What is the translation of " POSSIBLE TO ADOPT " in Slovenian?

• mogoče sprejeti
• možno uvesti
• možno sprejeti

Examples of using Possible to adopt in English and their translations into Slovenian

Is it still possible to adopt a hospital?
Ali je mogoče oblikovati bolnišnico?

If you are one of those people who don't like to exercise and hate doing the same sport for several consecutive weeks, it is possible to adopt various types of loads.
V primeru ljudi, ki sovražijo gibanje in ne podpirajo iste dejavnosti več tednov, je mogoče vključiti različne vrste športov.

It is possible to adopt without using an adoption agency.
Možno je sprejeti brez uporabe agencije za posvojitev.

Because of the nature of the changes required, it should be possible to adopt these measures fairly quickly.
Zaradi narave zahtevanih sprememb bi bili ti ukrepi lahko precej hitro sprejeti.

It will not be possible to adopt a single pensions model which would apply in all EU Member States.
Ne bo mogoče sprejeti enotnega pokojninskega modela za vse države članice EU.

If we limit ourselves to being"ourselves", it is possible to adopt habits that are not beneficial to us.
Če se omejimo, da smo"sami", je mogoče sprejeti navade, ki nam ne koristijo.

(52) Whereas it should be possible to adopt transitional rules to facilitate the transition from existing support schemes to the new rural development support scheme;
(52) ker bi bilo treba predvideti možnost sprejetja prehodnih določb za olajšanje prehoda z obstoječih shem podpor na novo shemo podpor za razvoj podeželja;

It is a realistic ambition for as many European countries as possible to adopt the principles of the European Union.
Uresničljiva želja za čim več evropskih držav je sprejeti načela Evropske unije.

Furthermore, it should be possible to adopt technical conservation measures in respect of recreational fisheries.
Poleg tega bi moralo biti mogoče sprejeti tehnične ohranitvene ukrepe v zvezi z rekreacijskim ribolovom.

With regard to the cooperation between authorities of Member States, it should be examined to what extent it will be possible to adopt a flexible linguistic regime.
Kar zadeva sodelovanje med organi držav članic, bi bilo treba preučiti, v kolikšni meri bo možno sprejeti prožno jezikovno ureditev.

This agreement will make it possible to adopt this directive at a forthcoming Council meeting.
Na podlagi tega sporazuma bo mogoče sprejeti to direktivo na naslednjem zasedanju Sveta.

The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
Priporočilu bo priložen podroben akcijski načrt za izvajanje, katerega cilj je spodbujati čim več tretjih strani, da sprejmejo usklajeno metodologijo.

Let us all ponder over whether it is possible to adopt religious law as the law of the country.
Razpravljamo o tem, ali je možno uvesti religijske zakone kot državne zakone s strani katerekoli.

It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety(obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.).
Vendar pa je lahko sprejela direktive, zlasti na področju tehničnih standardov, namenjenih izboljšanju varnostne opreme vozil(obvezna uporaba varnostnih pasov, omejevalniki hitrosti za tovornjake itd.).

Since 1999, with the Amsterdam Treaty, it has been possible to adopt Community rules in the fields of civil and commercial law.
Od leta 1999 se po Amsterdamski pogodbi pravila Skupnosti lahko sprejmejo na področju civilnega in gospodarskega prava.

To protect the general good, it should be possible to adopt or maintain such legal provisions in so far as they do not unduly restrict the right of establishment or the freedom to provide services, it being understood that such provisions should apply in an identical manner.
Za zaščito javnega dobra mora obstajati možnost sprejetja ali ohranitve takih zakonskih določb, če ne gre za neupravičeno omejevanje pravice do ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev in se pri tem razume, da je potrebno take določbe uporabljati na enak način.

The experience and internal coordination of the Alpine states made it possible to adopt the Directive more quickly at the European level.
Na osnovi izkušenj in internega usklajevanja alpskih držav je bil mogoč hiter sprejem direktive na evropski ravni.

The Presidency concluded that while it was not possible to adopt Council conclusions on the roadmap, 26 member states supported continuing work, and that it would have to consider the situation and report on it to the European Council.
Predsedstvo je glede sklepov Sveta o časovnem načrtu ugotovilo, da jih trenutno še ni mogoče sprejeti, vendar da pa želi 26 držav članic nadaljevati delo, ter da bo moralo preučiti stanje in o njem poročati Evropskemu svetu.

