Examples of using Poorly designed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Poorly designed dams for hydroelectricity generation.
السدود السيئة التصميم لتوليد الطاقة الكهرمائيةWind gusts may cause poorly designed suspension bridges to sway.
If you stretch the seam and see the gaps,this is a sign that the clothes are probably poorly designed.
إذا قمت بتمديد التماس ورأيت الفجوات،فهذه علامة على أن الملابس ربما تكون سيئة التصميمI have inherited a poorly designed laundry and i have no budgets.
لقد ورثت مغسلة سيئة التصميم وليس لدي موازنةMusculoskeletal disorders in women are caused by combined manual work,household work and poorly designed tools and work stations.
وتنجم اﻻضطرابات العضلية الهيكلية لدى المرأة عنالجمع بين العمل اليدوي والعمل المنزلي واﻷدوات الهزيلة التصميم ومراكز العملWas the cup poorly designed with a higher than normal centre of gravity?
As a hiring manager, I see dozens of poorly designed resumes every day.
نتيجة لمدير التوظيف، وأرى العشرات من السير الذاتية سوء تصميم كل يومThe ads may be poorly designed and introduce significant delays to your page loading time.
قد تكون الإعلانات ضعيفة التصميم وتقدم تأخيرات كبيرة لوقت تحميل صفحتك(1) However,recent meta-analysis studies showed most of the studies showing benefits were poorly designed and had too few participants.(2).
(1) ومع ذلك، أظهرت دراسات التحليل التلوي الأخيرة معظم الدراسات التي تبين الفوائد كانت سيئة التصميم وعدد قليل من المشاركين.(2Existing institutions are frequently poorly designed and have difficulty in providing their services effectively and efficiently.
والمؤسسات الموجودة كثيرا ما تكون ضعيفة التصميم وتواجه صعوبة في توفير خدماتها بكفاءة وفعاليةExperience has shown that deficiencies at the input stage are absorbingscarce resources for considering and" rescuing" poorly designed cases.
وقد أثبتت التجربة أن القصور في مرحلة تقديم المدخلات يستنفدالموارد النادرة المخصصة للنظر في الحالات الموضوعة بشكل ضعيف و" إنقاذها Women andgirls face the risk of violence when camps are poorly designed and security inside and outside of camps is inadequate.
فالنساء والفتيات يتعرضن لمخاطر العنف عندما تكون المخيمات سيئة التصميم، وتكون حالة الأمن داخلها وخارجها غير ملائمةExplicit subsidies, such as financial support for reforestation,may work against their goals and encourage deforestation if poorly designed.
ويمكن للإعانات الصريحة، مثل الدعم المالي لإعادة التحريج، أنتضر بالأهداف المقصودة من ورائها، وأن تشجع على إزالة الأحراج إذا كان تصميمها رديئاFrom a scientific point of view, poorly designed and evidence-biased studies are inconclusive as to the efficacy of cannabinoids in the treatment of cachexia.
من وجهة نظر علمية، والدراسات سيئة التصميم ومحددة الأدلة غير حاسمة بالنسبة لفعالية القنب في علاج دنفFrequent crises are instead driven by a suboptimaldebt structure which is partly the consequence of a poorly designed international financial architecture.
ولكن الأزمات المتكررة تنشأ نتيجة لكون هيكل الديون دونالمستوى الأمثل وهو ما ينتج جزئيا عن سوء تصميم البنية المالية الدوليةHowever, poorly designed scripts can reality manner problems and sometimes polished lowdown corruption on assiduous(and not ergo busy) lattice sites.
ومع ذلك, سوء تصميم البرامج النصية يمكن الواقع نحو المشاكل والفساد في بعض الأحيان مصقول المعلومات الداخلية على الدؤوب(ولا أرجو مشغول) مواقع شعريةNow, the posters were truly offensive, not to mentioned poorly designed-- I mean, if you're going to be bigoted, you might as well use a better font.
حالياً، كانت الملصقات هجومية حقاً، ناهيكم عن سوء تصميمها-- أعني إذا كنتم تريدون أن تكونوا متعصبين، قد تحتاجون أيضاً إلى خط أفضلIt should be understood that a petroleum fundis no substitute for sound fiscal management and that a poorly designed fund can do more harm than good.
وينبغي أن يُفهم أن الصندوق النفطي لا يعدبديلا عن الإدارة المالية السليمة وأن ضرر الصندوق قد يكون أكبر من نفعه إذا ما صمم على نحو رديءCosts can be deceptive, and a poorly designed contractual relationship between the United Nations and a vendor may result in significant financial losses.
