Examples of using Operational implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Operational implementation.
(a) Resources could be rapidly mobilized to initiate operational implementation;
The development and operational implementation of such a list presents considerable challenges for the Government and relevant agencies especially in compiling, maintaining and enforcing it.
ويطرح وضع قائمة من هذا القبيل وتنفيذها عمليا تحديات كبيرة للحكومة والوكالات المعنية ولا سيما في جمعها وتعهدها وإنفاذهاThe Country Head is not involved in the operational implementation of the projects.
ولا يشارك الرئيس القُطري في عمليات التنفيذ التشغيلي للمشروعاتThe report summarizes the operational implementation of a census mapping techniques programme for the preparation of Egypt ' s 2016 census on population, housing and establishments.
ويوجز التقرير خطوات التنفيذ العملي لبرنامج يتعلق بتقنيات رسم خرائط التعداد من أجل التحضير لإجراء تعداد عام 2016 للسكان والمساكن والمنشآت في مصر
People also translate
Greece: Juncker appoints EU Coordinator to organise operational implementation in Greece.
Greece: يونكر يعين منسق الاتحاد الأوروبي لتنظيم التنفيذ العملي في اليونانThe recommendations of this study in the form of an operational implementation plan for the NAP, endorsed by a national workshop involving all the stakeholders, came at the best moment to be taken into account in the revised version of the CSLP.
وأتت توصيات هذه الدراسة على شكل خطة تنفيذ تشغيلية كخطة العمل الوطنية وافقت عليها حلقة عمل وطنية ضمت كل الجهات المعنية، أتت في أفضل لحظة كي تؤخذ في الاعتبار في النسخة المعدلة من إطار استراتيجية الحد من الفقر(b) To identify instruments and mechanisms in order to ensure the operational implementation of the recommendations;
ب تحديد الوسائل واﻵليات الﻻزمة لكفالة التنفيذ العملي للتوصياتAn early operational implementation in Europe was conducted via the German government-funded MeRegioMobil project at the“KIT Smart Energy Home” of Karlsruhe Institute of Technology in cooperation with Opel as vehicle partner and utility EnBW providing grid expertise.
تم تنفيذ عملية تنفيذية مبكرة في أوروبا عبر مشروع MeRegioMobil الذي تموله الحكومة الألمانية في“KIT Smart Energy Home” لمعهد كارلسروه للتكنولوجيا بالتعاون مع Opel كشريك في السيارة ومرفق EnBW يوفر خبرة الشبكةAfter the success of the feasibility study,it is possible to look forward to the operational implementation of the project.
وبعد نجاح دراسة الجدوى، يمكن التطلع الى التنفيذ التشغيلي للمشروعBis.[Parties are encouraged to support the further development and operational implementation of a Global Framework for Climate Services as agreed to by the third World Climate Conference.].
مكرراً-[وتُشجّع الأطراف على دعم المضي في وضع إطار عالمي لخدمات المناخ وتنفيذه عملياً على النحو المتفق عليه في مؤتمر المناخ العالمي الثالثThe comprehensive self-evaluation of mission performance iskey to identifying areas in which managerial oversight, operational implementation or performance must be improved.
إن التقييم الذاتي الشامل لأداء البعثات أساسيلتحديد المجالات التي يتعين فيها تحسين الإشراف الإداري، أو تنفيذ العمليات، أو الأداءThe central service ensures standardized methodology for the professional and operational implementation of procedures in the area of ESS activities and offers IT, analytical, legal, personnel, financial, accounting and development and organization support.
وتوفر الدائرة المركزية منهجية موحدة من أجل تنفيذ الإجراءات المهنية والإدارية في مجال أنشطة الدائرة وتوفر الدعم في مجال تكنولوجيا المعلومات والتحليل والقانون وشؤون الموظفين والمالية والمحاسبة والتطوير والتنظيم(b) A framework for reinforcing budgetary discipline through the use of endorsed standards based on lessons learned in terms of achievable andrealistic operational implementation expenditures for the first year of operations;
(ب) إطار لتعزيز الانضباط المالي من خلال استخدام معايير معتمدة تستند إلى الدروس المستفادة فيمايتصل بنفقات التنفيذ العملي الواقعية والقابلة للتحقيق فيما يتعلق بالسنة الأولى من العملياتThe regional meetings also highlighted the need to carry out pilot tests in order toassess the operational implementation of some of the proposals and of data evaluations in order to estimate the potential impact of the proposed revisions on employment and unemployment time series.
