What is the translation of " OPENED A NEW CHAPTER " in Hungarian?

• új fejezetet nyitott
• új fejezet nyílt

Examples of using Opened a new chapter in English and their translations into Hungarian

This opened a new chapter in astronomy.
Ez ugyanis új fejezetet nyitna a csillagászatban.

The privatization of Hungexpo in 2005 opened a new chapter in the company's life.
A Hungexpo 2005-ös privatizációja új fejezetet nyitott a cég életében.

Tunisia opened a new chapter in the history of the Arab world.
Tunézia egy új fejezetet nyitott az arab világ történetében.

As I turned the last page I realized I would opened a new chapter in my life.
Végül, amikor apa lettem, ráébredtem, hogy teljesen új fejezet nyílt az életemben.

Rinus opened a new chapter in the history of the Spidron system.
Rinus új fejezetet nyitott a Spidron Rendszer történetében.

The presentation of the ŠKODA 1000 MB opened a new chapter in the company's success story in 1964.
A Škoda 1000 MB 1964-es bemutatásával új fejezet nyílt a vállalat sikertörténetében.

All in all, in 2014 we rounded off this period of stabilization with economic growth of 3.7%, and opened a new chapter.”.
Summa summárum: 2014-ben gazdaságunk 3,7 százalékos növekedésével lezártuk a stabilizáció korszakát és egy új szakaszt nyitottunk.

The new Constitution opened a new chapter in the history of the country.
Az új alaptörvény új fejezetet nyitott az ország történetében.

Perhaps it's not an exaggeration to say that István Szepsy's work opened a new chapter in the history of Tokaj.
Talán nem túlzás azt mondani, Szepsy István munkája új fejezetet nyitott Tokaj történetében.

This solution opened a new chapter, appropriate to the importance of the issue, with regards to the regulation of the rule-based budgeting system.
Ez a megoldás- súlyának, jelentőségének is megfelelő- új fejezetet nyitott a szabályalapú költségvetési rendszer szabályozásában is.

The inauguration of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Az Egyesült Államok új elnökének, Barack Obamának a beiktatása új fejezetet nyitott a transzatlanti kapcsolatokban.

The entry into force of the Lisbon Treaty also opened a new chapter in the relations between the EU and China, enabling the EU to demonstrate a more coherent approach.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése az EU és Kína közötti kapcsolatokban is új fejezetet nyitott, lehetővé téve az EU számára, hogy koherensebb megközelítést alkalmazzon.

After World War II, and after 1956, many Jewish people emigrated from Hungary to Israel, and opened a new chapter in their lives.
A második világháború és 1956 után sok zsidó vándorolt ki Magyarországból Izraelbe, hogy egy új fejezetet nyissanak az életükben.

Cuba and the European Union opened a new chapter in bilateral relations after the Political Dialogue and Cooperation Agreement(PDCA) between the two parties provisionally entered into force, this November 1.
November 1-jén új fejezet nyílik az Európai Unió és Kuba kapcsolataiban: ideiglenesen hatályba lép a Politikai Párbeszéd és Együttműködési Megállapodás.

The 58 °C warm water treasure containing 15 000 mg/l minerals opened a new chapter in the life of Bük and the surrounding settlements.
Az 58 °C-os, 15 000 mg/l ásványi anyagot tartalmazó kincs új fejezetet nyitott Bük és a környező települések életében.

When the first Micra appeared more than 30 years ago, it marked a revolution in the small hatchback segment and opened a new chapter for Nissan.
Az első Micra több mint 30 évvel ezelőtti megjelenése forradalmi változásokat hozott a szegmensben, és egyben a Nissan történetében is új fejezetet nyitott.

The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
Az európai kulturális menetrend1 2007-es elfogadása új fejezetet nyitott az európai szintű kultúrpolitikai együttműködésben.

Fitzgerald's life work opened a new chapter in the modern history of the foot massage, as it woke up the interest of many physicians and healthcare workers, who afterwards became followers, practisers, formers and teachers of the foot massage and in a wider sense.
Fitzgerald munkássága új fejezetet nyitott a talpmasszázs modernkori történetében, sok orvos és egészségügyi dolgozó érdeklődését keltette fel, akik aztán a talpmasszázs, illetve tágabb értelemben a reflexzóna-terápia híveivé, alkalmazóivá, formálóivá és tanítóivá váltak.

