What is the translation of " ORDER TO FACILITATE THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• целях содействия осуществлению
• с тем чтобы содействовать осуществлению
• целях содействия выполнению
• целях облегчения осуществления
• с тем чтобы облегчить осуществление
• целях содействия реализации
• целях содействия внедрению
• с тем чтобы облегчить выполнение
• целях обеспечения осуществления

Examples of using Order to facilitate the implementation in English and their translations into Russian

Each Party shall, as necessary, in order to facilitate the implementation of its obligations under article 3 above.
Каждая Сторона, при необходимости, в целях облегчения осуществления своих обязательств по статье 3 выше.

Accordingly, it once again stressed the importance of dispatching such missions to colonial Territories in order to facilitate the implementation of the Declaration.
Соответственно он вновь подчеркнул значение направления таких миссий в колониальные территории для облегчения осуществления Декларации.

In order to facilitate the implementation of this project, an inter-ministerial task force was established in October 2007.
В целях содействия осуществлению этого проекта в октябре 2007 года была учреждена межведомственная целевая группа.

They urged the United Nations to address the issues of concern in order to facilitate the implementation of the plan.
Они настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций рассмотреть вызывающие озабоченность вопросы, с тем чтобы облегчить осуществление плана.

In order to facilitate the implementation of the new law, consequential amendments were also made to several laws.
В целях обеспечения осуществления нового Закона также были внесены последующие поправки в несколько законов.

Each Party shall, as necessary and on the basis of sound scientific and economic criteria, in order to facilitate the implementation of its obligations under article 3.
Каждая Сторона, при необходимости и на основе надежных научных и экономических критериев, в целях облегчения осуществления своих обязательств по статье 3.

In order to facilitate the implementation of GMDSS, the Committee decided to conduct another concentrated inspection campaign on GMDSS.
В интересах содействия внедрению ГМССБ Комитет постановил провести еще одну кампанию усиленных проверок, посвященную ГМССБ.

Accordingly, it once again stressed the importance of dispatching such missions to colonial Territories in order to facilitate the implementation of the Declaration.
В этой связи он вновь подчеркнул важность направления таких миссий в колониальные территории, с тем чтобы облегчить выполнение Декларации.

In order to facilitate the implementation of its energy policy plans, the South African authorities have established a number of institutions in the country.
В целях содействия осуществлению своих планов в области энергетической политики власти ЮАР создали в своей стране ряд профильных ведомств.

In that connection, it had called for the Committee's cooperation in order to facilitate the implementation of the commitments undertaken at the Conference.
В этой связи она призвала обеспечить сотрудничество с участием Комитета, с тем чтобы содействовать осуществлению обязательств, принятых на Конференции.

In order to facilitate the implementation of Parties' obligations under the Protocol with regard to establishment of surveillance systems, this document.
В целях содействия осуществлению предусмотренных в Протоколе обязательств Сторон в отношении создания систем наблюдения в настоящем документе.

We urge all member States to pay their contributions to the TACF in full and on time in order to facilitate the implementation of the Agency's Programme.
Мы настоятельно призываем все государства- члены выплатить свои взносы в ФТПС в полном объеме и своевременно для того, чтобы облегчить осуществление Программы Агентства.

In order to facilitate the implementation of citizens' rights in the realm of employment, the Constitution spells out the ways and means of curbing unemployment.
В целях облегчения осуществления гражданских прав в сфере занятости в Конституции закреплены пути и средства борьбы с безработицей.

The main task of that body is to provide the Conference of the Parties with scientific advice in order to facilitate the implementation of the Convention.
Основная задача этого органа состоит в оказании Конференции сторон консультативных услуг научного характера в целях содействия осуществлению Конвенции.

In order to facilitate the implementation of such programmes, we will review and modify, as necessary, the structure of the Caribbean Coalition on Tourism.
С целью содействия осуществлению таких программ мы проведем обзор структуры Карибской коалиции по вопросам туризма и, при необходимости, внесем в нее изменения.

In this regard, the Group also recommends that appropriate information-sharing agreements should be established with the Group in order to facilitate the implementation of the Group's mandate.
В этой связи Группа также рекомендует заключить с Группой соответствующие соглашения об обмене информацией в целях содействия осуществлению мандата Группы.

To promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution and keep them under active review as may be necessary;
Обнародовать руководящие принципы, с тем чтобы содействовать осуществлению мер, введенных настоящей резолюцией, и по мере необходимости активно пересматривать их;

UNECE organized two missions to Turkmenistan in 2012 where consultations were held with different ministries and agencies in order to facilitate the implementation of the policy recommendations.
Туркменистане в 2012 году, в ходе которых были проведены консультации с различными министерствами и ведомствами в целях содействия осуществлению рекомендаций по политике.

In order to facilitate the implementation of the Programme of Action, UNIDIR has developed a mechanism to help States match assistance needs and resources.
В целях содействия осуществлению Программы действий ЮНИДИР разработал механизм, который позволяет государствам обеспечивать соответствие между потребностями и имеющимися ресурсами.

OHCHR Guatemala is offering advice and technical assistance to the commission and to relevant victims' organizations in order to facilitate the implementation of the programme.
Отделение УВКПЧ в Гватемале занимается консультированием и оказанием технической помощи комиссии и соответствующим организациям пострадавших в целях содействия осуществлению этой программы.

In order to facilitate the implementation of the NPAG, gender focal persons have been appointed in the various sectors of the government, NGOs and the private sector.
В интересах содействия реализации НПДГ в различных ветвях государственной власти, НПО и частном секторе были назначены координаторы по гендерной тематике.

Contacts are also being established with other relevant international, regional and subregional organizations, in order to facilitate the implementation of resolution 1540 2004.
В настоящее время также идет процесс налаживания контактов с другими соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями с целью оказания содействия осуществлению резолюции 1540 2004.

In order to facilitate the implementation of the Almaty Programme of Action, we would like to make a number of proposals that, we believe, would ensure the effectiveness of the Programme.
В целях содействия выполнению Алматинской программы действий мы хотели бы выдвинуть ряд предложений, которые, на наш взгляд, могли бы обеспечить эффективное выполнение Программы.

Invites Governments to make voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to facilitate the implementation and monitoring of the Global Strategy;
Призывает правительства вносить добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях содействия осуществлению и контролю Глобальной стратегии;

We believe that UNODA should be strengthened in order to facilitate the implementation of permanent treaty bodies under the United Nations, such as the Biological Weapons and the Chemical Weapons Conventions.
Считаем, что для содействия осуществлению в рамках Организации Объединенных Наций таких постоянных комплексов договорных условий, как конвенции по биологическому и химическому оружию, УВРООН следует укрепить.

Calls on the Parties and invites non-Parties to arrange, host and participate actively in task forces in order to facilitate the implementation of the Convention;
Призывает Стороны и предлагает государствам, не являющимся Сторонами Конвенции, организовывать целевые группы, выступать в качестве принимающей стороны и активно участвовать в работе этих групп в целях содействия осуществлению Конвенции.

In order to facilitate the implementation of the completion strategy, coordination must be maintained between the Tribunal and States and organizations involved in capacity-building of national judicial systems in the former Yugoslavia.
В целях содействия осуществлению стратегии завершения работы должна быть обеспечена координация деятельности между Трибуналом и государствами и организациями, участвующими в создании потенциала национальных судебных систем государств на территории бывшей Югославии.

Exchanging lessons learned and best practices, and enhancing assessment of the vulnerability of oceans and coasts to the effects of climate change in order to facilitate the implementation of adaptation measures;
Обмениваться информацией об извлеченных уроках и передовой практике и улучшать оценку уязвимости океанов и берегов к последствиям изменения климата в целях содействия осуществлению мер по адаптации;

In order to facilitate the implementation of provisions contained in the document"Procedures for review as referred to in paragraph 41 of the modalities and procedures for the CDM", the Board, at its sixteenth meeting, provided clarifications to these procedures.
В целях содействия осуществлению положений, содержащихся в документе" Процедуры для рассмотрения, указанные в пункте 41 условий и процедур для МЧР", Совет на своем шестнадцатом совещании представил пояснения в отношении этих процедур8.

Reaffirming also the importance of international and regional cooperation, when required by the States in need, in order to facilitate the implementation of good governance practices at all levels.
Подтверждая также важное значение международного и регионального сотрудничества, когда оно требуется государствам, которые в этом нуждаются, в целях содействия внедрению практики благого управления на всех уровнях.