POSSIBLE TO ADOPT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ممكناً اعتماد
• بالإمكان إقرار
• في اﻹمكان اعتماد
• إمكانية لاعتماد

Examples of using Possible to adopt in English and their translations into Arabic

Unfortunately, it was not possible to adopt such a draft resolution.
وللأسف، لم يتسن اعتماد مشروع القرار ذاك

If the delegation of India did not expressly request a vote on the resolution as a whole, it might still be possible to adopt it without a vote.
وإذا كان وفد الهند لم يطالب صراحة بإجراء تصويت على مشروع القرار في مشموله، فإنه قد لا تزال هناك إمكانية لاعتماده بدون تصويت

We regret that it did not prove possible to adopt a final declaration containing a shared assessment of our consideration of the Treaty.
إننا نأسف لعدم إمكان اعتماد إعﻻن ختامي يتضمن تقييما مشتركا لنظرنا في المعاهدة

Mr. Baali(Algeria) said that it was regrettable that it had not been possible to adopt the draft resolution without a vote.
السيد بعلي(الجزائر): قال إنه من المؤسف إنه لم يتم التمكن من اعتماد مشروع القرار بدون تصويت

This would make it possible to adopt more draft resolutions by consensus, and would at the least bring closer together the positions of delegations on many issues.
وهذا من شأنه أن يمكن من اعتماد عدد أكبر من مشاريـــع القرارات عن طريق توافق اﻵراء، ومن شأنـــه على اﻷقـــل أن يساعد في التقريب بين مواقف الوفود بشأن العديد من المسائل

(W)e are naturally disappointed that it was not possible to adopt the MOU itself at this session.
من الطبيعي أننا نشعر بخيبة الأمل لكون أن من غير الممكن اعتماد مذكرة التفاهم نفسها في هذه الدورة

Once again, we urgently appeal to you and to the members of the Security Council on behalf of the leaders of the Azerbaijani Republic to convene a meeting of the Security Council as soon as possible to adopt a resolution on this issue.
ومرة أخرى نناشدكم بصورة عاجلة كما نناشد أعضاء مجلس اﻷمن بالنيابة عن قادة الجمهورية اﻷذربيجانية أن تعقدوا اجتماعا لمجلس اﻷمن في أسرع وقت ممكن ﻻعتماد قرار بشأن هذه المسألة

Again, there had been no reply and it had not been possible to adopt a decision at the resumed forty-seventh session.
ولكن مرة أخرى، لم تتلق حكومته أي رد، ولم يكن ممكنا اعتماد مقرر في الدورة السابعة واﻷربعين المستأنفة

Those solutions had made it possible to adopt the draft Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, and he hoped the same could be done for the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and its Financial Regulations.
وكانت تلك الحلول هي التي جعلت بالإمكان اعتماد مشروع القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات وأركان الجريمة، وأعرب عن أمله في أن يحدث الشيء نفسه بشأن الاتفاق المتعلق بامتيازات المحكمة وحصاناتها ونظامها المالي

Miss Lucas(Luxembourg)(interpretation from French): The European Union regrets that once again it has not been possible to adopt this resolution by consensus.
اﻵنسة لوكاس لكسمبرغ()ترجمة شفوية عن الفرنسية: يأسف اﻻتحاد اﻷوروبي مرة أخرى ﻷنه لم يكن من الممكن اتخاذ هذا القرار بتوافق اﻵراء

Despite some unresolved issues, it should be possible to adopt the draft at the Commission's thirty-third session.
وبالرغم من وجود بعض المسائل التي لم تتم تسويتها، اﻷغلب أن يكون في اﻹمكان اعتماد المشروع في الدورة الثالثة والثﻻثين للجنة

Involving scientists from Brčko District in international courses is only sporadic, more a consequence of personal initiative and a person's own connection with scientific institutions and the shrewdness of the most energetic ones to remain in the scientific circles when it becomes possible to adopt a systematic solution.
ولا يتم إشراك العلماء من مقاطعة بريتشكو في الدورات الدراسية الدولية إلا من حين لآخر، ذلك في الغالب نتيجة مبادرة شخصية والعلاقات التي يقيمها الشخص ذاته مع المؤسسات العلمية، وثقابة فكر أكثرهم حيوية للبقاء في الدوائر العلمية عندما يصبح ممكناً اعتماد حل منهجي

