What is the translation of " POSSIBLE TO ADOPT " in Romanian?

• posibilă adoptarea

Examples of using Possible to adopt in English and their translations into Romanian

It is possible to adopt and apply a moral approach in an immoral world?
Este posibil să adopți și să aplici o abordare morală într-o lume imorală?

It is possible to apply some one, and it is possible to adopt everything and to alternate regularly.
Este posibil să se aplice una și este posibil să se adopte totul și să se se alăture în mod regulat.

Whereas it is possible to adopt an initial series of methods in respect of which studies have been completed;
Întrucât este posibilă adoptarea unei serii iniţiale de metode pentru care au fost elaborate studii;

(2) Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time(5) makes it possible to adopt more specific requirements for the organisation of working time.
(2) Directiva Consiliului 93/104/CE din 23 noiembrie 1993 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru5 face posibilă adoptarea unor cerinţe mai specifice pentru organizarea timpului de lucru.

It will not be possible to adopt a single pensions model which would apply in all EU Member States.
Nu va fi posibilă adoptarea unui model unic de pensii care s-ar aplica în toate statele membre ale UE.

Although you may sometimes need to maintain a constant speed for reasons of traffic density and safety, it is often possible to adopt a lower engine speed.
Deși uneori este nevoie de o viteză constantă din motive de aglomerație și siguranță a traficului, este adesea posibil să adoptați o turație mai mică a motorului. La o cutie de viteze manuală, selectați cea mai mare treaptă de viteză posibilă..

All I'm asking is if it's possible to adopt a flirtatious attitude towards the doctor.
Tot ce îți cer este dacă e posibil să adopte o atitudine cochet către medic.

I find it painful that in the absence of the necessary support from the political groups, our joint debate today is coming to an end without a decision, and that it is still not possible to adopt the EU framework agreement on minority protection.
Consider dureros că, în absenţa sprijinului necesar din partea grupurilor politice, dezbaterea noastră comună de astăzi se încheie fără o decizie şi încă nu este posibil să se adopte un acord-cadru al UE privind protecţia minorităţilor.

It was no longer possible to adopt the Tayloristic principle of matching individuals to preexisting jobs.
Nu a mai fost posibilă adoptarea principiului Tayloristic de potrivire a persoanelor fizice la locuri de muncă preexistente.

Having established this- this is an exceptional procedure- I believe that the amendments that we have debated and tabled, and which I believe will be adopted by Parliament tomorrow, will make it possible to adopt this package of measures at first reading.
Odată stabilit acest lucru- fiind vorba despre o procedură derogatorie- cred că amendamentele pe care le-am dezbătut şi depus, şi pe care cred că Parlamentul le va adopta mâine, vor permite adoptarea acestui pachet de măsuri la prima lectură.

It is possible to adopt the European practice of accepting old cars in exchange for new ones with an additional charge.
Este posibil să se adopte practica europeană de acceptare a vechilor mașini în schimbul unor noi, cu o taxă suplimentară.

Since 1999, with the Amsterdam Treaty, it has been possible to adopt Community rules in the fields of civil and commercial law.
Din 1999, odată cu Tratatul de la Amsterdam, a fost posibil să se adopte norme comunitare în domeniul dreptului civil şi comercial.

(40) It should be possible to adopt transitional rules to ease the transition from the regime provided for by Regulation(EC) No 2038/1999 to the new arrangements introduced by this Regulation.
(40) Ar trebui să fie posibilă adoptarea de norme tranzitorii pentru facilitarea trecerii de la regimul prevăzut în Regulamentul(CE) nr. 2038/1999 la noul regim instituit prin prezentul regulament.

Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
De asemenea, în absenţa unei restricţionări a numărului participanților, nu ar fi fost posibilă adoptarea standardului și, prin urmare, acordul nu ar fi probabil să producă efecte restrictive asupra concurenței în temeiul articolului 101 alineatul(1)120.

It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety(obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.).
Era posibilă adoptarea de directive, în special în domeniul standardelor tehnice destinate îmbunătăţirii echipamentelor de siguranţă ale autovehiculelor(purtarea obligatorie a centurilor de siguranţă, limitatoare de viteză pentru camioane etc.).

Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Având în vedere domeniul de aplicare relativ îngust al acestor două acțiuni, a fost totuși posibil să se adopte specificații într-un timp relativ scurt, incluzând consultarea specifică necesară a părților interesate.

From a legal perspective, the TFEU provides for the EU to complement national policies in the area of public health by facilitating their coordination since, in accordance with Article 168, it is not possible to adopt binding legislation as a general rule.
Din punct de vedere juridic, TFUE prevede că în domeniul sănătății publice Uniunea completează politicile naționale, promovând coordonarea acestora, dat fiind că în temeiul articolul 168 nu se pot adopta, în general, acte legislative obligatorii.

(40) It is therefore possible to adopt restrictive measures against natural or legal persons simply by way of a CFSP decision.
Aşadar, este posibilă adoptarea unor măsuri restrictive împotriva persoanelor fizice sau juridice prin intermediul unei simple decizii PESC.

The fundamental importance of the Regulation has made the legislative procedure complicated both at inter-institutional level and within Parliament where, however, because of the involvement- albeit belated- of all committees, I hope it will be possible to adopt the proposal at first reading.
Importanța fundamentală a regulamentului a făcut ca procedura legislativă să fie complicată, atât la nivel interinstituțional, cât și în Parlament unde, totuși, datorită implicării- deși întârziate- a tuturor comisiilor, sper că va fi posibil să adoptăm propunerea în primă lectură.

