PARTICIPATION IN THE DECISION-MAKING PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاركة في عملية صنع القرار
• المشاركة في عملية اتخاذ القرارات

Examples of using Participation in the decision-making process in English and their translations into Arabic

Participation in the decision-making process.
المشاركة في عملية صنع القرار

VI. Discussion on equal participation in the decision-making process.
سادساً- مناقشة بشأن المشاركة على قدم المساواة في عملية صنع القرار في مجال مكافحة

Redouble its efforts to place greater attention on establishing a legal framework to ensure equal access to women ' s participation in the decision-making process.
مضاعفة جهودها للاهتمام أكثر بوضع إطار تتساوى فيه المرأة مع الرجل في المشاركة في عملية صنع القرار

Also, participation in the decision-making process is widely held to be important.
ثم إن المشاركة في عملية صنع القرار تعتبر في رأي الكثيرين أمرا هاما

In lots of countries they are excluded from participation in the decision-making process.
وتُستبعد المرأة في بلدان كثيرة من المشاركة في عملية صنع القرار

Confidence comes from participation in the decision-making process, from inception through deployment to termination.
والثقة تتأتى من المشاركة في عملية صنع القرار من البداية إلى النهاية مروراً بعمليات نشر الجنود

Sudan was also striving to strengthen political and civil rights and widen participation in the decision-making process.
ويعمل السودان جاهدا أيضا على تعزيز الحقوق السياسية والمدنية وتوسيع الاشتراك في عملية صنع القرار

Implementing such measures without participation in the decision-making process requires, at least, access to transparent information.
وتنفيذ تلك التدابير بدون المشاركة في عملية اتخاذ القرار يتطلب، على الأقل، شفافية المعلومات

It stressed that support for rural decentralization has become an important tool for strengthening the capacities of the local populations and promoting participation in the decision-making process.
وشدد على أن تقديم الدعم لﻷخذ بالﻻمركزية الريفية قد أصبح أداة هامة بالنسبة لتعزيز قدرات السكان المحليين وتشجيع المشاركة في عملية صنع القرارات

The political dimension is characterized by participation in the decision-making process, final decision and leadership.
يُتسم البعد السياسي بالمشاركة في عملية صنع القرار واتخاذ القرار النهائي والقيادة

The United Nations was uniquely placed to provide for global governance in the economic and social spheres, allowing the South equal participation in the decision-making process.
وتتمتع الأمم المتحدة بمركز فريد للتهيئة لحكم عالمي في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، مما يسمح للجنوب بالتساوي في المشاركة في عملية صنع القرار

Prevention(awareness-raising activities, participation in the decision-making process, mediation, and observation of trials and elections).
الوقاية(حملات التوعية، والمشاركة في عملية اتخاذ القرار، والوساطة، ورصد المحاكمات والانتخابات)

The purpose of this law consists in promoting the equality between sexes in the labor, education, health, culture and information fields, and also as regards participation in the decision-making process.
ويتركز الغرض من هذا القانون في تعزيز المساواة بين الجنسين في مجالات العمل والصحة والثقافة والإعلام، فضلا عما يتعلق بالمشاركة في عملية صنع القرار

Implementation without participation in the decision-making process requires greater transparency, inclusiveness and engagement with non-member States on a more frequent and regular basis.
ويستلزم التنفيذ بدون المشاركة في عملية صنع القرار المزيد من الشفافية والشمولية والمشاركة مع الدول غير الأعضاء بصورة أكثر تواترا وانتظاما

That is the reason why the Non-Aligned Movement has continued to underscore the need to democratize international relations, in other words to ensure greater participation in the decision-making process.
ولذلك دأبت بلدان حركة عــدم اﻻنحيــاز التأكيد على ضرورة إضفاء الصبغة الديمقراطية علــى العﻻقات الدولية، أو بعبارة أخرى السعي إلى مزيد مـن المشاركة في عملية اتخاذ القرار

The civil society organizations expect recognition, participation in the decision-making process and implementation and access to justice to defend the rights of the poor.
وتأمل تنظيمات المجتمع المدني الاعتراف بها، والمشاركة في عملية صنع القرار والتنفيذ، والوصول إلى العدالة للدفاع عن حقوق الفقراء

Participation in the decision-making process must be effective, which requires not mere consultation but the free, prior and informed consent of the members of the community.
ورأت اللجنة أن المشاركة في عملية صنع القرارات لا بد أن تكون فعالة، وهو أمر لا يتطلب مشاورة أفراد الجماعة المعنية فحسب، بل موافقتهم الحرة والمستنيرة والمسبقة أيضاً

The Special Rapporteur underlines the link between political participation and participation in the decision-making process and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويؤكد المقرر الخاص الصلة بين المشاركة السياسية والمشاركة في عملية صنع القرار والمادة ٩١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

(a) Commission on the Status of Women and Committee on the Elimination of Discrimination against Women: rights of women and the environment, with emphasis on factors giving rise to de facto discrimination and impeding participation in the decision-making process;
أ لجنة مركز المرأة ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة: حقوق المرأة والبيئة، مع التركيز على العوامل التي تؤدي إلى حدوث تمييز فعلي وتعوق عن المشاركة في عملية اتخاذ القرارات

