Examples of using Operational improvements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Operational improvements.
التحسينات العملياتيةContinuous alignment with operational improvements and ERP implementation.
المواءمة المتواصلة مع التحسينات العملياتية وتنفيذ مشروع نظام تخطيط الموارد المؤسسيةIt would also accept responsibility for any inaccuracies,matters of fraud or necessary operational improvements.
واختتم قائلا إنَّ غرفة الحسابات سوف تتحمَّل أيضا المسؤولية عن أيِّ شكل من أشكال عدم الدقة، أوعن مسائل الغش أو التحسينات العملياتية الضروريةUNDOF intends to implement several operational improvements and efficiencies during the budget period.
In recent years,the ICT components of the four missions have met biannually and sought operational improvements of mutual benefit.
وفي السنوات الأخيرة،التقت عناصر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للبعثات الأربع مرتين كل عام وسعت لإجراء تحسينات تشغيلية ذات منفعة متبادلةTrade facilitation looks at operational improvements at the interface between business and government and associated transaction costs.
وينظر مجال تسهيل التجارة في التحسينات التشغيلية In most cases, a combination of regulatory reforms and operational improvements will be necessary.
وسيكون من الضروري في معظم الحالات المزاوجة بين الإصلاحات التنظيمية والتحسينات التشغيليةIn many cases, however, these operational improvements have not been matched by corresponding reforms in public administrations, customs and regulatory bodies.
غير أن هذه التحسينات التشغيلية لم يقابلها في كثير من الحالات إصلاحات في الإدارات العامة والجمارك والهيئات التنظيميةThen you can go even further,almost tripling efficiency with some operational improvements, double the big haulers' margins.
ثم يمكنك الذهاب الى ابعد منذلك، الى مايقرب ثلاثة اضعاف الكفاءة ببعض التحسينات العملية تضاعف هامش النقل(b) Organizational reviews to consider operational improvements such as new efficiency measures, streamlined support services, or special task force structures;
ب إجراء استعراضات تنظيمية للنظر في إدخال تحسينات تنفيذية مثل اتخاذ تدابير جديدة لتحقيق الكفاءة، وتوفير خدمات دعم مبسطة أو هياكل أفرقة عمل خاصةAlign real-time feedback with actual, measurable operations data that drives operational improvements in your organization.
الربط بين التعليقات الفورية ببيانات العمليات الفعلية والقابلة للقياس التي تحفز من إدخال التحسينات التشغيلية فيالمؤسسة الخاصة بكThe operational improvements suggested by OIOS, however, represent only a part of the total solution to the issues identified within the Civilian Police Unit of the Department.
بيد أن التحسينات التنفيذية المقترحة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية لا تمثل سوى جزء من الحل الشامل للمسائل المحددة في إطار وحدة الشرطة المدنية التابعة لإدارة عمليات حفظ السلامThe investigating officer ' s findings and recommendations,which found no violation of the Law of Armed Conflict but suggested operational improvements, were approved by the Commander.
وقد أقرّ القائد العسكري ما توصل إليهضابط التحقيق من نتائج وتوصيات لم تجد أي انتهاك لقانون النـزاعات المسلحة ولكنها اقترحت إضفاء تحسينات عملياتيةAudit of the Local Committee on Contracts at UNAMI:" Operational improvements, including better tracking of recommendations, are needed to ensure that the Committee is a more effective procurement control".
مراجعة أنشطة لجنة العقود المحلية في البعثة:" يلزم إدخال تحسينات تشغيلية تشمل متابعة التوصيات على نحو أفضل لكفالة أن تؤدي اللجنة دوراً أكثر فعالية في مراقبة عمليات الشراءThe Assurance and Advisory Services Division provides UNRWA with independent and objective assurance and advisoryservices designed to improve management practices, identify operational improvements and reduce exposure to risk.
تقدم شعبة خدمات الضمان والمشورة إلى الأونروا خدمات مستقلة وموضوعية في مجال الضمان والمشورة،ترمي إلى تحسين ممارسات الإدارة وتحديد التحسينات التشغيلية والحد من احتمالات التعرض للمخاطرThe strand" Operational Improvements" includes the realization of" quick wins", the examination of potential business concepts for UNIDO, defining software requirements, and the re-engineering of the Organization ' s business processes.
