Examples of using Opened a new chapter in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This opened a new chapter in the work of the Office of the Prosecutor.
Это решение открыло новую главу в работе Канцелярии Обвинителя.Act of Independence of South Ossetia opened a new chapter in our history.
Акт о независимости Южной Осетии открыл новую страницу в нашей истории.Start of HMP-3 opened a new chapter in the life of the North Mining Board and all of Navoi region.
Пуск ГМЗ- 3 открыл новую главу в жизни Северного рудоуправления и всего Навоийского региона.The loss of Kashmir during his reign opened a new chapter in South Asian history.
Потеря Кашмира во времена его правления открыла новую главу в истории Индии.They opened a new chapter in the quest for a more harmonious and just society, through the adoption of the 10 commitments contained in the Declaration, related strategies and practical implementation policies.
Они открыли новую главу в усилиях, нацеленных на построение более гармоничного и справедливого общества, приняв десять обязательств, содержащихся в Декларации, смежные стратегии и меры по практической реализации принятых решений.
The terrorist attacks in Paris on November 13 opened a new chapter in international relations.
Террористические акты в Париже 13 ноября открыли новую страницу в сфере международных отношений.The cryptocurrency boom opened a new chapter on Monday with the start of trading bitcoin futures on the CBOE Chicago Stock Exchange.
Криптовалютный бум открыл новую главу в понедельник с началом торгов фьючерсов на биткоин на Чикагской бирже CBOE.Together with their civilian colleagues, these soldiers opened a new chapter in international affairs.
Вместе со своими гражданскими коллегами эти солдаты открыли новую главу в международных делах.The granting of the deferral in August 2011 opened a new chapter in the work of the Office of the Prosecutor and the life of the Tribunal; the Office now has exclusive jurisdiction to investigate and prosecute these three cases.
Утвержденная в августе 2011 года санкция на передачу открыла новую главу в работе Канцелярии и Трибунала; в настоящее время Канцелярия обладает исключительной юрисдикцией для проведения расследований и осуществления преследования по этим трем делам.Near the end of its first half-century, the end of the cold war opened a new chapter for the United Nations.
Окончание" холодной войны" в конце первого полувека Организации Объединенных Наций открыло новую главу ее истории.The Declaration opened a new chapter in the field of human rights, particularly as it specifies the universal nature of all human rights and fundamental freedoms, that they are the inalienable rights of all human beings and the responsibility of Governments.
Декларация открыла новую главу в области прав человека, прежде всего потому, что в ней подчеркивается, что все права и основные свободы человека носят универсальный характер, что они являются неделимыми правами всех людей и что правительства несут ответственность за их осуществление.In early 2015, the Islamic State movement opened a new chapter, operating in Afghanistan and Pakistan.
В начале 2015 года Исламское государство открыло новый филиал, функционирующий в Афганистане и Пакистане.For example, the last visit of the President of Poland Bronislaw Komorowski to the United States, which, incidentally,took place straight after the visit to Poland of the Russian President Dmitry Medvedev, and which supposedly opened a new chapter in Russian-Polish relations.?
Например, последний визит президента Польши Бронислава Коморовского в Соединенные Штаты, который, кстати,проходил сразу после визита в Польшу президента РФ Дмитрия Медведева и который якобы" открыл новую страницу в российско- польских отношениях"?
In this regard, the International Seabed Authority opened a new chapter in the evolution of law of international organizations in general.
В этой связи Международный орган по морскому дну открыл новую главу в развитии права международных организаций в целом.By adopting the Joint Africa-European Union Strategy in Lisbon in December 2007, we opened a new chapter in our relationship.
Благодаря принятию Африкой и Европейским союзом в декабре 2007 года в Лиссабоне Общей стратегии мы открыли новую главу в наших отношениях.The Office of the Prosecutor, on the other hand, opened a new chapter by referring cases to national courts for the first time, two of them to Croatia.
Канцелярия Обвинителя, с другой стороны, открыла новую главу в своей истории, впервые передав дела на рассмотрение в национальные суды, в том числе два дела-- в Хорватию.The visit last March of the President of the Hellenic Republic to Tirana and the signing of a treaty of friendship andcooperation between the two countries opened a new chapter in their relations for the benefit of the two peoples.
Состоявшийся в марте этого года визит президента Греческой Республики в Тирану и подписание договора о дружбе исотрудничестве между двумя странами открыли новую главу в их отношениях на благо двух народов.It underlined our mutual economic andsecurity interests and opened a new chapter in the CARICOM/United States partnership, consistent with the changing global economy.