وسلطت الاجتماعات الإقليمية الضوء أيضا علىضرورة إجراء اختبارات تجريبية لتقييم التنفيذ التشغيلي لبعض المقترحات وتقييمات البيانات حتى يتسنى تقدير التأثير المحتمل للتنقيحات المقترحة على السلاسل الزمنية للعمالة والبطالةRegional programmes are being designed in close cooperation with the managers of global programmes andare linking the learning approaches of global programmes to operational implementation and pilot-testing undertaken at the regional level;
ويجري تصميم البرامج اﻹقليمية بالتعاون الوثيق مع مديري البرامج العالمية وهي تربط النهجالمستخدمة في معرفة البرامج العالمية لعمليات التنفيذ العملي واﻻختبار الريادي المضطلع بها على الصعيد اﻹقليميThat provision is very encouraging with regard to the speedy and operational implementation of the important proposals submitted by Saudi Arabia on establishing a good basis for the promotion and enhancement of cooperation, national capacity-building and sharing of experiences on counter-terrorism.
ونعتبر هذا المقتضى إطارا مشجعا للمضي قدما في التنفيذ العملي والسريع للمقترح الهام الذي تقدمت به المملكة العربية السعودية لإيجاد أرضية لتقوية التعاون وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات، وبناء القدرات الوطنية Four visited States employ an adequate declaration system for incoming and outgoing cross-border transportation of currency andbearer negotiable instruments but operational implementation at the borders could be further enhanced.
وتستخدم الدول الأربع التي زارتها اللجنة نظاما للإقرار الجمركي يستعان به في رصد الوارد والصادر عبر الحدود من العملات والصكوكالقابلة للتداول والدفع لحاملها وهو نظام يفي بالغرض ولكن يمكن زيادة تعزيز تنفيذه عمليا على الحدودConvening of a meeting of experts in Addis Ababa from7 to 10 October 2013 to finalize the operational implementation plan of AFISM-CAR in the light of the guidelines contained in the strategic concept approved by the meeting of the Peace and Security Council(PSC) held on 19 July 2013.
عقد اجتماع للخبراء في أديس أبابا في الفترة من7 إلى 10 تشرين الأول/ أكتوبر 2013 لوضع الصيغة النهائية لخطة التنفيذ التشغيلي لبعثة الدعم الدولية في ضوء المبادئ التوجيهية الواردة في المفهوم الاستراتيجي الذي اعتُمد في اجتماع مجلس السلام والأمن المعقود في 19 تموز/يوليه 2013The reduction in the percentages of management and administration and programme support costs and the corresponding increase of approximately 4 per cent in programme costswere due primarily to substantially higher operational implementation and related costs.
وكان سبب الانخفاض في النسب المئوية للإدارة والتنظيم ودعم البرامج والزيادة المقابلة في تكاليف البرامج، والتي بلغت 4 في المائة تقريبا، يعود فيالمقام الأول إلى الارتفاع الملحوظ في تكاليف تنفيذ العمليات والتكاليف ذات الصلةRound table on countering money-laundering and promoting judicial cooperation to enhance international cooperation:the importance of further strengthening the operational implementation of treaty-based provisions on international cooperation, including for countering money-laundering and preventing the illicit cross-border movement of cash and monetary instruments.
المائدة المستديرة بشأن مكافحة غسل الأموال وتشجيع التعاون القضائي لتعزيز التعاون الدولي:أهمية مواصلة تعزيز التنفيذ العملي للأحكام التعاهدية المتعلقة بالتعاون الدولي، بما في ذلك ما يتعلق منها بمكافحة غسل الأموال ومنع حركة النقود والصكوك المالية بصورة غير مشروعة عبر الحدودThe Principal Electoral Affairs Officer will act as the major counterpart to the National Electoral Authority and will be responsible for implementing programmes(or advising the electoral management body)in all substantive areas of electoral management and operational implementation.
