Examples of using Parallel systems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Individual or parallel systems for added capacity.
One delegation cautioned that in helping countries to build their statisticalsystems the Fund should avoid creating parallel systems.
وقال أحد الوفود محذرا إن على الصندوق وهو يساعد البلدانعلى بناء نظمها الإحصائية أن يتجنب إنشاء نظم موازيةIt was important to avoid creating parallel systems of planning, monitoring and evaluation.
ومن المهم تجنب إيجاد نظم متوازية للتخطيط والرصد والتقييمThe question is how international actors can work better with such groups,rather than creating disruptive or potentially less effective parallel systems.
ولكن المشكلة هي كيف يمكن للجهات الفاعلة الدولية التعاون بشكل أفضل مع تلك الجماعات بدون أنتنشأ عن ذلك نظم موازية أقل فعالية يمكن أن تدخل الفوضى على ذلك العمل الجماعيEliminate parallel systems for HIV-related services to strengthen integration of the AIDS response.
ياء- القضاء على النظم الموازية للخدمات ذات الصلة بفيروس نقص المناعة البشرية، من أجل تعزيز التكامل في الاستجابة للإيدزAs regards the Core Management System, OHCHR is committed to not developing parallel systems which are duplicative of IMIS.
أما فيمايتعلق بنظام الإدارة الأساسي، فالمفوضية ملتزمة بعدم تطوير نظم موازية تعد استنساخا لنظام المعلومات الإدارية المتكاملAs a result, several parallel systems may coexist under the Convention for establishing priorities among competing assignees.
وقد تتواجد نتيجة لذلك، بمقتضى الاتفاقية، عدة نظم متوازية لتحديد الأولويات بين المحال اليهم المتنازعينLet us have no illusions: any reform that undermined the Councilcould lead to the emergence of ad hoc parallel systems which would be beyond our control.
ولنبتعد بأنفسنا عن اﻷوهام:إن أي إصﻻح يقوض المجلس قد يؤدي إلى قيام أنظمة موازية مؤقتة قد ﻻ يمكننا السيطرة عليهاWhere they exist, parallel systems of financing, procurement, programming and reporting should be eliminated to promote efficiency, harmonization and alignment.
وينبغي إزالة النظم الموازية في التمويل والشراء والبرمجة والإبلاغ، حيثما وجدت، تعزيزا للكفاءة والمواءمة والاتساقA huge proliferationof new environmental and climate funds were creating parallel systems and increasing countries ' transaction costs.
ومضى يقول إنالانتشار الهائل للصناديق البيئية والمناخية الجديدة يؤدي إلى خلق نُظم متوازية ويزيد تكاليف المعاملات على البلدانJS6 further noted that the parallel systems of Sharia law applicable for Muslims and civil law caused several inconsistencies in practice.
وأفادت أيضاً بأن توازي نظامي قانون الشريعة الذي ينطبق على المسلمين والقانون المدني يتسبب في إحداث الكثير من أوجه عدم الاتساق قي الواقع العملي(33All efforts should support the long-term goal of building government capacity,not creating parallel systems, while addressing short-term issues.
إن جميع الجهود ينبغي أن تدعم الهدف الطويل الأجل المتمثل فيبناء قدرة الحكومات، وليس إنشاء نظم موازية ومعالجة القضايا القصيرة الأجل في الوقت نفسهConcern is expressed that parallel systems of private schools for pupils whose parents who can afford them and public schools for others results in a racially segregated school system. .
ويعرب عن القلق ﻷن وجود نظامين متوازيين يتمثﻻن في المدارس الخاصة للتﻻميذ الذين يستطيع آباؤهم تحمل نفقات تعليمهم وفي المدارس الحكومية لغير ذلك من التﻻميذ أمر يفضي الى نظام مدرسي يقوم على العزل العنصري(b) International partners to use monitoring and evaluation systems as developed by WHO as minimum core indicators,rather than adopting parallel systems.
(ب) أن يستخدم الشركاء الدوليون In other cases, project aid uses parallel systems with donors taking the lead in design and appraisal, deciding on the inputs to be provided and using their own disbursement and accounting procedures.
وفي حالات أخرى، تُستخدم نظم موازية لتقديم المعونات لصالح المشاريع حيث تتولى الجهات المانحة زمام القيادة في التصميم والتقييم وتبت في المدخلات المراد تقديمها وتستخدم ما لديها من إجراءات صرف الأموال والمحاسبةMeeting the needs of displaced women and girls in cities requires solutions rooted in a development approach that promotes self-reliance andengages existing structures rather than creating parallel systems.
ويتطلب تلبية احتياجات النساء والفتيات المشردات في المدن حلولا قائمة على نهج إنمائي يشجع الاعتماد على الذاتويستخدم الهياكل القائمة بدلا من إنشاء نظم موازية لهاEfforts, including those aimed at harmonization and simplification of donors procedures,should be made to avoid inappropriate or unnecessary parallel systems of targeting, programming and coordinating the allocation of resources.
وينبغي بذل الجهود، بما في ذلك الجهود الرامية إلى اتساقوتبسيط إجراءات المانحين، من أجل تفادي وجود نظم موازية بغير داع لتحديد وبرمجة وتنسيق تخصيص المواردThe setting up of parallel systems and complicated structures for innovative financing should be minimized while maintaining effective controls and consideration given to allocation through globally inclusive institutions, such as the United Nations.