ويشتمل مكون" التحسينات التنفيذية" على تحقيق" المكاسب العاجلة"، والنظر في مفاهيم إدارة الأعمال التي يمكن تطبيقها في اليونيدو وتحديد المتطلبات من البرمجيات الحاسوبية وإعادة هيكلة عمليات إدارة الأعمال في المنظمةVarious actions are currently underway to address issues relating to People andCulture, Operational Improvements and ERP Implementation, as well as Knowledge and Risk Management.
ويجري حاليا اتخاذ إجراءات عديدةلمعالجة القضايا المتعلقة بالسكان والثقافة، والتحسينات التشغيلية، وتنفيذ تخطيط الموارد المؤسسية، فضلا عن إدارة المعارف والمخاطرThat included operational improvements that would drive down fuel use, emissions and waste, including the extensive use of electrical power, cold ironing for ships, solar energy for reservoirs and lighting, and highest capacity container vessels.
ويشمل ذلك إدخال تحسينات تشغيلية من شأنها خفض استخدام الوقود والانبعاثات والنفايات، بما في ذلك التوسع في استخدام الطاقة الكهربائية، وتزويد السفن بالطاقة على الأرصفة، وتوفير الطاقة الشمسية للخزانات والإضاءة، واستخدام سفن الحاويات ذات أكبر السعاتSelected mid-term and terminal evaluations of high value and strategic activities will also be conducted, however,to enable UNEP to achieve operational improvements, foster institutional learning, and anchor accountability for results.
غير أنه ستجرى عمليات تقييم مختارة لمنتصف المدة ونهايتها للأنشطة عاليةالقيمة والإستراتيجية، لتمكين اليونيب من تحقيق تحسينات تشغيلية وتعزيز العلم المؤسسي وتحديد المساءلة عن النتائجThrough technology development and operational improvements, EGA has reduced the frequency of Anode Effects in its operations from an average of once every three days in each reduction cell in 2009 to less than once every 12 days in each reduction cell in 2017.
وتمكنت شركة الإماراتالعالمية للألمنيوم عبر تطوير تقنياتها وإجراء العديد من التحسينات التشغيلية The second consultant identified the technological changes and computing requirements for realizing the longer-term opportunities, including an analysis of possibilities for the redesign of processes to alignwork requirements closely with the technology supporting the operational improvements.
أما الجهة الاستشارية الثانية، فقامت بحصر التغييرات التكنولوجية والاحتياجات الحاسوبية اللازمة للاستفادة من الفرص المتوافرة على المدى الطويل، بما في ذلك تحليل إمكانيات إعادة تصميم العمليات لتحقيق المواءمةعلى نحو وثيق بين احتياجات العمل والتكنولوجيا المستخدمة لدعم التحسينات التشغيليةIn addition, throughout the ERP implementation,continuous efforts were made to apply the operational improvements and implement quick wins to improve UNIDO ' s processes and procedures, keeping the change momentum alive and thus helping instil a culture of change.
وبذلت بالإضافة إلى ذلك خلال جميعمراحل تنفيذ نظام تخطيط الموارد المؤسسية جهود متواصلة لتطبيق التحسينات العملياتية ولتنفيذ مكاسب سريعة بهدف تحسين عمليات اليونيدو وإجراءاتها مع الحفاظ على حيوية زخم التغيير مما يساعد على غرس ثقافة تغييرOther extrabudgetary resources are also used on a case-by-case basis to support specialized learning and training needs related, for example, to safety and security, and humanitarian and post-conflict response,as well as for training related to operational improvements, such as the introduction of the International Public Sector Accounting Standards and Umoja.
وتستخدم أيضا موارد أخرى من خارج الميزانية على أساس كل حالة على حدة لدعم احتياجات التعلم والتدريب المتخصصة ذات الصلة، على سبيل المثال، بالسلامة والأمن والاستجابة الإنسانية والاستجابةفي مرحلة ما بعد النزاع، فضلا عن التدريب فيما يتعلق بتحسينات تشغيلية، من قبيل تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجاHe pointed to operational improvements already in progress that were consistent with the panel recommendations. These included increasing the range and volume of information disclosed on UNDP websites, and improving the Atlas system to permit easier monitoring of how and by whom resources were directed.
