What is the translation of " PARALLEL SYSTEMS " in Russian?

• параллельные системы
• параллельных систем
• параллельными системами

Examples of using Parallel systems in English and their translations into Russian

Parallel systems of administration of justice were being established.
Отмечаются параллельные системы отправления правосудия.

It was important to avoid creating parallel systems of planning, monitoring and evaluation.
Важно избегать создания параллельных систем планирования, мониторинга и оценки.

The two parallel systems for TB recording and reporting should be merged into a single system in accordance with international standards.
Параллельные системы учета и отчетности больных ТБ должны быть объединены в единую систему в соответствии с международными стандартами.

The Rapporteur from Belgium explained that in his country two parallel systems were in force.
Докладчик от Бельгии заявил, что в его стране действуют эти две параллельные системы.

The elimination of parallel systems for HIV-related services is also far from being achieved.
Полностью избавиться от параллельных систем оказания услуг в связи с ВИЧ пока не удалось.

Too often, displaced children are accounted for under parallel systems for refugees or IDPs.
Слишком часто учет перемещенных детей осуществляется в рамках параллельных систем для беженцев или ВПЛ.

There are currently two parallel systems for dealing with carriage in bulk in RID/ADR.
В настоящее время в рамках МПОГ/ ДОПОГ существуют две параллельные системы перевозки грузов навалом/ насыпью.

As regards the Core Management System, OHCHR is committed to not developing parallel systems which are duplicative of IMIS.
Что касается Базисной системы управления, то УВКПЧ придерживается принципа неразработки параллельных систем, дублирующих ИМИС.

Eliminating parallel systems and usefully integrating programmes and services require three different sets of action.
Устранение параллельных систем и успешное интегрирование программ и услуг требует трех различных комплексов действий.

Currently within RID/ADR, there are two parallel systems for dealing with carriage in bulk.
В настоящее время в рамках МПОГ/ ДОПОГ существуют две параллельные системы, регулирующих перевозку грузов навалом/ насыпью.

One delegation cautioned that in helping countries to build their statistical systems the Fund should avoid creating parallel systems.
Одна из делегаций заявила о том, что, помогая странам создавать свои статистические системы, Фонду следует избегать создания параллельных систем.

Executive summary: There are currently two parallel systems for dealing with carriage in bulk in RID/ADR.
Существо предложения: В настоящее время в рамках МПОГ/ ДОПОГ существуют две параллельные системы перевозки грузов навалом/ насыпью.

International partners to use monitoring and evaluation systems as developed by WHO as minimum core indicators, rather than adopting parallel systems.
Международных партнеров-- использовать системы мониторинга и оценки, разрабатываемые ВОЗ, в качестве минимальных основных показателей вместо внедрения какихлибо параллельных систем.

A huge proliferation of new environmental and climate funds were creating parallel systems and increasing countries' transaction costs.
В результате широкого распространения новых экологических и климатических фондов возникают параллельные системы и растут операционные расходы стран.

As a result, several parallel systems may coexist under the Convention for establishing priorities among competing assignees.
В результате в соответствии с конвенцией может одновременно существовать несколько параллельных систем для установления приоритетов между конкурирующими цессионариями.

The Joint Meeting will recall that currently within RID/ADR, there are two parallel systems for dealing with carriage in bulk.
Как известно Совместному совещанию, в настоящее время в рамках МПОГ/ ДОПОГ существуют две параллельные системы, регулирующие перевозку грузов навалом/ насыпью.

Strictly speaking, the coexisting and parallel systems, unlike connected, are not mixed at all, these are various, but not uniform systems..
Строго говоря, сосуществующие и параллельные системы, в отличие от связанных, вообще не являются смешанными, это различные, а не единые системы..

Although decision-making in social groups may exclude women, they may have developed parallel systems for exchanging labour and goods.
Принятие решений в социальных группах может происходить без участия женщин, но при этом женщины могут пользоваться развитыми параллельными системами для участия в трудовой деятельности и в товарообмене.