For this reason, it is important to lead a healthy lifestyle and, when possible, to adopt practices that will help you prevent osteoporosis.
Zato je bistvenega pomena ohranjanje zdravega načina življenja in, če je mogoče, sprejemanje praks, ki preprečujejo osteoporozo.

Were we to vote for it, it would not be possible to adopt the directive under the Spanish Presidency, and we would risk losing months, if not years, and all for nothing, because- I should like to reassure the authors- what they are proposing in their amendment is proposed, in different terms, in Amendment 4, which was adopted at first reading and taken up in its entirety by the Council.
Če bi glasovali zanjo, ne bi bilo mogoče sprejeti direktive pod španskim predsedstvom in tvegali bi izgubo mesecev, če ne let, in to brez razloga, ker- rada bi pomirila avtorja- kar predlagata v svoji spremembi, je z drugimi besedami predlagano v spremembi 4, ki je bila sprejeta na prvi obravnavi in v celoti odobrena v Svetu.

The Commission shall adopt measures under paragraph 1 or 2 only if it is not possible to adopt the required emergency measures in accordance with Article 219 or 220.
Komisija ukrepe iz odstavka 1 ali 2 sprejme le, če ni mogoče sprejeti potrebnih nujnih ukrepov v skladu s členom 219 ali 220.

What we are discussing is whether it is possible to adopt religious law as the law of the country: By any state or any other religion.
Razpravljamo o tem, ali je možno uvesti religijske zakone kot državne zakone s strani katerekoli države ali tudi katere druge religije.

To increase the prospects of restructuring and therefore the number of viable businesses being rescued, it should be possible to adopt a restructuring plan by the affected creditors, including secured and unsecured creditors.
Da bi izboljšali možnosti za prestrukturiranje in s tem število rešenih podjetij, sposobnih preživetja, bi morali prizadeti upniki, tako zavarovani kot nezavarovani, imeti možnost, da sprejmejo načrt za prestrukturiranje.

Intoday's increasingly complex societies, it is no longer possible to adopt decisions without being tuned in to therealities experienced by the players concerned.
Vvedno bolj zapletenih sodobnih družbah odločitev ni več mogoče sprejemati, ne da bi bili v neposrednem stikuz razmerami, ki jih doživljajo predvsem akterji, ki jih te razmere zadevajo.

Currently, the treatment of dengue is based on alleviating symptoms, such as fever and dehydration, and it is not possible to adopt preventive measures, except to try to prevent the proliferation of mosquitoes that transmit the disease.
Trenutno zdravljenje dengue temelji na lajšanju simptomov, kot so zvišana telesna temperatura in dehidracija, zato ni mogoče sprejeti preventivnih ukrepov, razen poskusiti preprečiti širjenje komarjev, ki prenašajo bolezen.

No, without the final adoption of the MFF Regulation it has not yet been possible to adopt legally the individual spending Programmes because the inclusion of a financial reference amount depends on the final MFF agreement.
Ne, pred dokončnim sprejetjem uredbe o večletnem finančnem okviru namreč še ni bilo mogoče zakonito sprejeti posameznih programov porabe, ker so referenčni finančni zneski odvisni od dokončno sprejetega večletnega finančnega okvira.

Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Kljub razmeroma ozkemu področju uporabe teh dveh ukrepov je bilo mogoče v razmeroma kratkem času sprejeti specifikacije in opraviti potrebno ciljno usmerjeno posvetovanje z deležniki.

Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)(121).
Tudi, če ne bi bilo omejitve števila udeležencev, ne bi bilo mogoče sprejeti standarda, sporazum verjetno ne bi povzročil nobenega učinka na konkurenco na podlagi člena 101(1).

Delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.
Delegacije so pozdravile predstavljeni predlog in izrazile upanje, da bi ga bilo mogoče sprejeti hitro, potem ko bosta obe zadevni državi izpolnili še neizpolnjena merila znotraj dialoga o liberalizaciji vizumskega režima.

To that end, and without prejudice to paragraph 4, each Member State shall guarantee that it is possible to adopt, if necessary, as part of the court proceedings, appropriate measures to protect the privacy and photographic image of victims and their families or persons in a similar position.
V ta namen in brez vpliva na odstavek 4 vsaka država članica jamči, da je po potrebi možno sprejeti kot del sodnega postopka primerne ukrepe za zaščito zasebnosti in fotografske podobe žrtev in njihovih družin ali oseb v podobnem položaju.