Mr. González(Argentina) said that it was clearly possible to adopt a consensus resolution with certain States expressing reservations.
السيد غونسالس(الأرجنتين): قال إن من الواضح أن هناك إمكانية لاعتماد قرار بتوافق الآراء مع إبداء بعض الدول تحفظات عليه

Mr. CHANG(Republic of Korea), noting that, since its adoption in 1980, the Convention on Certain Conventional Weapons had been playing a paramount role in realizing the principles of international humanitarian law, said that the last two Review Conferences had made it possible to adopt measures which had truly added to the authority and relevance of the Convention.
السيد تشانغ(جمهورية كوريا) لاحظ أن الاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة تلعب، منذ اعتمادها في عام 1980، دورا شديد الأهمية في تثبيت مبادئ القانون الإنساني الدولي، وقال إنه يعتقد أن مؤتمري الاستعراض الأخيرين قد أتاحا اعتماد تدابير عززت بالفعل سلطة وأهمية الاتفاقية

Since that had not been the case, it was not possible to adopt the draft agreed conclusions which the Group of 77 and China had submitted.
وبما أن ذلك لم يتحقق، فإنه لا يمكن اعتماد مشروع الاستنتاجات المتَّفق عليها التي كانت مجموعة ال77 والصين قد قدمتها

In this connection, I would like to pay homage to the remarkable efforts of Ambassador Mohammed Abdul Hannan of Bangladesh, Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus, Ambassador Alex Van Meeuwen of Belgium, Ambassador Luiz Filipe de Macedo Soares of Brazil, Ambassador Gancho Ganev of Bulgaria, and Ambassador Idriss Jazaïry of Algeria, who in 2009 made it possible to adopt a programme of work.
وأود أن أشيد في هذا الصدد، بالجهود الملحوظة التي بذلها سفير بنغلاديش عبد الحنان محمد، وسفير بيلاروس ميخائيل خفوستوف، وسفير بلجيكا أليكس فان ميوفين، وسفير البرازيل لويز فيليبي دي ماسيدو سواريس، وسفير بلغاريا غانشو غانيف، وسفير الجزائر إدريس الجزائري، الذي يعود إليه الفضل في اعتماد برنامج عمل في عام 2009

Finally, of the recommendations which can be strictly defined as such, four are marked as" pending", as it is not possible to adopt a position on the subject at this time, given the impending change of Government.
وأخيرا، فإن أربع توصيات، من بين التوصيات التي يمكن تعريفها على نحو دقيق بأنها توصيات، مبينة باعتبارها" معلقة"، حيث إن من غير الممكن اتخاذ موقف بشأن الموضوع في هذا الوقت، بالنظر إلى التغيير الوشيك للحكومة

Without the Organization, it would not have been possible to adopt such instruments as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. In the next 50 years, it must work to honour the decisions made at the Conference.
فبدون منظمة اﻷمم المتحدة لم يكن في اﻹمكان اعتماد صكوك مثل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ويتعين عليها خﻻل السنوات الخمسين التالية العمل على تحقيق القرارات المتخذة في المؤتمر

The Secretary-General sincerely hoped that the necessary consensus would emerge, and that it would be possible to adopt the Statute of the Court during the Conference.
واختتم قائﻻ ان اﻷمين العام يأمل مخلصا في أن يظهر التوافق الضروري في اﻵراء ويأمل أن يكون باﻻمكان اعتماد النظام اﻷساسي للمحكمة خﻻل انعقاد المؤتمر

Even though the Chairperson-Rapporteur felt that it was not possible to adopt any of those articles as presented by the facilitators, it was understood that consensus could be reached based on the outcome of the consultations.
ورغم أن الرئيس- المقرر شعر بأنه ليس من الممكن اعتماد أي من تلك المواد بالصيغة التي قدمها الميسّرون، فمن المفهوم أن بالإمكان التوصل إلى توافق في الآراء استناداً إلى ما تسفر عنه المشاورات من نتائج

