إلى اتفاق سلام قبل نهاية هذا العام، وعلى فتح صفحة جديدة في تاريخ هذه الأمة التي طالت معاناتها

The Rome Statute opens a new chapter in international law that will certainly affect the conduct of States but that, more important, will guide and shape the behaviour of individuals.
ويؤدي نظام روما الأساسي إلى فتح صفحة جديدة في القانون الدولي ستؤثر بالتأكيد على سلوك الدول، إلا أن الأهم من ذلك أنها ستوجه سلوك الأفراد وتعيد تشكيله

If an agreement is reached, it will undoubtedly open a new chapter in relations between Iran and the countries of the Gulf, strengthening peace and stability in the Gulf region and in the Middle East as a whole.
وإذا تم مثل هذا اﻻتفاق، فإن ذلك دون شك سيفتح صفحة جديدة في العﻻقات اﻹيرانية- الخليجية العربية، ويؤدي إلى تثبيت أمن واستقرار منطقة الخليج لصالح جميع الدول الواقعة على شواطئه وفي منطقة الشرق اﻷوسط بصفة عامة

How to use "opened a new chapter" in a sentence

Munich Airport has opened a new chapter in its IT security activities.

In the process, they opened a new chapter in American political economy.

Skarżyński has opened a new chapter in a history of ear surgery.

This opened a new chapter in Lebanon’s foreign relations, particularly with Syria.

We have opened a new chapter for peace and unity," said Machar.

This opened a new chapter for Chinese culture in Singapore and Malaysia.

It opened a new chapter for educational exchanges between the two countries.

Being active on Steemit has opened a new chapter in my life.

The previous collaboration with Hēdoïne has opened a new chapter for ilovehosiery.

Judari valenki opened a new chapter in the history of winter footwear.