Examples of using Practical guides in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Practical guides for everyday life.
أدلة عملية للحياة اليوميةWe have created a variety of practical guides that you can download free from our blog.
قمنا بإعداد العديد من الأدلة العملية التي يمكن تنزيلها مجانا من موقعناPractical guides and useful documents.
أدلة عملية ووثائق مفيدةFor the Sahel region, UNODC developed two practical guides to help criminal justice officials address terrorist activities.
وبالنسبة لمنطقة الساحل، أعد المكتب دليلين عمليين لمساعدة موظفي العدالة الجنائية على التصدي للأنشطة الإرهابيةPractical guides and useful documents Widiba.
أدلة عملية ووثائق مفيدة Widiba
More than 100 publications, including more than 70 works published in the Russian Federation,chapters in monographs and several practical guides.
أكثر Practical guides and training modules.
الأدلة العملية ووحدات التدريب النمطيةThe discussion on how the principles can be re-enforced and what practical guides can be developed to assist countries will then benefit from the results of the review exercise.
ثم سيستفاد من نتائج (b) Practical guides for implementing sustainable urban energy policy in different regions(E)(2).
(ب) أدلة عملية لتنفيذ سياسات الطاقة الحضرية المستدامة في أقاليم مختلفة(بالإنكليزية)(2Since 2003, the Branch has developed many technical assistance tools,including practical guides, handbooks, manuals and counter-terrorism legal training modules.
استحدث فرع منع الإرهاب، منذ عام 2003، العديد منأدوات المساعدة التقنية، بما فيها الأدلة العملية، والكتيّبات، والأدلة والنمائط التدريبية القانونية في مجال مكافحة الإرهاب(c) Practical guides and training modules that reflect the requirements of the Convention and that could be adapted to country-specific contexts.
(ج) أدلة عملية ووحدات تدريبية نمطية تجسّد متطلبات الاتفاقية التي يمكن تكييفها لتوائم سياقات قُطرية مُحدّدةNumber of requests for national customizations of diagnostic tools,learning systems and practical guides for enterprises. Better communication and networking among institutions.
وعدد الطلبات المتعلقة بالقيام، حسب حاجة البلدان،بإعداد وسائل التشخيــص ونظـم التعليم والكتيبات العملية للمشاريع وتحسين الاتصالات والشبكات فيما بين المؤسساتThese include the translation of the Declaration into many languages, promoting awareness of the Declaration among agency staff,promoting it in their technical services and creating practical guides.
ومن ضمن تلك الجهود ترجمة الإعلان إلى لغات عديدة، ونشر الوعي بمضمون الإعلان بين موظفي الوكالات،والترويج له في خدماتها التقنية وإعداد أدلة عملية
We bring news, practical guides and objective reviews.
نأتيك بالأخبار، الدلائل العملية، والمراجعات الموضوعيةPractical guides under the ILO Occupational Safety and Health series have been produced to protect workers, mostly women, from the adverse health effects of using visual display units(VDUs).
وصدرت مجموعة من اﻷدلة العملية في إطار كتيبات المنظمة المتعلقة بالسﻻمة المهنية والصحة، بغية حماية العاملين، ومعظمهم ILO regularly updates its Gender Network Handbook,which contains all key policy documents, and practical guides, toolkits, checklists and model texts to assist its Global Gender Network.
وتقوم منظمة العمل الدولية بانتظام باستكمال كتيبها المتعلق بالشبكة الجنسانية الذييتضمن جميع وثائق السياسات الرئيسية والأدلة العملية ومجموعات الأدوات والقوائم المرجعية ونصوصا نموذجية لمساعدة شبكتها الجنسانية العالميةLegal accompaniment, through practical guides, trainings for legal accompagnatrices, and legal assistance and orientation services for women;
المرافقة القانونية، من خلال دلائل عملية، تدريب و تكوين المرافقات، و إنشاء خدمات الدعم و الإرشاد القانونية لفائدة النساءPractical guides to the inclusion of disability rights considerations in different technical areas have been prepared and made available to ILO staff, along with a knowledge-sharing platform on topics relating to equal opportunities for persons with disabilities.
وقد استُحدِثت وأُتيحت لموظفي منظمة العمل الدولية دلائل عملية لمراعاة حقوق الإعاقة في مختلف المجالات التقنية، إلى جانب منبر لتبادل المعلومات بشأن المواضيع المتصلة بتكافؤ فرص الأشخاص ذوي الإعاقةThe Working Group noted withappreciation the work of the StAR initiative in developing practical guides and practitioners ' tools and the work of UNODC in establishing a knowledge management consortium and a legal library.
