What is the translation of " OPENED A DOOR " in Hungarian?

• kinyitott egy ajtót
• ajtót nyitott
• megnyitott egy ajtót

Examples of using Opened a door in English and their translations into Hungarian

Nick opened a door.
Nick ajtót nyitott.

I shall go down in history as the man who opened a door.
Úgy vonulok be a történelembe, mint a férfi, aki kinyitott egy ajtót.

That opened a door.
Ez tehát megnyitott egy ajtót.

I found myself squinting, trying to see a way out when someone opened a door to the outside.
Észrevettem, hogy megpróbáltam gyanakodva keresni egy kijáratot, amint valaki kinyitott egy ajtót.

We opened a door for you.
Mi csak kinyitottuk az ajtót.

I'm sorry. My son opened a door.
Sajnálom, a fiam kinyitotta az ajtót.

Someone opened a door? or a window!
Látott-e ajtót, ablakot?

And Kitty, who had not let go the hand of d'Artagnan, led him up a little dark, winding staircase, and after ascending about fifteen steps, opened a door.
Ketty el sem engedte D'Artagnan kezét, egy sötét csigalépcsőhöz vezette, és vagy tíz-tizenöt lépcsőfok utáni kinyitott egy ajtót.

Parsons opened a door and something flew in.
Parsons kinyitotta az ajtót és valami berepült.

Recent changes have opened a door for us.
A változások mindig új ajtókat nyitottak meg előttünk.

Alberto opened a door and ushered me into a small room.
Ariel kinyit egy ajtót és betessékel minket egy szobába.

It was that gadget that serendipitously opened a door to another unexplored world.
Ez a szerkezet nyitotta ki az ajtót egy eddig ismeretlen világra.

This opened a door that allowed even further"pointers" to more advanced learning.
Ez megnyitott egy ajtót, amin keresztül még további"jeleket" kaphattok az előrehaladottab tanulás érdekében.

The message he painted opened a door for the demonic.
Az általa festett üzenet ajtót nyitott a démoni erőknek.

Fitch opened a door without knocking, and interrupted a meeting which had been in progress for hours.
Fitch kopogás nélkül benyitott egy ajtón, és megszakított egy órák óta zajló értekezletet.

Every now and then one paints a picture that seems tohave opened a door and serves as a stepping stone to other things.”.
Időnként valaki olyan képet fest, mely mintha kinyitna egy ajtót, és lépcsőként arra szolgál, hogy más dolgokhoz vezessen.”.

Cyrus opened a door and entered as it were an enormous chamber, but low and dark, for the light came in only through grated openings which separated it from the arena.
Azzal kinyitott egy ajtót, s beléptek egy roppant nagy, de alacsony, sötét szobába, melyet csak az arénába vezető rácsos nyílásokon átszűrődő fény világított meg.

I bet you haven't opened a door in like a dozen years.
Lefogadom, hogy az elmúlt 12 évben nem sok ajtót nyitottál ki.

Reflecting to Tamás Szűcs' speech, he underlined that unlike Libya, low-intensity conflicts in sub-Saharan Africa can lead to large-scale migration. The fall of Gaddafi only opened a door for them to Europe.
Szűcs Tamásra reflektálva aláhúzta, hogy Líbiával ellentétben a szubszaharai Afrikában zajló alacsony intenzitású konfliktusok is nagyméretű migrációhoz vezetnek, a Kadhafi-rendszer bukása csak egy új kaput nyitott a menekülők számára Európa felé.

Months ago, Anna Korlov opened a door to Hell and disappeared, but ghost hunter Cas Lowood can't move on.
Hónapok teltek el azóta, hogy Anna Korlov szelleme kinyitott egy ajtót a Pokolba, és eltűnt, de a szellemvadász Cas Lowood nem tud továbblépni.