With the onset of WW II, it was no longer possible to adopt the Tayloristic principle of matching individuals to preexisting jobs.
Odată cu debutul celui de al doilea război mondial, nu a mai fost posibilă adoptarea principiului Tayloristic de potrivire a persoanelor fizice la locuri de muncă preexistente.

Inasmuch as they provide for Community powers to impose restrictive measures of an economic nature in order to implement actions decided on under the CFSP, Articles 60 EC and 301 EC are the expression of an implicit underlying objective, namely, that of making it possible to adopt such measures through the efficient use of a Community instrument.
Articolele 60 CE și 301 CE, în măsura în care prevăd o competență comunitară pentru impunerea de măsuri restrictive de natură economică pentru punerea în aplicare a unor acțiuni decise în cadrul PESC, sunt expresia unui obiectiv implicit și subsecvent, și anume acela de a face posibilă adoptarea unor astfel de măsuri prin utilizarea eficace a unui instrument comunitar.

The new directive will make it possible to adopt the necessary measures to avoid such situations, thereby lessening all the problems we have come across.
Noua directivă va face posibilă adoptarea măsurilor necesare pentru evitarea unor astfel de situaţii; astfel, se vor diminua toate problemele cu care ne confruntăm.

Inasmuch as they provide for Community powers to impose restrictive measures of an economic nature in order to implement actions decided on under the common foreign and security policy, Articles 60 EC and 301 EC are the expression of an implicit underlying objective, namely, that of making it possible to adopt such measures through the efficient use of a Community instrument.
Articolele 60 CE și 301 CE, în măsura în care prevăd o competență comunitară pentru impunerea de măsuri restrictive de natură economică pentru punerea în aplicare a unor acțiuni decise în cadrul politicii externe și de securitate comune, sunt expresia unui obiectiv implicit și subsecvent, și anume acela de a face posibilă adoptarea unor astfel de măsuri prin utilizarea eficace a unui instrument comunitar.

Although it might have been possible to adopt a one-step approach in the Community legislation, this would have left the field unregulated for another four to five years.
Deşi ar fi fost posibilă adoptarea unei abordări într-o singură fază în legislaţia comunitară, aceasta ar fi avut efectul prelungirii cu încă patru-cinci ani a absenţei reglementărilor în acest domeniu.

The European Union- the Council and you- must ask the UN as soon as possible to adopt a resolution on this, creating a no-fly zone and stopping the bombing of cities which are in the hands of the opposition.
Uniunea Europeană- Consiliul și dvs.- trebuie să solicitați ONU, cât mai curând posibil, adoptarea unei rezoluții în acest sens, crearea unei zone de interdicție aeriană și oprirea bombardamentelor asupra orașelor care se află în mâinile opoziției.

Whereas it is now also possible to adopt provisions relating to braking systems with anti-lock devices; where such devices are fitted compliance with the corresponding provisions of this Directive is required;
Întrucât acum este de asemenea posibilă adoptarea de dispoziţii privind sistemele de frânare cu sisteme antiblocare; întrucât este necesară conformitatea cu dispoziţiile prezentei directive la montarea acestor sisteme;

On this basis, I do not see how it will be possible to adopt a reform that is acceptable to fishermen and that does what needs to be done to preserve a common fisheries policy worthy of the name.
Pe această bază, nu îmi dau seama cum va fi posibilă adoptarea unei reforme acceptabile pentru pescari şi care ia măsurile necesare în vederea menţinerii unei politici comune în domeniul pescuitului demne de numele său.

Were we to vote for it, it would not be possible to adopt the directive under the Spanish Presidency, and we would risk losing months, if not years, and all for nothing, because- I should like to reassure the authors- what they are proposing in their amendment is proposed, in different terms, in Amendment 4, which was adopted at first reading and taken up in its entirety by the Council.
Dacă am vota în favoarea acestuia, nu ar fi posibilă adoptarea directivei în cadrul preşedinţiei spaniole şi am risca să irosim luni, dacă nu ani, pentru nimic, deoarece- aş dori să îi încurajez pe autori- ceea ce propun în amendamentul lor este deja propus, în termeni diferiţi, în amendamentul 4, care a fost adoptat la prima lectură şi inclus în totalitate de Consiliu.

I agree that the use of legislative delegation should make it possible to adopt simple and accessible legislation, thus contributing to legal certainty, the efficacy of the delegate and control by the delegator.
Sunt de acord că utilizarea delegării legislative ar trebui să facă posibilă adoptarea legislaţiei simple şi accesibile, contribuind astfel la certitudinea juridică, la eficacitatea părţii delegate şi la controlul celui care oferă delegarea.

Whereas it must be possible to adopt the list of authorized additives to scientific and technical developments; whereas in that case, it may be appropriate also to have, in addition to the rules of procedure laid down by the Treaty, a system permitting the Member States to contribute, by the adoption of temporary national measures, to the search for a Community solution;
Întrucât trebuie să fie posibilă adoptarea listei cu aditivi autorizaţi în lumina evoluţiilor tehnico-ştiinţifice; întrucât, în acest caz, ar fi indicat să existe, pe lângă regulamentul de procedură prevăzut în Tratat, un sistem care să permită statelor membre să contribuie, prin adoptarea de măsuri naţionale tranzitorii, la identificarea unei soluţii comunitare;