What is the translation of " ORDER TO ENSURE THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• целях обеспечения осуществления
• с тем чтобы обеспечить осуществление
• целях обеспечения выполнения
• целях обеспечения реализации

Examples of using Order to ensure the implementation in English and their translations into Russian

The Committee takes note of the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention.
Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные меры в целях обеспечения выполнения Конвенции.

Furthermore, in order to ensure the implementation of the President's policies on parity, good labour practices for equal opportunity between men and women had been introduced under a mandatory compliance instrument.
Кроме того, для обеспечения реализации политики президента по достижению паритета в сфере труда внедрялся передовой опыт обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин с предписанием обязательного его использования.

Establishment of business relations with foreign enterprises and companies in order to ensure the implementation of training practices and subsequent employment, etc.
Установление деловых отношений с зарубежными предприятиями и компаниями с целью обеспечения проведения учебной практики и последующего трудоустройства и др.

In order to ensure the implementation of decisions resulting from the recommendations of their meeting, they established a committee made up of Nigeria, Guinea, Côte d'Ivoire and Ghana, to be joined by the representatives of the OAU and ECOWAS secretariats.
В целях обеспечения осуществления решений, вытекающих из сделанных на совещании рекомендаций, они учредили комитет в составе Нигерии, Гвинеи, Кот- д' Ивуара и Ганы, в который должны войти представители секретариатов ОАЕ и ЭКОВАС.

The Committee notes with appreciation the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention.
Комитет с одобрением отмечает законодательные меры, принятые государством- участником в целях обеспечения выполнения Конвенции.

In order to ensure the implementation of the Platform, a seminar entitled"The Cuban women of Beijing in 2000" was held in Havana from 3 to 5 July 1996 on the proposal of FMC; it was attended by ministers, heads or representatives of institutions, experts and NGOs.
С целью обеспечить выполнение положений данного документа по предложению Федерации кубинских женщин в Гаване с 3 по 5 июля 1996 года был проведен семинар на тему" Пекинская платформа действий и кубинские женщины в 2000 году.

Observation Visit” means a visit of an Observation Team of one of the Parties on the territory of the other Party in order to ensure the implementation of this Agreement.
Наблюдательный визит" означает визит группы по наблюдению одной из Сторон на территорию другой Стороны в целях обеспечения осуществления настоящего Соглашения.

To instruct the Secretary-General to maintain contact with all international parties in order to ensure the implementation of this resolution and urge them to take all appropriate measures to protect Palestinians in the occupied territories.
Поручить Генеральному секретарю поддерживать контакт со всеми международными сторонами в целях обеспечения осуществления настоящей резолюции и настоятельно призвать их принять все надлежащие меры для защиты палестинцев на оккупированных территориях.

At the strategic level, it was necessary to streamline efforts, as well as available financial and operational resources, in order to ensure the implementation of the agreements.
На стратегическом уровне необходимо было упорядочить усилия, а также имеющиеся финансовые и оперативные ресурсы в целях обеспечения выполнения договоренностей.

Without independence, parliaments are unable to effectively oversee executive action in order to ensure the implementation of settlement agreements and important issues, such as effective development policies and the fair redistribution of resources.
Без такой независимости парламенты не способны осуществлять эффективный надзор за деятельностью исполнительной власти в целях обеспечения осуществления мировых соглашений, а также принятия надлежащих мер по важным вопросам, например касающимся эффективных стратегий в области развития и справедливого перераспределения ресурсов.

States also noted the need to consider ways to assess the effectiveness of cooperation and assistance received and provided in order to ensure the implementation of the Programme of Action.
Государства также отметили необходимость рассмотреть способы оценки эффективности сотрудничества и помощи, получаемой и оказываемой в целях обеспечения осуществления Программы действий.

In order to ensure the implementation of laws and regulations that promote gender equality, the National People's Congress and its relevant functional committees have strengthened their monitoring and research efforts regarding the implementation of laws protecting the rights and interests of women.
В целях обеспечения осуществления законов и положений, содействующих гендерному равенству, Всекитайское собрание народных представителей и его соответствующие функциональные комитеты усилили контроль и исследовательскую работу в отношении реализации законов, защищающих права и интересы женщин.

Encourages States to consider ways to enhance cooperation and assistance and to assess their effectiveness in order to ensure the implementation of the Programme of Action;
Призывает государства изучить пути расширения сотрудничества и помощи и оценить степень их эффективности в целях обеспечения осуществления Программы действий;

The activities of the Department in order to ensure the implementation of the tasks and authorities entrusted to them are carried out in accordance with the annual, quarterly work plans of the Department and the list of objects of state audit for the relevant year approved by the Minister.
Деятельность Департамента в целях обеспечения реализации возложенных на них задач и полномочий осуществляется в соответствии с годовым, квартальным планами работы Департамента и перечнем объектов государственного аудита на соответствующий год, утверждаемым Министром.

It is also obliged to draft regulation in the field of energy conservation; therefore, in order to ensure the implementation of this Law, the above mentioned state body must be formed.
Он также обязан разработать проект положения в области энергосбережения, поэтому в целях обеспечения реализации настоящего Закона, вышеуказанный государственный орган должен быть сформирован.

The meeting was organized in order to ensure the implementation of the decree of the President of the Republic of Uzbekistan"On measures to radically improve the system of protecting the rights and legitimate interests of farmers, dekhkan farms and landowners, efficient use of agricultural acreage.
Встреча организована в целях обеспечения исполнения указа Президента Республики Узбекистан от 9 октября 2017 года о мерах по коренному совершенствованию системы защиты прав и законных интересов фермерских, дехканских хозяйств и владельцев приусадебных земель, эффективного использования сельскохозяйственных угодий.

When ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Austria has adopted a special Constitution Act in order to ensure the implementation of the Convention in Austrian law.
При ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Австрия приняла специальный Конституционный закон в целях обеспечения осуществления Конвенции в рамках австрийского законодательства.

In addition, specific directions and clearer priorities for action at all levels must be developed in order to ensure the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction and to support the achievement of the objectives of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration.
Следовало бы также более четко определить направления и приоритеты действий на всех уровнях в интересах обеспечения осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и содействия реализации целей, сформулированных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и в Декларации тысячелетия.

The Law makes it incumbent upon the Nasser Bank to comply with monetary awards which have been made to women, and raises the established rate of income tax in order to ensure the implementation of these provisions.
Закон возлагает на Банк Нассера обязанность осуществлять денежные выплаты, присуждаемые женщинам, и предусматривает увеличение установленной ставки подоходного налога с целью обеспечения выполнения этих положений.

My delegation welcomes the General Assembly's continued consideration of the responsibility to protect in order to ensure the implementation of the mandates set out in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document resolution 60/1.
Моя делегация приветствует постоянное рассмотрение Генеральной Ассамблеей ответственности по защите в целях обеспечения выполнения мандатов, определенных в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

Checks have been conducted on the presence in Ukrainian banking institutions of accounts and financial assets, in accordance with the aforementioned lists maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan, in order to ensure the implementation of the relevant Security Council resolutions.
Организована проверка наличия в банковских учреждениях Украины счетов и финансовых активов в соответствии с предоставляемыми Комитетом 1267 СБ ООН вышеуказанными списками, с целью обеспечения исполнения соответствующих резолюций СБ ООН.

Encourages States to consider ways to enhance cooperation and assistance and to assess their effectiveness in order to ensure the implementation of the Programme of Action, including at the open-ended meeting of governmental experts in 2011;
Рекомендует государствам изучить пути расширения сотрудничества и помощи и оценить степень их эффективности в целях обеспечения осуществления Программы действий, в том числе в ходе совещания правительственных экспертов открытого состава, которое будет созвано в 2011 году;

In order to ensure the implementation of the Convention, it was vital to provide technical assistance for capacity-building and find an effective way to evaluate the specific needs of the different regions and subregions, as well as the technology transfer needed by the Parties to fulfil their obligations under the Convention.
Для обеспечения осуществления Конвенции крайне важно оказать техническое содействие в создании потенциала и найти эффективный путь оценки конкретных потребностей различных регионов и субрегионов и передачи технологии, необходимой Сторонам для выполнения их обязательств в соответствии с Конвенцией.

Could Qatar please provide an outline of any draft provisions which are intended to be enacted in its domestic law or to amend existing legislation in order to ensure the implementation of these international instruments?
Может ли Катар представить информацию о какихлибо проектах положений этого законодательства, направленных на включение в национальное законодательство или внесение изменений в существующее в целях обеспечения выполнения упомянутых международных конвенций?

An interdepartmental and inter-agency working group is reviewing the recommendations in the team of experts' report in order to ensure the implementation of those that are cross-cutting and have implications for the United Nations system and to provide a set of concrete recommendations to the leadership of the Organization.
Междепартаментская и межучрежденческая рабочая группа рассматривает рекомендации, содержащиеся в докладе группы экспертов, с тем чтобы обеспечить осуществление тех рекомендаций, которые носят межсекторальный характер и имеют последствия для всей системы Организации Объединенных Наций, и представить ряд конкретных рекомендаций руководству Организации.

The strategies and approaches required to address capacity-building, access to data and information and some level of methodology harmonization need to be developed in order to ensure the implementation of related recommendations made in this report;
Необходимо разработать стратегии и подходы для решения проблемы наращивания потенциала, предоставления доступа к данным и информации и достижения определенного уровня согласованности методологий в целях обеспечения реализации соответствующих рекомендаций настоящего доклада;

Some delegations expressed the view that, in order to ensure the implementation of the IADC recommendations by the international community, the Committee should, at its forty-sixth session, in 2003, develop a work plan according to which the Legal Subcommittee would be requested to prepare a declaration on principles of space debris mitigation.
Некоторые делегации высказали мнение, что, для того чтобы обеспечить осуществление реко- мендаций МККМ международным сообществом, Комитету на его сорок шестой сессии в 2003 году следует разработать план работы, в соответствии с которым Юридическому подкомитету будет поручено подготовить декларацию о принципах предупреждения образования космического мусора.

Calls upon States, relevant intergovernmental bodies and all others involved in the Decade to participate actively in its financial and technical activities in order to ensure the implementation of the International Framework of Action for the Decade;
Призывает государства, соответствующие межправительственные органы и всех других участников Десятилетия принять активное участие в его финансовых и технических мероприятиях, с тем чтобы обеспечить осуществление Международных рамок действий для Десятилетия;

In order to ensure the implementation of the Basic Agreement for the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium along the lines agreed to by its signatories and with the support of the Transitional Administration, we would like to express our dissatisfaction with, and our inability to understand, the lack of cooperation of the part of Croatia regarding certain issues.
Для обеспечения осуществления Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в соответствии с положениями, согласованными подписавшими его сторонами, и при поддержке Временной администрации, мы хотели бы выразить свое недовольство нежеланием Хорватии сотрудничать по некоторым вопросам, которое мы не в состоянии понять.

The Federal Customs Authority is taking the necessary steps in Abu Dhabi Customs by entering the measures contained in the resolutions in the database of the Risk Management Unit in order to ensure the implementation of those measures in customs points.
Федеральное таможенное управление принимает необходимые меры на таможне Абу- Даби по вводу мер, о которых говорится в данных резолюциях, в базу данных подразделения по управлению рисками, с тем чтобы обеспечить осуществление таких мер в пунктах таможенного контроля.