На ней были подчеркнуты наши взаимные экономические интересы иинтересы безопасности и открыта новая глава партнерства между КАРИКОМ и Соединенными Штатами в соответствии с меняющейся глобальной экономикой.The visit opened a new chapter in relations between the"Somaliland" authorities and UNSOM, with the former expressing interest in engaging with UNSOM in the areas of good offices, rule of law, human rights, media capacity-building and gender mainstreaming.
Этот визит открыл новую главу в отношениях между МООНСОМ и властями Сомалиленда, которое выразило заинтересованность в проведении совместно с МООНСОМ работы в таких областях, как добрые услуги, верховенство права, права человека, укрепление потенциала средств массовой информации и учет гендерных аспектов.That meeting, which in many ways was unique and inspiring, opened a new chapter in Africa's relations with the Bank.
Эта встреча, которая во многих отношениях была уникальной и вдохновляющей, открыла новую главу в истории отношений Африки со Всемирным банком.Last year's World Summit on Sustainable Development opened a new chapter in our common endeavour to transform words and commitments into concrete actions that make a difference.
Состоявшаяся в прошлом году Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию открыла новую главу в наших общих усилиях по преобразованию слов и обязательств в конкретные действия, которые изменят положение к лучшему.Indeed, this is a fitting occasion to recall that milestone event,which ended 23 years of violence and strife and opened a new chapter of hope and promise for the people of Afghanistan.
Действительно, это подходящая возможность для того, чтобы напомнить об этом знаменательном событии,которое положило конец 23летнему периоду насилия и столкновений и открыло новую страницу надежд и перспектив для народа Афганистана.In April 1994, the signing in Marrakesh of the Agreements of the Uruguay Round opened a new chapter in international trade relations, more or less establishing the marginalization of Africa, which had already been evident throughout the negotiations.
В апреле 1994 года подписание Марракешских соглашений в рамках Уругвайского раунда открыло новую главу во внешнеторговых отношениях, более или менее определив маргинализацию Африки, которая и так уже была очевидна в ходе переговоров.Nepal is happy that the United Nations did so by organizing the Millennium Summit, which has,presumably, opened a new chapter in the history of both human beings and the United Nations.
Непал рад тому, что Организация Объединенных Наций сделала это, организовав Саммит тысячелетия,который, как мы полагаем, открыл новую главу в истории как человеческого общества, так и Организации Объединенных Наций.Our country has also fully met its obligations under the Treaty on the Reduction andLimitation of Strategic Offensive Arms of 1991, which opened a new chapter for coordinated, verifiable checks of the reduction in strategic offensive arms of the Russian Federation and the United States of America, and under the Moscow Treaty, concluded between the Russian Federation and the United States in 2002.
Наша страна также полностью выполнила обязательства по Договору о сокращении иограничении стратегических наступательных вооружений 1991 года, который открыл новую страницу скоординированных, поддающихся проверке сокращений стратегических наступательных вооружений России и США, а также Московский договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов, заключенный Россией и США в 2002 году.By offering a privileged relationship based on mutual commitment to common values,the EU opened a new chapter with an ambitious plan to broaden cooperation with its eastern neighbors.
Предлагая привилегированные отношения на основе взаимной приверженности к общим ценностям,ЕС начал новую главу амбициозным планом, направленным на расширение сотрудничества с его восточными соседями.Чуть позднее прозвучал первый органный концерт, который открыл новую страницу в истории органного исполнительства в Беларуси.The Security Council summit held on 24 September(see S/PV.6191) opened a new chapter in the Council's efforts to address nuclear nonproliferation and disarmament.
Заседание Совета Безопасности на высшем уровне, состоявшееся 24 сентября( см. S/ PV. 6191), открыло новую главу в усилиях Совета по решению проблем ядерного нераспространения и разоружения.ILA considered that the 2009 collision involving Iridium 33 and Kosmos 2251 opened a new chapter in the approach to space debris raising questions related to the space environment and liability.
По мнению АМП, произошедшее в 2009 году столкновение космических аппаратов" Иридиум- 33" и" Космос- 2251" открыло новую главу в рассмотрении связанных с космическим мусором вопросов, касающихся космической среды и ответственности.This Ministerial Intergovernmental Event brought together 155 of the 193 UN Member States and opened a new chapter in international engagement on forced displacement and statelessness.
На это Межправительственное мероприятие на уровне министров собрались представители 155 из 193 государств- членов Организации Объединенных Наций, и оно открыло новую главу в международном взаимодействии по проблемам принудительного перемещения и безгражданства.