Should Iran continue to refuse to comply with its international obligations, however, the Security Council must move forward as soon as possible to adopt a third resolution under Chapter VII imposing additional sanctions.
ويجب، إذا ما واصلت إيران رفض الامتثال لالتزاماتها الدولية، أن يتحرك مجلس الأمن بأسرع ما يمكن إلى اتخاذ قرار ثالث في إطار الفصل السابع يفرض جزاءات إضافية

It would seem appropriate to do our best to limit this preliminary exploratory phase and to proceed as soon as possible to adopt a programme of work for this year to enable us to resume the tasks in which the Conference was involved when the 1998 session ended and confirm the establishment and the mandate of the two ad hoc committees and all the special coordinators.
فيبدو مناسباً أن نفعل ما بوسعنا لإبقاء مرحلة الاستكشاف الأولية هذه محدودة والمضي بالسرعة الممكنة إلى اعتماد برنامج عمل لهذا العام بحيث يتسنى لنا استئناف المهام التي كان المؤتمر عاكفاً عليها عند انتهاء دورة عام 1998 وإقرار تعيين وولايات اللجنتين المخصصتين وجميع المنسقين الخاصين

For instance, if a Muslim woman married a man who followed customary practices, she wondered if the woman could choose the regime under which she contracted the marriage, whether Islamic, civil or customary. She would also like to know if it was possible to adopt children under Islamic law, and in divorce cases, if the consent of the woman was required and if she had equal rights to marital property.
فعلى سبيل المثال، إذا ما تزوجت امرأة مسلمة من رجل يتبع ممارسات القانون العرفي فهل يمكن لها أن تختار النظام الذي تعقد بموجبه الزواج سواء أكان إسلاميا أم مدنيا أم عرفيا؟ وأضافت أنها تود أن تعرف أيضا ما إذا كان يمكن تبني الأطفال في ظل الشريعة الإسلامية، وبالنسبة لحالات الطلاق استفسرت عما إذا كانت موافقة المرأة لازمة وعما إذا كان لها حقوق متساوية في ممتلكات الزوجية

(3) Although paragraph 9 of the preliminary conclusions is drafted as a recommendation(" The Commission calls upon States…"), it seemed possible to adopt firmer wording in guideline 3.2.3: there is no doubt that contracting parties have a general duty to cooperate with the treaty monitoring bodies that they have established- which is what is evoked by the expression" are required to cooperate" in the first part of the guideline.
ولئن كانت الفقرة 9 من الاستنتاجات الأولية قد صيغت في شكل توصية(" تطلب اللجنة إلى الدول…")، فإنه تبين أن بالإمكان إقرار صيغة أكثر صرامة لمشروع المبدأ التوجيهي 3-2-3: فليس ثمة شك في أن الأطراف المتعاقدة يقع على عاتقها واجب عام بالتعاون مع هيئات رصد تطبيق المعاهدة التي أنشأتها، وهذا

The diversity of relationships between the United Nations and non-state actors is such that it is not possible to adopt a" one-size-fits-all" institutional approach for dealing with all types of cooperation, at all levels of the system.
والعلاقة بين الأمم المتحدة والجهات الفاعلة غير الحكومية هي من التنوع بحيث بات من غير الممكن اعتماد نهج مؤسسي" يتناسب مع الجميع" في التعامل مع جميع أوجه التعاون على كافة صعد المنظومة

Although paragraph 9 of the Preliminary Conclusions is drafted as a recommendation(" The Commission calls upon States…"), it seemed possible to adopt firmer wording for draft guideline 3.2.3: there is no doubt that contracting parties have a general duty to cooperate with the treaty monitoring bodies that they have established and, if those bodies are vested with decision-making power, that they must abide by their decisions.
ولئن كانت الفقرة 9 من الاستنتاجات الأولية قد صيغت في شكل توصية'' تطلب اللجنة إلى الدول، فإنه تبين أن بالإمكان إقرار صيغة أكثر صرامة لمشروع المبدأ التوجيهي 3-2-3: فليس ثمة شك في أن الأطراف المتعاقدة يقع على عاتقها واجب عام بالتعاون مع هيئات رصد تطبيق المعاهدة التي أنشأتها، وإذا كانت هذه الهيئات تتمتع بسلطة البت، يتعين على الأطراف أن تحترم قرارات هذه الهيئات