The Committee considers that participation in the decision-making process must be effective, which requires not mere consultation but the free, prior and informed consent of the members of the community.
وترى اللجنة أن المشاركة في عملية صنع القرارات يجب أن تكون فعالة، وهو أمر لا يتطلب استشارة أفراد الجماعة المعنية فحسب، بل موافقتهم الحرة والمستنيرة والمسبقة أيضاً

In particular, the empowerment and the full and equal participation of women in all spheres of society, including participation in the decision-making process, are central to all efforts to achieve such development;
ويعتبر تمكين المرأة، بشكل خاص، واشتراكها بشكل كامل ومتساو في جميع أنشطة المجتمع، بما في ذلك مشاركتها في عملية صنع القرار، مسألة أساسية في الجهود المبذولة لتحقيق هذه التنمية

(e) The effects of information technology on social cohesion, economic growth and cultural values, including such issues as gender, employment, small-scale economic activities, production capability, improved governance and increased participation in the decision-making process;
ﻫ آثار تكنولوجيا المعلومات على التماسك اﻻجتماعي، والنمو اﻻقتصادي، وإثراء القيم الثقافية، بما في ذلك القضايا المتعلقة بالجنسين، والعمالة واﻷنشطة اﻻقتصادية الصغيرة الحجم، والقدرة اﻹنتاجية، وتحسين التوجيه وزيادة المشاركة في عملية اتخاذ القرارات

Women ' s empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace;
أن تمكين المرأة ومشاركتها الكاملة على قدم المساواة في جميع جوانب حياة المجتمع، بما في ذلك المشاركة في عملية صنع القرار وبلوغ مواقع السلطة، أمور أساسية لتحقيق المساواة والتنمية والسلم

Bis. ICEL continued to contribute to various conferences and negotiations within the United Nations system and, in particular, to the third and fourth sessions of the Commission on Sustainable Development and to the drafting of a convention for access to public information and participation in the decision-making process.
مكررا- وواصل المجلس الدولي للقانون البيئي اﻹسهام في مؤتمرات ومفاوضات شتى داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وعلى اﻷخص، في الدورتين الثالثة والرابعة للجنة التنمية المستدامة وفي صياغة اتفاقية بشأن إمكانية اﻻنتفاع باﻹعﻻم والمشاركة في عملية صنع القرار

Encourage the full participation of women on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, as a fundamental element in the promotion and exercise of a democratic culture.
تشجيع مشاركة المرأة بصورة كاملة على قدم المساواة مع الرجل في جميع الميادين المجتمعية، بما في ذلك مشاركتها في عملية صنع القرارات ووصولها إلى مراكز السلطة، باعتبار ذلك عنصرا أساسيا لتشجيع ثقافة ديمقراطية وممارستها

It noted steady, broad progress in response to some of these challenges, particularly the attention given to indigenous and Afro-Colombian groups, especially regarding their participation in the decision-making process, and expected that this would be further enhanced.
وأحاطت علماً بالتقدم الثابت والكبير في التصدي لبعض هذه التحديات، وبخاصة ما يولى من اهتمام لمجموعات الشعوب الأصلية والكولومبيين من أصل أفريقي، لا سيما ما يتعلق بمشاركة هؤلاء في عملية اتخاذ القرار، وتوقعت أن يتعزز هذا التقدم أكثر

He asserts that article 25(a) contains a procedural obligation inherent in the guaranteed right to ensure participation in the decision-making process, and that this procedural obligation implies the rights to information, to participation and to appropriate remedies.
ويجادل بأن الفقرة(أ) من المادة 25 تتضمن التزاماً إجرائياً ملازماً للحق المكفول في ضمان المشاركة في عملية اتخاذ القرارات، وأن هذا الجانب الإجرائي يستلزم الحق في الحصول على معلومات، وفي المشاركة، وفي التماس سبل الانتصاف المناسبة

Should the State be a member, a distinction that is similar to the one that was made with regard to the previous two draft articles has to be made between participation in the decision-making process of the organization according to its pertinent rules, on the one hand, and coercion, on the other hand.
فإذا كانت الدولة عضواً أقيم تمييز مماثل للتمييز الذي أُقيم فيما يتعلق بمشروعي المادتين السابقين بين المشاركة في عملية صنع القرار في المنظمة وفقاً لقواعدها ذات الصلة من جهة أولى والإكراه من الجهة الأخرى

An equal number of permanent and non-permanent seats should be allotted to States of the North and South in order to widen participation in the decision-making process, which should be balanced, fair and non-selective, and to ensure that the Security Council functioned as intended by the founders of the Organization.
واستطرد قائﻻ انه ينبغي تخصيص عدد من المقاعد الدائمة والمقاعد غير الدائمة لدول الجنوب أسوة بدول الشمال، من أجل توسيع نطاق المشاركة في عملية اتخاذ القرارات التي ينبغي أن تكون متوازنة وعادلة وغير انتقائية، وبما يكفل أداء مجلس اﻷمن لوظيفته على النحو الذي كان يقصده مؤسسو المنظمة

We believe, therefore, that it is essential for the international system to have mechanisms to improve transparency and ensure greater participation in the decision-making process of its organizations, in particular the Security Council in order to make it more democratic.
لذلك، نعتقد أن من الضروري أن يستند النظام الدولي على آليات تتيح تعزيز الشفافية وتزيد من مستوى المشاركة في عملية اتخاذ القرارات في إطار أجهزته، ولا سيما في مجلس الأمن، وذلك من أجل جعله أكثر ديمقراطية