The plant has two parallel systems, each of which uses oxidation ponds to treat wastewater in a manner that is natural and respectful of the environment.
На станции установлены две параллельные системы, на которых используется технология органического окисления для обработки сточных вод естественным образом и без ущерба для окружающей среды.

All efforts should support the long-term goal of building government capacity, not creating parallel systems, while addressing short-term issues.
Все усилия должны быть направлены на поддержку долгосрочной цели укрепления потенциала правительств, а не на создание параллельных систем при решении сиюминутных вопросов.

Where they exist, parallel systems of financing, procurement, programming and reporting should be eliminated to promote efficiency, harmonization and alignment.
В интересах эффективности, согласования и единообразия надо устранить-- там, где это имеет место,-- параллельные системы финансирования, закупок, разработки/ осуществления программ и представления отчетности.

Let us have no illusions: any reform that undermined the Council could lead to the emergence of ad hoc parallel systems which would be beyond our control.
Давайте не будем обольщаться: любая реформа, направленная на подрыв Совета, может привести к возникновению специальных параллельных систем, которые будут неподвластны нашему контролю.

He noted(paras. 11 to 13), that there were two parallel systems of law governing estates and succession in Namibia, one applicable to whites and coloureds and the other to blacks.
Г-н Чиговера отмечает( пункты 11- 13 доклада), что в Намибии существуют две параллельные системы имущественных прав и прав наследования, одна- для белых и цветных, а другая- для чернокожих.

The question is how international actors can work better with such groups, rather than creating disruptive or potentially less effective parallel systems.
Вопрос заключается в том, каким образом международные субъекты могут повысить эффективность взаимодействия с субъектами этой группы, не создавая привносящие неразбериху или потенциально менее эффективные параллельные системы.

Eliminate parallel systems for HIV-related services to strengthen the integration of the AIDS response in global health and development efforts.
Устранить параллельные системы оказания услуг в связи с ВИЧ с целью дальнейшей интеграции мер в ответ на СПИД в глобальные действия в области здравоохранения и развития, а также укрепления систем социальной защиты.

One of the issues discussed had been the need to have functional integration at the provincial level, given the parallel systems of the Ministry of Health and the Ministry of Population Welfare.
Один из обсуждавшихся вопросов касался необходимости обеспечения функциональной интеграции на провинциальном уровне с учетом параллельных систем министерства здравоохранения и министерства народного благосостояния.

Process Output Actors 1 Adopting parallel systems of monitoring and evaluation--internal and external--can improve project transparency.
Прозрачность способствует формированию доверия среди всех заинтересованных сторон процесса восстановления 1 Процесс Результат Участники 1 Принятие параллельных систем мониторинга и оценки, внешних и внутренних, может улучшить прозрачность проекта.

The ORC effort ended in 2003, and the current official branch(which originated from the Intel ORC project) is managed by Hewlett Packard and the University of Delaware's Computer Architecture and Parallel Systems Laboratory CAPSL.
В 2003 году ORC прекратил развитие, код, унаследованный от проекта Intel ORC поддерживается Hewlett Packard и университетом Делавэра лаборатория CAPSL- Computer Architecture and Parallel Systems Laboratory.

Maintaining local parallel systems undermines the credibility of the management workspace system and is an unnecessarily costly and inefficient use of resources.
Сохранение параллельных систем в отделениях на местах подрывает доверие к системе управленческой информации" Management Workspace" и является чрезмерно дорогостоящей и неэффективной практикой использования ресурсов.

This system provided for two parallel systems, in terms of which the estates of white people who died intestate were reported to and administered by the Master of the High Court.
Эта система предусматривала две параллельные системы, согласно которым об имуществе белокожих лиц, которые умерли без завещания, сообщалось судебному распорядителю- члену Высокого суда, который управлял этим имуществом.