OTHER BASIC NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاحتياجات الأساسية الأخرى

Examples of using Other basic needs in English and their translations into Arabic

This affects their livelihood and their ability to provide for other basic needs.
هذا يؤثر على معيشتهم وقدرتهم على توفير الإحتياجات الأساسية الأخرى

The safety, security and other basic needs of children affected by conflict and natural disasters become an integral part of humanitarian response through quality education interventions.
يصبح توفير السلامة والأمن والاحتياجات الأساسية الأخرى للأطفال المتضررين من الصراع والكوارث الطبيعية جزءا لا يتجزأ من الاستجابة الإنسانية من خلال برامج التعليم الجيد

He requested further information on their right to medical treatment and to fulfilment of their other basic needs.
وطلب تقديم مزيد من المعلومات عن حقوقهم في العلاج الطبي وعن تلبية احتياجاتهم الأساسية الأخرى

Since then, however, federal funding for education and other basic needs that would have allowed for more fundamental reorganization in the educational sector has been curtailed.
بيد أنه جرى منذ ذلك الحين تقليص التمويل الاتحادي للتعليم وللاحتياجات الأساسية الأخرى، وهو التمويل الذي كان من شأنه التمكين من إجراء عملية إعادة تنظيم أكثر جوهرية في قطاع التعليم

Iii. Is affordable and does not compromise the ability of persons with disabilities to secure other basic needs.
Apos; 3' أن تكون تكلفتها محتملة ولا تنتقص من قدرة المعوقين على تأمين احتياجاتهم الأساسية الأخرى

Enormous disparities in access to land, food, health, shelter, water and other basic needs were among the root causes of the conflict, and continue to be major issues in the transition process.
فهناك تفاوتات كبيرة بين السكان على صعيد امتلاك الأراضي والأغذية والصحة والمأوى والمياه وغيرها من الاحتياجات الأساسية الأخرى التي تشكل الأسباب الجذرية للصراع وتطرح باستمرار كقضايا كبرى في عملية الانتقال

The Non-Food Poverty Line is the minimum need for housing, clothing, education, health and other basic needs.
أما خط الفقر غير الغذائي فهو الحد الأدنى للحاجة من المسكن والملبس والتعليم والصحة والاحتياجات الأساسية الأخرى

Encourage men and women to develop their full potential to create an educated public who can participate in the national decision-making process by strengthening education, health services and other basic needs, by promoting the progressive realization of the right to education and the right to the highest attainable standard of physical and mental health and strengthening other basic needs.
تشجيع الرجال والنساء على تطوير كامل إمكانياتهم من أجل تهيئة جمهور واع يستطيع أن يشارك في عملية صنع القرار على الصعيد الوطني عن طريق تعزيز النهوض بالتعليم والخدمات الصحية والاحتياجات الأساسية الأخرى، ومن خلال تعزيز الإعمال التدريجي للحق في التعليم والحق في التمتع بأعلى مستويات الصحة البدنية والعقلية، وتعزيز الاحتياجات الأساسية الأخرى

In several instances, detainees have died from starvation as no budget is allocated to cover operational costs, including food and other basic needs.
وهناك عدة حالات مات المحتجزون فيها من الجوع، إذ لا تُخصص ميزانية لتغطية التكاليف التشغيلية بما في ذلك الغذاء والاحتياجات الأساسية الأخرى

In 2005, funding was announced to support the Hopedale Women ' s Shelter to provide a full-time staff person, emergency support such as food, bedding, toiletries and other basic needs, as well as to ensure connections were made with appropriate community agencies to assist women in crisis.
وفي عام 2005- أعلن عن تمويل لدعم مأوى نساء هوب ديل لتوفير موظف متفرغ، ودعم لحالات الطوارئ مثل الغذاء، والأسرة، والمراحيض والاحتياجات الأساسية الأخرى، فضلا عن ضمان وجود اتصالات مع وكالات المجتمع المحلي المناسبة لمساعدة النساء اللائي يواجهن أزمات

Adopted four children identified through the foundation and provided initial and monthly grants for their education, medical costs, food and other basic needs.
تبنّت أربعة أطفال جرى تحديدهم من خلال المؤسسة وقدمت مِنح مبدئية وشهرية لتعليمهم، ولتكاليف الرعاية الطبية، وللأغذية والاحتياجات الأساسية الأخرى

Suggestions(a) Governments, in partnerships with other stakeholders, should seek to overcome basic infrastructural constraints(e.g. ICTs, electricity and other basic needs) which prohibit access to and use of these ICT assets;
(أ) ينبغي أن تسعى الحكومات، في إطار الشراكات مع أصحاب المصلحة الآخرين، إلى التغلب على العوائق الهيكلية الأساسية(مثل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والكهرباء، والاحتياجات الأساسية الأخرى) التي تحول دون الوصول إلى أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستعمالها

States should prohibit predatory lending practices and adopt regulations to ensure that mortgage payments are commensurate with income levels and do not compromise the satisfaction of other basic needs.
وينبغي للدول أن تحظر ممارسات الإقراض المجحف وتعتمد لوائح تضمن تناسب مدفوعات الرهون العقارية مع مستويات الدخل وعدم مساسها بتلبية الاحتياجات الأساسية الأخرى