ولاحظ الفريق العامل مع التقدير العمل الذي تقوم به المبادرةالخاصة باسترداد الموجودات المسروقة في وضع الأدلة العملية وأدوات للممارسين وكذلك العمل الذي يضطلع به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في إرساء اتحاد لإدارة المعارف ومكتبة قانونيةThe practical guides and training modules would address each of the articles:(a) protection of whistleblowers and reporting persons;(b) cooperation of offenders with law enforcement authorities; and(c) protection of witnesses, experts and victims.
وسوف تتناول الأدلة العملية ووحدات التدريب النمطية كلا من المواد التالية:(أ) حماية المخبرين والأشخاص المبلغين؛(ب) تعاون الجناة مع سلطات إنفاذ القانون؛(ج) حماية الشهود والخبراء والضحاياThe Ministry of Justice issued practical guides on criminal provisions designed to combat racism, antiSemitism and discrimination.
وأصدرت وزارة العدل أدلة عملية عن الأحكام الجنائية في مجال مكافحة العنصرية ومعاداة السامية وأشكال التمييزAlong with practical guides such as United Nations guidelines for consumer protection(section G on sustainable consumption), it is clear that, as an international community, we have the necessary commitments and know-how to achieve sustainable development.
وبالإضافة إلى الأدلة العملية مثل مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلكين(الجزء زاي المتعلق بالتنمية المستدامة)، من الواضح أننا، كمجتمع دولي، لدينا التعهدات اللازمة والدراية الكافية لتحقيق التنمية المستدامة(e) Tools for policy and programme development and practical guides for practitioners on drug abuse and crime prevention, treatment and rehabilitation published and disseminated;
(ﻫ) نشر وتعميم أدوات لوضع السياسات والبرامج ووضع أدلة عملية للاخصائيين الممارسين بشأن منع تعاطي المخدرات والجريمة، والعلاج وإعادة التأهيلILO codes of practice are practical guides that are non-binding standards but are often more widely used than other instruments, and can function as the basis for national laws.
ومدونة قواعد ممارسات منظمة العمل الدولية هي أدلة عملية تعد معايير غير ملزمة لكنها غالبا ما تطبق على نطاق أوسع من الصكوك الأخرى، ويمكن أن تكون بمثابة أساس للقوانين الوطنيةThe courses include ten case studies, five lectures, five practical guides, 15 stories by top managers of large companies about the introduction of artificial intelligence and seven technical cases.
تتضمن الدورات عشر دراسات حالة، خمس محاضرات، خمسة أدلة عملية، 15 قصة لكبار مديري الشركات الكبرى حول إدخال الذكاء الاصطناعي وسبع حالات فنيةDevelop and widely disseminate practical guides, manuals and other available resources on gender in crisis response and post-conflict reconstruction; mainstream gender in operational guides and tools.
وضع أدلة عملية، وكتيّبات وغيرها من الموارد المتعلقة بالاعتبارات الجنسانية في الاستجابة للأزمات والتعمير بعد الصراع وتعميمها على نطاق واسع؛ تعميم المنظور الجنساني في الأدلة والأدوات التشغيليةIn addition, the Commission could also draft practical guides that would outline good practices and thus assist national authorities in their efforts to prevent crime.
اضافة الى ذلك، قيل انه يمكن اللجنة أن تعد أيضا أدلة عملية تبين أساليب الممارسة الجيدة بغية تقديم المساعدة الى السلطات الوطنية في جهودها الرامية الى تحقيق النجاح في منع الجريمةIn addition, the Branch developed practical guides for formulating effective requests for extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
ووضع الفرع فضلا عن ذلك أدلة عملية لصياغة طلبات فعّالة لتسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائيةThe Working Group encouraged States parties to prepare practical guides or other documents with a view to making widely available information on their legal frameworks and procedures for asset recovery.
وشجَّع الفريق العامل الدول الأطراف على إعداد كتيبات إرشادية عملية، أو غير ذلك من الوثائق، بغية جعل المعلومات المتعلقة بأطرها القانونية وإجراءاتها الخاصة باسترداد الموجودات متاحة على نطاق واسعSpeakers welcomed work done to develop practical guides and practitioners ' tools, including an asset recovery handbook, the adaptation of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to asset recovery and policy studies.
ورحّب المتكلمون بالجهود المبذولة من أجل وضع أدلة عملية وأدوات للممارسين، ومنها دليل استرداد الموجودات وتكييف أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة بما يتفق مع استرداد الموجودات وإعداد دراسات عن السياسات العامة