كما أن التكاليف يمكن أنتكون خادعة. وعندما تكون العﻻقة التعاقدية رديئة الصياغة بين اﻷمم المتحدة والبائع فإنها يمكن أن تفضي إلى خسائر مالية كبيرةWhile social protection instruments cancontribute to the better realization of the rights of the vulnerable, poorly designed measures may have the opposite effect.
وبينما يمكن لآليات الحمايةالاجتماعية أن تسهم في إعمال حقوق الضعفاء بشكل أفضل، فإن التدابير السيئة التصميم قد تحدث أثرا عكسياPoorly designed PPPs and other blended structures can lead to high returns for the private partner, while the public partner retains all the risks.
فالشراكات بين القطاعين العام السيئة التصميم وغيرها من الهياكل المختلطة يمكن أن تؤدي إلى تحقيق عائدات كبيرة للشريك الخاص، في حين يظل الشريك العام يواجه جميع المخاطرWe are acting to tackle the keyrisk factors in road crashes-- poorly designed roadways, failure to use safety belts and helmets, drunk driving and excessive speed.
ونعمل من أجل معالجة عواملالخطر الرئيسية في حوادث الطرق- سوء تصميم الطرق، عدم استخدام أحزمة الأمان والخوذ، والقيادة في حالة سكر، والسرعة المفرطةBorrowing that increases the value of a country ' s stock of assets is more likely to be sustainable thanborrowing used to finance current expenditures or poorly designed projects.
ومن الأرجح أن الاقتراض الذي يزيد من قيمة الأصول في أي بلد يمكن تحمل أعبائه أكثر من الاقتراضالذي يستخدم لتمويل النفقات الجارية أو المشاريع السيئة التصميمPoorly designed or implemented grievance mechanisms can risk compounding a sense of grievance amongst affected stakeholders by heightening their sense of disempowerment and disrespect by the process.
ومن شأن آليات التظلم السيئ تصميمها أو تنفيذها أن تفاقم الشعور بالظلم لدى أصحاب المصلحة المتضررين لأنها تزيد إحساسهم بالعجز وعدم احترام العملية لهمExperience has shown that poorly designed international assistance can inadvertently create or exacerbate social cleavages, thereby contributing to the development of atrocity crimes.
أظهرت التجربة أن المساعدة الدولية الرديئة التصميم يمكن أن تتسبب على نحو غير ملائم في حدوث انقسامات في المجتمع أو في تفاقمها، الأمر الذي يساهم بالتالي في وقوع جرائم فظيعةPoorly designed projects financed by donors have sometimes been based on purely economic considerations, without taking due account of local environmental conditions and national priorities, as a result of inappropriate forestry and tourism policies.
وأحيانا كانت المشاريع السيئة التخطيط التي يمولها المانحون تقوم على اعتبارات اقتصادية بحتة ﻻ تراعي ظروف البيئة المحلية واﻷولويات الوطنية، ونتيجة لسياسات غير سليمة في الحراجة والسياحةIn developing countries, poorly designed and poorly built fishing craft, lack of safety equipment and inappropriate, outdated and inadequately enforced regulations are the main causes of fatalities.
وفي البلدان النامية، فإن زوارق صيد الأسماك سيئة التصميم والبناء، والافتقار إلى معدات السلامة، والأنظمة غير المناسبة والعتيقة والمنفذة على نحو غير كاف هي من الأسباب الرئيسية للوفياتIt is important to note, however, that poorly designed public private partnerships and other blended structures can lead to high returns for the private partner, while the public partner retains all the risks.
على أنه تجدر الإشارة إلى أن سوء تصميم الشراكات بين القطاعين العام والخاص وغيرها من الهياكل المختلطة يمكن أن يؤدي إلى تحقيق عائد مرتفع للشريك الخاص بينما يتحمل الشريك العام جميع المخاطرIn fact, a poorly designed policy may actually support the power and authority of traffickers and factional commanders, thereby destabilizing the nation and undermining significant gains in government legitimacy.
والواقع، أن السياسة المصممة بصورة رديئة قد تدعم بالفعل سلطة ونفوذ تجار المخدرات وقادة الفصائل، مما يؤدي إلى زعزعة الاستقرار في البلاد ويقوض المكاسب الكبيرة التي تحققت على صعيد شرعية الحكومةFurthermore, poorly designed or developed laws on director and officer responsibilities and liabilities, with outcomes that are uncertain, capricious, unfair or parochial, threaten the benefits of globalization.
كما أن القوانين الرديئة التصميم أو الصياغة بشأن المسؤوليات والتبعات الواقعة على كاهل المديرين والموظفين، وبما لها من نتائج غير أكيدة أو متخبطة أو غير منصفة أو ضيقة الأفق، تشكّل تهديدا لمنافع العولمة
