What is the translation of " OPENED A DOOR " in Romanian?

• a deschis o uşă
• a deschis uşa
• deschis o poartă

Examples of using Opened a door in English and their translations into Romanian

My son opened a door.
Fiul meu a deschis o uşă.

Opened a door she couldn't close.
A deschis o uşă pe care nu a putut să o închidă.

You must have opened a door.
Trebuie sa fi deschis o usa.

You opened a door, son.
Tu ai deschis o usa, fiule.

I have simply opened a door.
N-am făcut decât să deschid o uşă.

Has opened a door to a… Wet and weeping… Dirty.
A deschis o poartă către… umedul… şi plângăciosul… murdar… uragan.

The message he painted opened a door for the demonic.
Mesajul pe care l-a pictat a deschis o poartă pentru demonic.

I shall go down in history as the man who opened a door.
O să intru în istorie ca cel ce a deschis o uşă.

Someone opened a door in my face.
Cineva a deschis o uşă în faţa mea.

Rares was attending a normal kindergarten for some time(after lots of searches and dismisses, Montessori Timisoara opened a door for us), but could do nothing for us.
Îl dusesem de ceva vreme la o grădiniţă normală(după multe căutări şi respingeri, cei de la Montessori Timişoara ne-au deschis uşile), dar nu reuşea să facă nimic.

I have just opened a door in the sky.
Tocmai am deschis o uşă în cer.

She opened a door that should have been locked.
Ce s-a întâmplat? Marion a deschis o uşă care trebuia să fie încuiată.

It was that gadget that serendipitously opened a door to another unexplored world.
Acest aparat din fericire a deschis o poartă spre altă lume neexplorată.

You have opened a door to Hell and invited the devil into England.
Tu ai deschis o uşă către Iad şi ai invitat diavolul în Anglia.

When man entered the atomic age, he opened a door into a new world.
Când omenirea a intrat în era atomică, s-a deschis o poartă către o lume nouă.

It finally opened a door to unity for the Germans.
În cele din urmă, aceasta a deschis o ușă pentru unitatea germanilor.

When they saw that man's environment had become like this, they opened up a window, opened a door, to expel the waste gases from Earth.
Când aceștia au văzut că mediul în care trăiesc oamenii a devenit atât de poluat, au deschis o"fereastră", au deschis o ușă, ca să scoată gazele reziduale de pe pământ.

We have opened a door to a world we know nothing about.
Am deschis o poarta spre o lume despre care nu stim nimic.

You essentially opened a door in your minds.
Tu ai deschis o uşă în mintea ta.

He had opened a door for Einstein and all the physicists who came after him to glimpse the interplay of hidden, primal forces in the universe.
A deschis o uşă lui Einstein şi tuturor fizicienilor care au venit după el ca să privească interacţiunea a unei forţe primare ascunse în univers.

This small but extremely dangerous bill has opened a door to a potential avalanche of socialist medical spending.
Această lege mică, dar periculoasă a deschis o uşă avalanşei taxelor medicale sociale.

This call to prayer opened a door to inter-faith dialogue, where polytheistic and animist religions are also invited, giving, thus, a new dimension to ecumenical dialogue, by drawing closer together the great religions of the world.
Această controversată chemare la rugăciune a deschis o uşă pentru dialogul inter-religios la care sunt invitate şi religiile politeiste şi animiste, dând o nouă dimensiune dialogului ecumenic, prin apropierea marilor religii ale lumii una de cealaltă. Alte activităţi comune de o importanţă deosebită pentru mişcarea ecumenică sunt sărbătorile religioase.

I bet you haven't opened a door in like a dozen years.
Pariez că n-ai mai deschis o uşă de ani de zile.

So Sahjhan opened a door to the Quor-toth and in went Holtz and baby?
Sahjhan a deschis o poartă spre Quor-toth şi prin ea au trecut Holtz şi copilul?

His faith alone has opened a door to a new“standing” in relation to God.
Doar credinţa lui a deschis o uşă spre o nouă"poziţie" în relaţia cu Dumnezeu.

Someone, uh, opened a door as I was leaving and it smashed into my face?
Cineva a deschis uşa când voiam să plec… Şi a trântit-o în faţa mea… Ce se întâmpla?

But his personal loss has opened a door… for a newworld forfuture generations.
Dar pierderea lui personală a deschis o uşă spre o lume nouă pentru generaţiile viitoare.

But there was one lady who opened a door, I don't know which, and walked in the direction of the toilet at the far end of the corridor, next to the dining car.
A fost o doamnă care a deschis uşa. Nu ştiu care. Şi a mers spre toaletă în capătul coridorului, lângă vagonul restaurant.

When all seemed futile, God opened a door- the door ofColumbia Theological Seminary in Decatur, Georgia… where fouryears later he was graduated summa cum laude.
Când toate păreau inutile Dumnezeu a deschis uşa… uşa Seminarului Teologic Columbia în Decatur, Georgia… unde după patru ani s-a licenţiat cu"summa cum laude".

Someone's opening a door.
Cineva a deschis o poartă.