ORDER TO FACILITATE THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من أجل تيسير تنفيذ
• تيسيرا لتنفيذ
• من أجل تسهيل تنفيذ
• بغية تسهيل تنفيذ
• بغية تيسير تنفيذ

Examples of using Order to facilitate the implementation in English and their translations into Arabic

It is time to build a global partnership within a binding framework in order to facilitate the implementation of resolutions.
لقد آن أوان بناء شراكة عالمية في إطار مُلزم بُغية تيسير تنفيذ القرارات

In order to facilitate the implementation of legal instruments and their enforcement, relevant resources must be available.
ومن أجل تيسير تنفيذ وإنفاذ الصكوك القانونية، يجب توافر الموارد ذات الصلة

The Group reiterates its call on all the Ivorian parties to cooperate closely with it in order to facilitate the implementation of the peace process.
ويدعو الفريق مجددا جميع الأطراف الإيفوارية إلى التعاون الوثيق معه لتيسير تنفيذ عملية السلام

In order to facilitate the implementation of GMDSS, the Committee decided to conduct another concentrated inspection campaign on GMDSS.
ولتسهيل تنفيذ النظام البحري العالمي لﻹغاثة والسﻻمة، قررت اللجنة أن تقوم بحملة تفتيش مركزة ثانية ﻹعمال هذا النظام

At its fourth session, the Ad Hoc Committee had decided that, in future, informal consultations should be organized in order to facilitate the implementation of its mandate.
وكانت اللجنة المخصصة قد قررت في دورتها الرابعة أن تنظم في المستقبل مشاورات غير رسمية من أجل تيسير تنفيذ ولايتها

In order to facilitate the implementation of the citizens' rights in the realm of employment, the Constitution spells out the ways and means of curbing unemployment.
ولتسهيل إعمال حقوق المواطنين في ميدان العمالة، يعرض الدستور سبل ووسائل الحدّ من البطالة

The Ad Hoc Committee, at its fourth session, decided that in future informal consultation meetings should be organized in order to facilitate the implementation of its mandate.
وقررت اللجنة المخصصة، في دورتها الرابعة، أن يجري في المستقبل تنظيم اجتماعات تشاورية غير رسمية من أجل تيسير تنفيذ وﻻيتها

In order to facilitate the implementation of that body of legislation, a new independent authority, the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality(HALDE), had been established.
ولتسهيل تنفيذ ذلك الجزء من التشريع، تم إنشاء سلطة جديدة مستقلة، هي السلطة العليا لمحاربة التمييز وتشجيع المساواة

The Ad Hoc Committee, at its fourth session, decided that in future informal consultation meetings should be organized in order to facilitate the implementation of its mandate.
كانت اللجنة المخصصة قد قررت، في دورتها الرابعة أن تنظم في المستقبل اجتماعات تشاورية غير رسمية تيسيرا لتنفيذ الوﻻية المسندة اليها

Therefore, briefing and training exercises were needed in order to facilitate the implementation of the goals agreed at those conferences, adapted to national needs and priorities.
ولذلك، فإن ذلك يتطلب جهدا في عمليات اﻹحاطة اﻹعﻻمية والتدريب لتسهيل تنفيذ اﻷهداف المتفق عليها في تلك المؤتمرات وفقا للحاجات واﻷولويات الوطنية

Impacted Divisions are receiving communications with the specific requirements that they must meet in order to facilitate the implementation of the IPSAS project.
وتتلقى الشُعب المتأثرة معلومات تنطوي على المتطلبات المحددة الواجب أن تتوفر فيها من أجل تسهيل تنفيذ مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The United Nations Mission in Côte d ' Ivoire had been established in order to facilitate the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and complement the operations of the peacekeeping force of the Economic Community of West African States(ECOWAS).
وقال إن بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار أنشئت من أجل تيسير تنفيذ اتفاق ليناس- ماركوسيس وتتمة عمليات قوة حفظ السلام التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا(إكواس

At its 56th meeting, on 9 July, the Ad Hoc Committee decided that in future informal consultation meetings should be organized in order to facilitate the implementation of its mandate.
وقررت اللجنة المخصصة، في جلستها ٦٥ المعقودة في ٩ تموز/يوليه، أن يجري في المستقبل تنظيم اجتماعات تشاورية غير رسمية من أجل تيسير تنفيذ وﻻيتها

In order to facilitate the implementation of provisions contained in the document" Procedures for review as referred to in paragraph 41 of the modalities and procedures for the CDM", the Board, at its sixteenth meeting, provided clarifications to these procedures.
ومن أجل تيسير تنفيذ الأحكام الواردة في الوثيقة المعنونة" إجراءات الاستعراض المشار إليها في الفقرة 41 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة"، قدم المجلس في اجتماعه السادس عشر توضيحات لهذه الإجراءات(8

We urge all member States to pay their contributions to the TACF in full and on time in order to facilitate the implementation of the Agency ' s Programme.
ونحث جميع الدول اﻷعضاء على أن تدفع إسهاماتها في صندوق المساعدة والتعاون التقنيين بالكامل وفي الوقت المحدد من أجل تسهيل تنفيذ برنامج الوكالة

In this regard, the Special Committee will continue to conduct these seminars, for the purpose of assessing, receiving and disseminating information on the situation in the Territories, in order to facilitate the implementation of its mandate.
وفي هذا الصدد، ستواصل اللجنة الخاصة عقد هذه الحلقات الدراسية من أجل تقييم المعلومات المتصلة بالوضع في الأقاليم وتلقيها ونشرها تيسيرا لتنفيذ ولايتها