Finally, MERCOSUR and its associated States encourage continued efforts to seek a consensus that will make it possible to adopt an agenda and establish a preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
وأخيرا، تشجع السوق المشتركة والدول المنتسبة إليها مواصلة الجهود للتوصل إلى توافق في الآراء يمكّن من اعتماد جدول أعمال وتشكيل لجنة تحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح

(3) Although paragraph 9 of the preliminary conclusions is drafted as a recommendation(" The Commission calls upon States…"), it seemed possible to adopt firmer wording in guideline 3.2.3: there is no doubt that contracting States or contracting organizations have a general duty to cooperate with the treaty monitoring bodies that they have established- which is what is evoked by the expression" shall give consideration" in the first part of the guideline.
ولئن كانت الفقرة 9 من الاستنتاجات الأولية قد صيغت في شكل توصية(" تطلب اللجنة إلى الدول…")، فإنه تبين أن بالإمكان إقرار صيغة أكثر صرامة للمبدأ التوجيهي 3-2-3: فليس ثمة شك في أن الدول المتعاقدة أو المنظمات المتعاقدة يقع على عاتقها واجب عام بالتعاون مع هيئات رصد تطبيق المعاهدة التي أنشأتها، وهذا ما تشير إليه عبارة(" تطلب اللجنة إلى الدول…") في الجزء الأول من المبدأ التوجيهي

(29) Even though the Committee recognizes that the State party has made efforts to improve the situation of members of indigenous communities, it regrets that it has not been possible to adopt legislation designed to guarantee the full enjoyment of all their rights under the Covenant, including the restitution of communal lands, the elimination of discrimination in employment and education and participation in other areas of the life of society.
وبالرغم من أن اللجنة تسلم بأن الدولة الطرف بذلت جهوداً لتحسين حالة أفراد المجتمعات الأصلية، فإنها تأسف لأنه لم يكن ممكناً اعتماد تشريع يهدف إلى كفالة التمتع الكامل بجميع حقوقهم بموجب العهد، بما في ذلك إعادة أراضي المجتمعات الأصلية، والقضاء على التمييز في مجالي العمل والتعليم والمشاركة في مجالات أخرى في حياة المجتمع

Ms. Greenaway(Antigua and Barbuda), making a general statement on behalf of the Group of 77 and China, expressed disappointment that it would not be possible to adopt the draft resolution by consensus and that partners had not shown more willingness to engage constructively when the sponsors had sought to reach a common understanding and consensus agreement on the draft resolution in informal consultations.
السيدة غريناواي(أنتيغوا وبربودا): أدلت ببيان عام نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، فأعربت عن خيبة الأمل بأنه لن يكون من المستطاع اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء وقالت إن الشركاء لم يظهروا مزيداً من الاستعداد للمشاركة بشكل بنّاء عندما سعى مقدمو مشروع القرار إلى التوصل إلى تفاهم مشترك واتفاق بتوافق الآراء بشأن مشروع القرار في المشاورات غير الرسمية

How to use "possible to adopt" in a sentence

It is possible to adopt procedures that are both fair but also pragmatic.

It is, however, still possible to adopt the healthy baby of your dreams.

It is also possible to adopt some but not all of its provisions.

It is possible to adopt free of charge Forex systems recommended by experts.

Also for this bus it is possible to adopt a rapid charging system.

For example it is also possible to adopt elliptical or other polygonal external contours.

It is possible to adopt healthier nutritional habits without adopting a boring, bland diet.

It’s possible to adopt a pleasure maximization/suffering minimization strategy when making choices like this.

It may be possible to adopt into BulletFluids, but you’re right its not easy.

They noted that it might not be possible to adopt scrum by the book.