The treasure, i.e. the 58 °C water containing approximately 14,000 mg/l of minerals, opened a new chapter in the life of Bük and the surrounding settlements.
Az 58 °C-os, közel 14 000 mg/l ásványi anyagot tartalmazó kincs új fejezetet nyitott Bük és a környező települések életében.

In the same way as that arrival and that era opened a new chapter in the history of the Hungarian economy, I sincerely hope that Kuehne+ Nagel's most recent project will also be associated with the opening of a new chapter in the Hungarian economy's history.
Ahogyan az az ideérkezés, az a korszak is megnyitott egy új fejezetet a magyar gazdaságtörténetben, abban bízom, hogy a Kühne+Nagel mostani beruházása is kapcsolódik egy új fejezet megnyitásához a magyar gazdaság történetében.

Bruno Even, CEO of Airbus Helicopters, said the signing of the MoU opened a new chapter in cooperation between Airbus and Hungary.
Bruno Even, az Airbus Helicopters vezérigazgatója elmondta, hogy a szándéknyilatkozat aláírásával új fejezet nyílik az Airbus és Magyarország együttműködésében.

On April 18, 2014, the company was listed successfully in Qingdao blue sea equity trading center, with the equity code 800009, which opened a new chapter of the company's development.
Április 18-án, 2014-ben, a cég jegyzett sikeresen Qingdao kék tenger saját kereskedelmi központ, a részvények kód 800009, amely új fejezetet nyitott a cég development.

The 1993 parliamentary adoption of the Act on the Rights of National and Ethnic Minorities opened a new chapter in the life of minorities in Hungary, including the Slovak minority.
A nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló törvény parlamenti jóváhagyása 1993-ban új fejezetet nyitott a hazai nemzetiségek, így a szlovákság életében is.

It's enough to think of The Grande Bouffe, which caused a huge scandal at the 1973 Cannes Film Festival, and with which the director, Marco Ferreri, opened a new chapter in the great book of motion pictures.
Gondoljunk csak az 1973-as Cannes-i filmfesztiválon hatalmas botrányt kavart A nagy zabálásra, amellyel Marco Ferreri rendező új fejezetet nyitott a mozgóképek nagykönyvében.

The RIAS sound was very different to that of my New London Chamber Choir, and this opened a new chapter in my choral conducting experience.
A RIAS teljesen máshogy hangzott, mint a New London Chamber Choir, ahol akkor dolgoztam, és új fejezetet nyitott a kórusvezetői tapasztalataimban.

It's enough to think of The Grande Bouffe, which caused a huge scandal at the 1973 Cannes Film Festival, and with which the director, Marco Ferreri, opened a new chapter in the great book of motion pictures.
A gasztronómia élvezetei számtalan alkotót megihlettek már a történelem során: nem kivétel ez alól a filmművészet sem. Gondoljunk csak az 1973-as cannes-i filmfesztiválon hatalmas botrányt kavart A nagy zabálásra, amellyel Marco Ferreri rendező új fejezetet nyitott a mozgóképek nagykönyvében.

If 150-700 people unobtrusively barricaded themselves inside of the building and held it until the next day, TAS could have been a big victory and opened a new chapter in the uprising which, thus far, has depended on seizing and holding outdoor locations for mass assemblies.
Ha 150-700 ember feltűnés nélkül elbarikádozta volna magát az épületen belül, és kitartott volna a következő napig, a TAS nagy diadal lehetett volna, és új fejezetet nyithatott volna a felkelés történetében, hiszen a felkelés a tömeggyűlések szervezéséhez mindmáig nyitott területek elfoglalására és megtartására van utalva.

Born in 1963, Debashish Bhattacharya is one of the most famous Indian musicians of our times, one who has- with the slide guitar he created himself- opened a new chapter in the interpretation of classical Indian music.
Az 1963-ban született Debashish Bhattacharya napjaink egyik leghíresebb indiai zenésze, aki maga alkotta slide gitárjaival új fejezetet nyitott a klasszikus indiai zene interpretálásában.

(HU) The last two rounds of enlargement of the European Union, in which the Central and Eastern European formerly socialist countries were admitted, opened a new chapter in the Community's approach to human rights issues as well.
(HU) Az Európai Unió legutóbbi két bővítése, melyek során tagjai közé fogadta a kelet-közép-európai, volt szocialista államokat, új fejezetet nyitott a Közösség emberi jogi kérdésekhez való viszonyulásában is.