What is the translation of " POSSIBLE TO ADOPT " in Russian?

• возможным принять
• возможным принятие
• возможности принять
• возможно принять
• можно было принять

Examples of using Possible to adopt in English and their translations into Russian

Unfortunately, it was not possible to adopt such a draft resolution.
К сожалению, принять такую резолюцию не удалось.

It possible to adopt only underage children, whose birth is registered properly.
Усыновить можно только несовершеннолетних детей, чье рождение зарегистрировано должным образом.

It expected that it would be possible to adopt the protocol in 2008.
Она надеется, что будет возможно принять протокол в 2008 году.

A number of proposals had been put forward since then but for various reasons it had not been possible to adopt them.
С тех пор были разработаны разнообразные предложения, однако в силу различных причин их не удалось принять.

We regret that it was not possible to adopt the resolution by consensus.
Мы сожалеем о том, что данную резолюцию не удалось принять консенсусом.

However, the non-constructive position of the Georgian delegation has not once again made it possible to adopt the joint statement.
Однако неконструктивная позиция грузинской делегации в очередной раз не позволила принять такое совместное заявление.

Other options are also possible to adopt an improved programmatic structure.
Возможны и другие варианты принятия усовершенствованной программной структуры.

She hoped that at the sixty-second session, new wording could be found that would make it possible to adopt the resolution by consensus.
Оратор надеется, что на шестьдесят второй сессии будут найдены новые формулировки, которые сделают возможным принятие резолюции путем консенсуса.

We regret that it does not seem possible to adopt the present draft resolution without a vote.
Очень жаль, что не представляется возможным принять данный проект резолюции без голосования.

Mr. Chaabani(Tunisia), speaking in explanation of position, said that Tunisia welcomed the consensus that had made it possible to adopt draft resolution A/C.6/59/L.19.
Гн Шаабани( Тунис), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что Тунис приветствует консенсус, благодаря которому стало возможным принятие проекта резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 19.

Otherwise it would not be possible to adopt the necessary amendments for 2011.
В противном случае невозможно будет принять необходимые поправки для введения в действие в 2011 году.

It should, however, be mentioned that, like most African countries, Chad inherited the legislation of the colonial country and endeavours as much as possible to adopt consensual laws in harmony with its peers.
Следует, однако, отметить, что Чад, как и большинство других африканских стран, унаследовал законодательство государства- колонизатора и делает все возможное, чтобы принимать консенсуальные законы, находящиеся в соответствии с законами других стран.

We believe that it is possible to adopt a resolution under the agenda item concerning the CMNI Convention.
Считаем возможным принятие резолюции по пункту повестки дня, касающемуся Конвенции КПГВ.

If the consultations requested by the Irish delegation would help, it might be possible to adopt the draft resolution by consensus.
Если консультации, о которых просила делегация Ирландии, могут помочь, то можно было бы принять проект резолюции на основе консенсуса.

It would be possible to adopt a rule requiring the consent of all other High Contracting Parties to a reservation.
Должна существовать возможность принятия нормы, требующей согласия всех других высоких договаривающихся сторон с оговоркой.

It was pleasing to note that it would be possible to adopt the draft by consensus.
Вызывает удовлетворение то, что данный проект можно принять консенсусом.

This makes it possible to adopt legal measures and refer a criminal action against the harasser to the court.
Это обеспечивает возможность принять правовые меры и направить дело, возбужденное против лица, осуществляющего сексуальные домогательства, в суд.

It deeply regretted that it had not been possible to adopt the resolution by consensus.
Делегация Италии выражает крайнее сожаление по поводу того, что не удалось принять резолюцию путем консенсуса.

We are pleased that it was possible to adopt this resolution by consensus and look forward to the adoption of additional resolutions using the same procedure.
Мы удовлетворены тем, что стало возможным принять эту резолюцию консенсусом, и надеемся на принятие дополнительных резолюций, используя ту же самую процедуру.

E are naturally disappointed that it was not possible to adopt the MOU itself at this session.
Естественно, разочарованы тем, что на данной сессии не удалось принять меморандум о взаимопонимании МОВ.

Mr. Armitage(Australia) said that his delegation was pleased that the adoption of the draft resolution meant the continuation of financing for UNIFIL, but regretted that it had not been possible to adopt it by consensus.
Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) говорит, что его делегация выражает удовлетворение по поводу того, что принятие проекта резолюции означает продолжение финансирования ВСООНЛ, но выражает сожаление по поводу того, что не было возможности принять ее консенсусом.

Despite some unresolved issues, it should be possible to adopt the draft at the Commission's thirty-third session.
Несмотря на ряд нерешенных вопросов, представляется возможным принять проект на тридцать третьей сессии Комиссии.

Delegations should come forward with their own proposals on how best to approach the matter, and the Secretariat should indicate whether it would be possible to adopt a more flexible programme if the need arose.
Делегациям следует представить свои собственные предложения относительно наиболее эффективных путей рассмотрения этого вопроса, а Секретариат должен указать, будет ли возможным принятие более гибкой программы, если в том возникнет необходимость.

It was to be hoped that it would be possible to adopt the convention at the current session of the General Assembly.
Можно надеяться, что конвенция будет одобрена во время текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

On the other hand, States members of regional economic integration organizations without a specific mandate to legislate in the field of private international trade law have sometimes found it possible to adopt global legal standards in order to establish a regional uniform trade law framework.
С другой стороны, государства- члены региональных организаций экономической интеграции, не имеющих конкретных полномочий на осуществление законодательной деятельности в области частного международного торгового права, иногда считают возможным принять глобальные правовые стандарты в целях создания единой региональной системы торгового права.

It was regrettable that it had not been possible to adopt that decision by consensus at the Committee's fifty-fifth session in Vienna.
К сожалению, не было возможности принять это решение на основе консенсуса на пятьдесят пятой сессии Комитета в Вене.

The Secretary-General sincerely hoped that the necessary consensus would emerge, and that it would be possible to adopt the Statute of the Court during the Conference.
Генеральный секретарь искренне надеется, что будет достигнут необходимый консенсус и что в ходе этой Конференции будет возможно принять Статут Суда.

Thirdly, it is unlikely that it will be possible to adopt a unified model for financial development, to be applied in all countries.
В-третьих, мало вероятно, что будет возможным принять единую модель финансового развития, применимую ко всем странам.

He hoped that the working group on that issue would conclude its discussions before the fifth session of the Conference of the Parties, to make it possible to adopt an instrument that would help Governments combat corruption more effectively.
Оратор надеется, что рабочая группа по данному вопросу завершит обсуждения до начала пятой сессии Конференции государств- участников, что даст возможность утвердить инструмент, который поможет правительствам эффективнее бороться с коррупцией.

It hopes that it will soon be possible to adopt a new instrument on that subject, which will be substantial and legally binding.
Она надеется, что вскоре удастся принять новый документ по этому вопросу, который будет касаться существа проблем и носить юридически обязательный характер.