The short-term objective is to resolve critical conditions of families in terms of shelter, food and other basic needs in each targeted region.
ويتمثل الهدف في الأجل القصير في التغلب على الأوضاع الحرجة للأسر فيما يتعلق بالمأوى، والغذاء، والاحتياجات الأساسية الأخرى في كل منطقة مستهدفة

And they also rely most on natural resources, often deriving up to two thirds of their income directly from them and spending up to three quarters of their household incomes on food and other basic needs.
وهم يعتمدون أيضا بدرجة أكبر على الموارد الطبيعية التي كثيرا ما يستمدون منها مباشرة ما يصل إلى ثلثي دخلهم وينفقون ما يصل إلى ثلاثة أرباع دخل الأسرة المعيشية على الأغذية والاحتياجات الأساسية الأخرى

At the same time, they suffer the most from the economic crisis, which compels them to use survival strategies, such as looking for additional income, adjusting the expenditure of their income by saving on food and other basic needs, and by involving their children in income-generating activities to increase the family income.
وفي الوقت ذاته، تقع على عاتقهن أشد أعباء اﻷزمة اﻻقتصادية التي تضطرهن إلى استخدام استراتيجيات البقاء مثل البحث عن دخل إضافي أو تكييف إنفاق دخولهن وذلك بالتوفير من الغذاء واﻻحتياجات اﻷساسية اﻷخرى، وبتوجيه اﻷطفال إلى أنشطة مدرة للدخل لزيادة دخل اﻷسرة

It is important, however, to understand that the purpose of the organization can be different and reflect along with the obvious issues of quality of products and other basic needs of her.
من المهم، مع ذلك، أن نفهم أن الغرض من المنظمة يمكن أن تكون مختلفة وتعكس جنبا إلى جنب مع قضايا واضحة على جودة المنتجات والاحتياجات الأساسية الأخرى لها

High- interest loans led to ever-increasing household indebtedness and economic insecurity and poor households were forced to reduce expenditure on other basic needs in order to meet their housing debt.
وأدت القروض الممنوحة بفائدة مرتفعة إلى تزايد مديونية الأسر المعيشية وإلى انعدام أمنها الاقتصادي واضطرت الأسر الفقيرة للحد من الإنفاق على الاحتياجات الأساسية الأخرى من أجل تلبية ديونها المتصلة بالإسكان

According to Mr. Ouattara, the organization, which commenced operations in February 2004, is a centralized structure to collect revenues in order to support Forces nouvelles military infrastructure and administration and to provide social relief to the population in terms of health, education, and other basic needs.
وذكر السيد واتارا أن المنظمة، التي بدأت تعمل في شباط/فبراير 2004، هي بمثابة هيئة مركزية لجمع الإيرادات من أجل دعم البنية التحتية العسكرية والجهاز الإداري للقوى الجديدة، وتوفير الإغاثة الاجتماعية للسكان في مجالات الصحة والتعليم والاحتياجات الأساسية الأخرى

Second World Assembly on Ageing(Madrid- 2002): Peace Action organized a workshop on the need for peaceful solutions to world conflicts to provide health care, housing, food, and other basic needs for the many elderly in the developing world.
الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة(مدريد-2002): اضطلعت منظمة العمل من أجل السلام بتنظيم حلقة عمل بشأن ضرورة إيجاد حلول سلمية للصراعات العالمية من أجل توفير الرعاية الصحية والمساكن والغذاء للأعداد الكبيرة من المسنين الموجودة في العالم النامي وتلبية احتياجاتهم الأساسية الأخرى

In some cases, authorities did not have at their disposal basic office equipment needed to carry out their functions, such as telephones with fax connections or computers with Internet access, a situation which made indispensable technical assistance to provide or upgrade telecommunications facilities and meet other basic needs.
ففي بعض الحالات تفتقر السلطات إلى المعدات المكتبية الأساسية اللازمة لأداء وظائفها، كالهواتف المزودة بوصلات الفاكس أو الحواسيب الموصولة بالإنترنت، مما يجعل المساعدة التقنية من أجل توفير أو تحسين مرافق الاتصالات وتلبية الاحتياجات الأساسية الأخرى أمراً لا غنى عنه

This obstacle was also affecting the struggle for the eradication of poverty, access to water, improving health and satisfying other basic needs of the population.
وهذه العقبة تؤثر أيضاً على جهود استئصال الفقر وإمكانية الحصول على المياه وتحسين الخدمات الصحية وتلبية الاحتياجات الأساسية الأخرى للسكان

Alleviating dire poverty by instituting unconditional cash transfer programmes improves the family ' s ability to meet basic daily nutritional requirements and other basic needs.
ويكفل التخفيف من حدة الفقر المدقع عن طريق إنشاء برامج التحويلات النقدية بلا شروط تحسين قدرة الأسرة على تلبية احتياجات التغذية اليومية الأساسية والحاجات الأساسية الأخرى