The events of 1989, initially having received an immediate and enthusiastic response, gave the impression that in one stroke many social, cultural and spiritual crises were resolved; in reality these events only opened a door unexpectedly on a vast area where different peoples found themselves without notice in possession of age-old prerogatives which had been repressed for a long-time.
Az 1989-es események, amelyek- az első lelkesedésben úgy tűnt- egy csapásra megoldhatnak számos társadalmi, kulturális és lelki válságot, valójában váratlan kaput nyitottak egy hatalmas térségre, ahol az egyes népek visszaszerezték előjogaikat, amelyektől sokáig megfosztották őket.

A stout country lad opened a door at the end of the passage, and the three friends entered a long, low-roofed room, furnished with a large number of high-backed leather-cushioned chairs, of fantastic shapes, and embellished with a great variety of old portraits and roughly-coloured prints of some antiquity.
Egy nagydarab parasztlegény ajtót nyitott nekik a folyosó végén s a három jó barát belépett egy hosszúkás, alacsony mennyezetű szobába, mely bőven volt bútorozva, képtelen formájú, magas hátú, párnázott bőrszékekkel és föl volt díszítve különféle ódon arcképekkel s meg lehe tősen régi, durván színezett metszetekkel.

When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though the Lord opened a door for me, I had no rest in my spirit because I did not find my brother Titus.
Amikor pedig megérkeztem Tróászba a Krisztus evangéliumának hirdetésére, bár az Úr kaput nyitott előttem, nem volt nyugalma lelkemnek, mivel nem találtam Titusz testvéremet.

Even without wanting to, Ahed's case opened a door that has been closed for a long time for most of the public in Israel.
Ahed Tamini ügye egy olyan ajtót nyit most ki, amely régóta zárva volt az izraeli közvélemény többsége előtt.

She then turned to the right, followed the course of a long corridor, descended a flight, went a few steps farther, introduced a key into a lock, opened a door, and pushed the duke into an apartment lighted only by a lamp, saying,"Remain here, my Lord Duke; someone will come.".
Akkor az asszony jobbra tért, megindult egy hosszú folyosón, lement az első emeletre, néhány lépéssel ismét továbbhaladt, kulcsot dugott egy zárba, kinyitott egy ajtót, és a herceget előretolta egy szobába, melyben mindössze egyetlen mécses pislákolt."Mindjárt jönnek, milord- mondta a hercegnek-, kegyeskedjék itt várakozni.".

It's been months since the ghost of Anna Korlov opened a door to Hell in her basement and disappeared into it, but ghost-hunter Cas Lowood can't move on.
Hónapok teltek el azóta, hogy Anna Korlov szelleme kinyitott egy ajtót a Pokolba, és eltűnt, de a szellemvadász Cas Lowood nem tud továbblépni.

Two guards attended the mercer who made him traverse a court and enter a corridor in which were three sentinels, opened a door and pushed him unceremoniously into a low room, where the only furniture was a table, a chair, and a commissary.
Két őr galléron ragadta a rőföst, végigcipelték egy udvaron, betuszkolták egy folyosóra, ahol három őrszem ácsorgott, kinyitottak egy ajtót, majd belökték egy alacsony szobába; egy asztal, egy szék, és egy vallató biztos volt a szoba egész berendezése.

Vulnerabilities were found in medical devices that opened a door for cybercriminals to access the personal data of patients, as well as their physical well-being.
Sebezhetőségeket találtak orvosi eszközökön, amelyek ajtót nyitottak a kiberbűnözőknek, így hozzáférhettek a betegek személyes adataihoz, valamint befolyásolhatták fizikai állapotukat.

Description: It's been months since the ghost of Anna Korlov opened a door to Hell in her basement and disappeared into it, but ghost-hunter Cas Lowood can't move on.
Fülszöveg: Hónapok teltek el, amióta a vérbe öltözött lány, Anna Korlova becsapta maga mögött a Pokol kapuját, de Cas Lowood, a híres kísértetvadász nem tudja kiheverni elvesztését.

At this moment an officer with a pleasant face opened a door, continued to exchange some words with a person in the next chamber and then came up to the prisoner.
E pillanatban egy jó megjelenésű katonatiszt nyitott be egy ajtón, szólt még néhány szót valakihez, aki a szomszéd szobában tartózkodott, aztán a fogolyhoz fordult.