وينبغي التقليل إلى أدنى حد ممكن من إنشاء نظم موازية وهياكل معقدة للتمويل الابتكاري، مع الحفاظ على ضوابط فعالة وإيلاء النظر للتخصيص عن طريق مؤسسات شاملة تعمل على الصعيد العالمي، من قبيل الأمم المتحدةThe Committee recommends that steps be taken, by the Government and by the schools themselves,to reduce the deleterious consequences of the racial segregation created by the parallel systems of public and private schools.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الحكومة والمدارس ذاتها، الخطوات الﻻزمة للحد من العواقبالضارة للعزل العنصري الناشئ عن وجود نظامين متوازيين يتمثﻻن في المدارس الحكومية والمدارس الخاصةIn some countries UNDP has worked with governments to enhance national capacities,while in many others it has set up parallel systems without aligning them with those of other development partners within the country, or with those of the government.
ففي بعض البلدان، عمل البرنامج الإنمائي مع الحكومات على تعزيز القدراتالوطنية، بينما أقام نظما موازية في بلدان كثيرة أخرى بدون أن يحقق اتساقها مع نظم شركاء التنمية الآخرين داخل البلدان المعنية، أو مع النظم الحكوميةAgainst this backdrop, several participants also underscored that the costs of aid delivery would be substantially reduced if providers used national systems for procurement and monitoring,and dismantled parallel systems that have been created to channel funds.
وإزاء هذه الخلفية، شدد أيضا عدة مشاركين على أن تكاليف تقديم المعونة ستنخفض كثيرا لو استخدم مقدمو المعونة In many cases, regardless of whether ornot a state of emergency has been declared, parallel systems for the administration of justice are established on the basis of specific legislation relating to national security, the fight against terrorism or immigration control.
وكما يتضح من الفقرات الواردة أعلاه، فإن هذهالانتهاكات لا تقع في حالات الطوارئ فحسب()، بل إن ما يحدث في كثير من الأحيان، سواء أُعلنت حالة الطوارئ أم لا، أن تقدم نظم موازية لإقامة العدل استنادا إلى تشريعات محددة تتصل بالأمن القومي أو مكافحة الإرهاب أو الرقابة على الهجرة(Using core funds from the Unified Budget, Results and Accountability Framework, UNAIDS has developed tools andprocesses to enable countries to create incentives to eliminate parallel systems through optimal design of HIV responses.
وباستعمال الأموال الأساسية المقدمة من الإطار الموحد للميزانية النتائج والمساءلة، وضع البرنامج المشترك أدوات وعمليات تمكنالبلدان من تهيئة الحوافز الكفيلة بالقضاء على النظم الموازية من خلال التصميم الأمثل لعمليات التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية(a) International partners to use monitoring and evaluation systems to be developed by WHO asminimum core indicators rather than adopting parallel systems and call upon WHO, together with countries and other partners, to develop simple, less costly survey methodologies to effectively assess impact and coverage of anti-malarial interventions in a timely manner;
(أ) الشركاء الدوليين إلى استخدام Just as the national strategy for the development of statistics is a coherence framework for the coordination of all statistical activities within a country, it also provides a coherence framework for international and bilateral assistance for statistics,and serves to avoid parallel systems for monitoring and evaluation needs generally of donor programmes.
وكما أن الاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاءات تعد إطارا تجانسيا لتنسيق كافة الأنشطة الإحصائية في بلد ما، فإنها تعد أيضا إطارا تجانسيا لتقديم المساعدة الدوليةوالثنائية في مجال الإحصاءات، وتساعد على تجنب النظم الموازية لرصد وتقييم برامج الجهات المانحةThe NSDS should serve as a coherence framework for international and bilateral assistance for statistics andto avoid parallel systems for monitoring and evaluation originated from donor programmes. See MANAGING, BUDGETING-FINANCING.
يجب أن تشكل NSDS إطار تنسيق للمساعدات الدوليةوالثنائية للإحصاءات من أجل تفادي النظم الموازية للمراقبة والتقييم التي تنجم عن البرامج المانحة. انظر الإدارة، وتمويل- الميزانيةThe substantial systems of sanctions committees, procedures for authorizations and exceptions, the consideration of compensation to affected third States pursuant to article 50 of the Charter, deciding on the relations between non-forcible sanctions, peacekeeping and other measures-- none of these are achievable within the scope of the Draft articles, nor is there any value in seekingto duplicate them by any parallel systems that could be envisaged.
فالنظم المتشعبة للجان الجزاءات، وإجراءات الترخيص والاستثناءات، والنظر في مسألة تعويض الدول الثالثة المتضررة عملا بالمادة 50 من الميثاق، والبت في العلاقات بين الجزاءات غير الخاضعة للتنفيذ الجبري، وتدابير حفظ السلام والتدابير الأخرى- كلها أمور لا يمكن إنجازها في نطاق مشاريع المواد، ولا قيمة لأيعمل يتوخى استنساخها من خلال نظم موازية قد يتم وضعها(Instead of nurturing underdeveloped national health systems and working towards a wider coverage of diseases,the vertical funds have created parallel systems with their own management and reporting structures, which narrowly focus on three long-run disease-specific gains.
فبدلاً من تعزيز المنظومات الصحية الوطنية المتخلفة والعمل على توسيع مدىتغطية الأمراض، أنشأت الصناديق الرأسية نظماً موازية لها هياكلها الإدارية الخاصة وهياكلها الخاصة للإبلاغ، الأمر الذي يركز تركيزاً ضيقاً على مكاسب الأجل الطويل فيما يختص بأمراض معينةTo ensure that Department of Peacekeeping Operations information is not compromised, the Communications andInformation Technology Service is required to strategically implement parallel systems capable of exchanging mandate-appropriate information between United Nations and local actors.
ولكفالة عدم تعرض معلومات إدارة عمليات حفظ السلام للخطر، يطلب من دائرة الاتصالاتوتكنولوجيا المعلومات أن تطبق بطريقة استراتيجية نظما موازية تتيح تبادل المعلومات المناسبة بشأن الولاية بين الأمم المتحدة والأطراف المحلية