The female staff members themselves are also experiencing increased difficulties owing to the financial burdens placed on them, which is a result of continued displacement and the lack of employment opportunities and of other basic needs, such health-care services, water and sanitation.
وتتعرض الموظفات أنفسهن أيضا إلى صعوبات متزايدة تعزى إلى الأعباء المالية الواقعة عليهم والناجمة عن التشرد المستمر والافتقار إلى فرص العمل وإلى الاحتياجات الأساسية الأخرى من قبيل خدمات الرعاية الصحية، والمياه والصرف الصحي

Those with the responsibility of governing some of the poorest countries in the world appreciate, on a daily basis, just how hard it is to ensure that peace can prevail in a community that is bereft of food and other basic needs.
إن الذين يتحملون مسؤولية الحكم في بعض البلدان الأكثر فقرا في العالم يدركون على أساس يومي مدى صعوبة ضمان استتباب السلام في مجتمع محروم من الغذاء ومن الاحتياجات الأساسية الأخرى

They also suffer the stigma and discrimination often associated with HIV/AIDS and may be denied education, work, housing and other basic needs as a result.
كما أنهم يعانون من الوَصْم والتمييز اللذين غالبا ما يقترنان بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وقد يحرمون نتيجة لذلك من التعليم والعمل والسكن وسائر الاحتياجات الأساسية

In Honduras and Nicaragua, more than 100 volunteers contributed to the immediate needs assessment in remote provinces, enabling agencies and national authorities to target emergency supplies of food, water and other basic needs.
وفـــي نيكاراغوا وهندوراس، أسهم ما يزيد على 100 متطوع في تقييم الاحتياجات العاجلة في الأقاليم النائية مما أتاح للوكالات والسلطات الوطنية توجيه إمدادات الطوارئ من أغذية ومياه ومن احتياجات أساسية أخرى إلى أهدافها

Not only do women in general have less disposable income than men, they tend to have more family-related responsibilities and are more likely than men to spend their earnings on education, food, clothes and other basic needs than on information communications tools.
ولا يقتصر الأمر على أن الدخل التصرفي الذي تتقاضاه المرأة هو، بشكل عام، أقل منه لدى الرجل، بل هي تضطلع أيضا بقدر أكبر من المسؤوليات الأسرية من تلك التي يضطلع بها الرجل وغالب الظن أنها تنفق، أكثر من الرجل، من إيراداتها على التعليم، والغذاء، والملابس، والاحتياجات الأساسية الأخرى، أكثر مما تنفقه على أدوات الاتصالات في مجال المعلومات

Would it really be utterly impossible for us to focus on the 20 per cent of the world ' s communities that are the neediest, and to take targeted action based on the needs they themselves define, thus to eliminate absolute poverty, to create local jobs, to stimulate microcredit, to eliminate violence, to set up health centres, and to fill other basic needs at the community level?
وهل يستحيل علينا حقا أن نركز على اﻟ ٢٠ في المائة من مجتمعات العالم اﻷكثر احتياجا فنقوم بعمل هادف على أساس اﻻحتياجات التي يحددها أبناؤها بأنفسهم فنقوم بهذا بإزالة الفقر المدقع ونخلق فرص عمل محلية ونحفز اﻻئتمان للمشاريع الصغيرة جدا ونقضي على العنف وننشئ مراكز صحية ونلبي اﻻحتياجات اﻷساسية اﻷخرى على صعيد المجتمع المحلي؟ باختصار، ينبغي أن نواجه المشاكل اﻷساسية المتنوعة التي تؤثر على الناس الذين يعيشون على الهامش?

Accessibility refers to both physical and economic access: physical accessibility means that food should be accessible to all persons, including the physically vulnerable, such as children, older persons and persons with a disability; economic accessibility means that food should be affordable without compromising other basic needs, such as education, health care or housing.
فالإمكانية المادية تعني ضرورة حصول الجميع على الغذاء، بمن في ذلك الفئات الضعيفة ماديا كالأطفال وكبار السنّ وذوي الإعاقات. أما الإمكانية الاقتصادية فهي تعني أنّ الغذاء يجب أن يكون ميسور التكلفة وبالسعر الذي لا يهدد الوفاء بالاحتياجات الأساسية الأخرى كالتعليم أو الرعاية الصحية أو السكن

How to use "other basic needs" in a sentence

Access to education, housing and other basic needs is now only for the rich.

Serves Residents of Medina City in need of food or other basic needs assistance.

Today’s tellers facilitate in-branch services like deposits, withdrawals and other basic needs of customers.

In some cases, food and other basic needs are provided by the host family.

How so many families struggle to get insulin and other basic needs for diabetics.

With Rp 20,000 a day, a person cannot possibly cover other basic needs like healthcare.

Many orders for medicine, food, and other basic needs have been halted by these sanctions.

It intersects with other basic needs such as housing, access to health care, and employment.

They are at risk of experiencing homelessness and sacrificing other basic needs as a result.

You can check your Credit score, Health insurance, Payrolls and other basic needs for employees.