وسيعمل الموظف الرئيسي للشؤون الانتخابية بوصفه النظير الرئيسي للهيئة الانتخابية الوطنية، وسيتولى مسؤولية تنفيذ البرامج(أو إسداء المشورة لهيئة إدارة الانتخابات)في جميع المجالات الفنية لإدارة الانتخابات وتنفيذ العملياتThe purpose of the annual meeting is for heads of human rights components to provide training on newpolicies and guidance, exchange practices, review the operational implementation of policies, challenges and lessons learned and brief Member States and partner agencies and departments.
ويتمثل الغرض من الاجتماع السنوي في أن يوفر رؤساء هذه العناصر التدريب على السياسات الجديدةويقوموا بتقديم التوجيهات وتبادل الممارسات واستعراض التنفيذ التشغيلي للسياسات، واستعراض التحديات والدروس المستفادة وتقديم إحاطات بشأنها للدول الأعضاء والوكالات والإدارات الشريكةThe Board recommends that the Administration work out a strategy to ensure that the elements and tools of the standardized funding model are invariably used for first-year budget formulation to ensure that newly mandated missions are able to gain access to the necessary resources without any delay andrapidly mobilize to initiate operational implementation.
ويوصي المجلس بأن تضع الإدارة استراتيجية لكفالة استخدام عناصر وأدوات نموذج التمويل الموحد استخداما ثابتا The round table on the topic" The importance of further strengthening the operational implementation of treaty-based provisions on international cooperation, including for countering money-laundering and preventing the illicit cross-border movement of cash and monetary instruments" was chaired by Bajrakitiyabha Mahidol(Thailand), Second Vice-Chair of the Commission.
ترأست المائدة المستديرة بشأن موضوع" أهمية مواصلة تعزيز التنفيذ العملي للأحكام التعاهدية المتعلقة بالتعاون الدولي، بما في ذلك ما يتعلق منها بمكافحة غسل الأموال ومنع حركة النقود والصكوك المالية بصورة غير مشروعة عبر الحدود" باجراكيتيابها ماهيدول(تايلند)، النائبة الثانية لرئيس اللجنةThis will be achieved through the promotion of increased access to adequate housing, slum upgrading and prevention, and community development through five cross-cutting strategies: advocacy; knowledge management; policy advice; capacity development at the local,regional and global levels; and operational implementation support.
وسيتحقق هذا عن طريق تشجيع زيادة سُبل الحصول على إسكان ملائم، وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة والحيلولة دون نشوء أحياء من هذا القبيل، والتنمية المجتمعية من خلال خمس استراتيجيات شاملة هي: الدعوة؛ وإدارة المعارف؛ والمشورة على صعيد السياسات؛ وتنمية القدرات على كل منالصعيد العالمي والإقليمي والمحلي؛ ودعم التنفيذ التشغيليUnder Track Two of its dissemination strategy, WSP is working closely with policy makers and operational actors to translate projectlessons into tools for improved policy formulation and operational implementation- tools such as policy recommendations,operational guidelines and training manuals.
وفي إطار المسار الثاني ﻻستراتيجية نشر المعلومات التي اتبعها مشروع المجتمعات التي مزقتها الحروب، فإنه يعمل بالتعاون الوثيق مع راسمي السياسات والجهات الفاعلة التنفيذية بما يترجم الدروس المستفادة من المشروع إلىأدوات لتحسين وضع السياسات وتنفيذ العمليات، وهذه اﻷدوات هي من قبيل التوصيات المتعلقة بالسياسات، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ، وكتيبات التدريبThis will be achieved through the promotion of increased access to adequate housing, slum upgrading and prevention, and community development through five cross-cutting strategies: advocacy; knowledge management; policy advice; capacity development at the local,regional and global levels; and operational implementation support.
وسيتحقق هذا الأمر بالتشجيع على إتاحة المزيد من فرص الحصول على السكن اللائق، وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة ومنع نشوء هذه الأحياء والتنمية المجتمعية عن طريق خمس استراتيجيات شاملة هي: الدعوة؛ وإدارة المعارف؛ وإسداء المشورة في مجال السياسات؛ وتنمية القدرات على كل منالصعيد المحلي والإقليمي والعالمي؛ ودعم التنفيذ التشغيلي