وأشار المدير إلى التحسينات التشغيلية التي يجري تنفيذها بالفعل والتي تتماشى مع توصيات الفريق، وتشمل زيادة نطاق وحجم المعلومات المنشورة على مواقع الإنترنت التابعة للبرنامج الإنمائي، وتحسين نظام أطلس للسماح برصد أسهل للطريقة التي تُوجه بها الموارد والجهة التي تقوم بالتوجيهMember States might also consider whether the mandate of CPC should berevised to better enable it to make recommendations on operational improvements and/or shifts within programmatic clusters and whether there was a way to better utilize the evaluations produced by OIOS.
وأضافت قائلة إنه يمكن أيضا للدول الأعضاء أن تنظر في ما إذا كان ينبغي إعادة النظرفي ولاية لجنة البرنامج والتنسيق لتمكينها من أن تقوم بطريقة أفضل، بتقديم توصيات بشأن إدخال تحسينات على العمليات و/أو بشأن الانتقال فيما بين المجموعات البرنامجية، وعما إذا كانت هناك طريقة للاستفادة بطريقة أفضل من التقييمات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخليةIn addition to suggesting specific operational improvements, OIOS recommended that ECA should finalize its marketing cost plan and assess the feasibility of enhancing its conference facilities and that, in cooperation with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, ECA should formulate a plan to promote using the conference centre for major United Nations meetings and conferences(para. 115).
وبالإضافة إلى اقتراح تحسينات تشغيلية محددة، أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بما يلي: أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بوضع خطتها لتكاليف التسويق في صيغتها النهائية وبتقييم جدوى تعزيز مرافق المؤتمرات بها؛ وأن تقوم، بالتعاون مع إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، بإعداد خطة للترويج لاستخدام مراكز المؤتمرات لأغراض عقد الاجتماعات والمؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة(الفقرة 115The five strategic objectives of the public administration reform are: to strengthen thenational leadership role of the Government and implement major operational improvements; to strengthen the Government ' s executive management capacity, to strengthen local governance and administration; to provide an enabling environment for the private sector; and to manage public administration reform impacts and adjustments.
واﻷهداف اﻻستراتيجية الخمسة ﻹصﻻح اﻹدارة العامة هـي ما يلـي:تعزيــز دور القيــادة الوطنيــة للحكومة وتنفيذ تحسينات تنفيذية رئيسية؛ وتعزيز القدرة اﻹدارية In addition to suggesting specific operational improvements, OIOS recommended that: ESCAP develop a comprehensive marketing proposal for its conference centre; ECA finalize its marketing cost plan and assess the feasibility of enhancing its conference facilities; and that both Commissions, in cooperation with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, formulate a plan to promote using the conference centres for major United Nations meetings and conferences(para. 115).
بالإضافة إلى اقتراح تحسينات تشغيلية محددة، أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بما يلي: أن تقوم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بإعداد عرض تسويقي شامل لمركز المؤتمرات الخاص بها، وأن تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بوضع خطتها لتكاليف التسويق في صيغتها النهائية وبتقييم جدوى تعزيز مرافق المؤتمرات بها؛ وأن تقوم اللجنتان معا، بالتعاون مع إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، بإعداد خطة للترويج لاستخدام مركزي المؤتمرات هذين لأغراض عقد الاجتماعـات والمؤتمـرات الرئيسية للأمم المتحدة(الفقرة 115The recommendations of the internalevaluation of integrated operational teams led to operational improvements for the teams, including through increased clarity on the division of labour with specialist functional areas, flexibility in the allocation of specialist resources to meet the operational demands of field missions and improved training for specialist officers to effectively perform their duties.
وأفضت التوصيات الناتجة عنالتقييم الداخلي للأفرقة التشغيلية المتكاملة إلى تحسينات تشغيلية لتلك الأفرقة، بما في ذلك عن طريق زيادة الوضوح بشأن تقاسم العمل في المجالات الوظيفية المتخصصة، والمرونة في توزيع الموارد المتخصصة لتلبية الاحتياجات التشغيلية للبعثات الميدانية وتحسين تدريب الموظفين المتخصصين حتى يقوموا بمهامهم بفعاليةOperational improvement and security.
تحسين عمليات التشغيل والأمن