Encourages the United Nations Environment Programme to enter into collaborative arrangements in order to facilitate the implementation of the environmental components of the Habitat Agenda, especially at the local level.
يشجع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على الدخول في ترتيبات تعاونية من أجل تيسير تنفيذ المكونات البيئية في جدول أعمال الموئل وبخاصة على الصعيد المحلي

The Special Committee will continue to conduct the regional seminars, for the purpose of assessing, receiving and disseminating information on the situation in the Territories, in order to facilitate the implementation of its mandate.
وستواصل اللجنة الخاصة عقد الحلقات الدراسية الإقليمية من أجل تقييم المعلومات المتصلة بالوضع في الأقاليم والحصول عليها ونشرها تيسيرا لتنفيذ ولايتها

At the 2nd meeting, Mr. Weissbrodt provided the working group with a document concerning the development of guidelines in order to facilitate the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and to encourage the countries which had not done so to ratify the Convention.
وفي الجلسة الثانية مد السيد فايسبروت الفريق العامل بورقة تتعلق باستنباط مبادئ توجيهية قصد تسهيل تنفيذ أحكام اتفاقية حقوق الطفل وتشجيع البلدان التي لم تفعل ذلك بعد على المصادقة على اﻻتفاقية

The Special Committee will continue to conduct regional seminars for the purpose of assessing, receiving and disseminating information on the situation in the Territories in order to facilitate the implementation of its mandate.
وستواصل اللجنة الخاصة عقد حلقات دراسية إقليمية من أجل تقييم المعلومات المتصلة بالوضع في الأقاليم وتلقيها لتلك المعلومات ونشرها من أجل تيسير تنفيذ ولايتها

(e) To designate the aircraft and funds or other financial resources referred to in paragraph 4 above in order to facilitate the implementation of the measures imposed by that paragraph;
ﻫ تخصيص الطائرات واﻷموال أو الموارد المالية اﻷخرى المشار إليها في الفقرة ٤ أعﻻه من أجل تسهيل تنفيذ التدابير المفروضة في تلك الفقرة

The Special Committee will continue to conduct seminars with the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories for the purpose of receiving and disseminating information on the situation in the Territories, in order to facilitate the implementation of its mandate.
وستواصل اللجنة الخاصة عقد حلقات دراسية يشارك فيها ممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من أجل الحصول على المعلومات المتصلة بالوضع في الأقاليم ونشر هذه المعلومات بغية تيسير تنفيذ ولايتها

The Secretary shall have the right to enter into any agreements with the customs authorities of neighbouring countries in order to facilitate the implementation of the provisions of this law and the customs laws in force in such countries.
للأمين أن يعقد أي اتفاقات مع السلطات الجمركية في الدول المجاورة لتسهيل تنفيذ أحكام هذا القانون والقوانين الجمركية النافذة في تلك الدولة

OHCHR Guatemala is offering advice and technical assistance to the commission and to relevant victims ' organizations in order to facilitate the implementation of the programme.
وتسدي مفوضية حقوق الإنسان في غواتيمالا المشورة والمساعدة التقنية للجنة والمنظمات المعنية بالضحايا تيسيراً لتنفيذ البرنامج

Envisaged activities include capacity-building for women in remittance-sending communities and the strengthening of dialogue with stakeholders from the development sector, in order to facilitate the implementation of the recommendations deriving from the results of research undertaken by INSTRAW and its partners;
وتشمل الأنشطة المتوخاة بناء القدرات للمرأة في المجتمعات المرسلة للتحويلات وتعزيز الحوار مع أصحاب المصلحة في القطاع الإنمائي بغية تسهيل تنفيذ التوصيات المستمدة من البحث الذي اضطلع به المعهد وشركاؤه

At its fourth session, the Ad Hoc Committee had decided that, in future, informal consultation meetings should be organized in order to facilitate the implementation of its mandate.
كانت اللجنة المخصصة قد قـررت، إبان دورتها الرابعة، أنه ينبغي في المستقبل تنظيم اجتماعـات تشاورية غير رسمية بغية تيسير تنفيذ الوﻻية المسندة اليهـا

Invites Governments to make voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to facilitate the implementation and monitoring of the Global Strategy;
تدعو الحكومات إلى أن تقدم تبرعات لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية بقصد تسهيل تنفيذ ورصد اﻻستراتيجية العالمية

Consideration was being given to the establishment of an organization similar to the Equal Opportunities Commission in the United Kingdom, in order to facilitate the implementation of measures to achieve equal pay.
ويجري النظر في إنشاء منظمة مماثلة" للجنة تكافؤ الفرص" في المملكة المتحدة من أجل تيسير تنفيذ التدابير المتعلقة بتحقيق المساواة في اﻷجور

Parties have reaffirmed their commitment to implementing the frameworks for capacity-building in developing countries and in countries with economies in transition, in order to facilitate the implementation of their commitments under the Convention.
وقد أكدت الأطراف التزامها بتنفيذ إطارات بناء القدرة في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من أجل تسهيل تنفيذ التزاماتها الناشئة عن الاتفاقية

How to use "order to facilitate the implementation" in a sentence

In order to facilitate the implementation of the FETAC Common Awards System at Levels 4, 5 and 6 the IVEA/CEEOA is co-ordinating a national shared programme development process.

Then, after having that discussion, a marketing plan is drawn up by the BFM team in order to facilitate the implementation of a new-age, scaled approach marketing plan.

I also gave a summary of the support needed by my Office in order to facilitate the implementation of a peace agreement including support for interim security arrangements.

In preparation of the project we will perform a detailed analysis and consultation in order to facilitate the implementation of the project to the best of our ability.

In order to facilitate the implementation of these simulation techniques, the aforementioned effect is evaluated in terms of the attainment of productivity goals in a given construction operation.

In this connection, it is necessary to shed some light on the benefits of studying leadership in order to facilitate the implementation of the leadership skills in practice.