Examples of using Practical proposals in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IV. Practical proposals.
رابعاً- اقتراحات عمليةIn consultation with Member States, the Secretariat should make practical proposals for those arrangements.
وعلى الأمانة العامة، بالتشاور مع الدول الأعضاء، التقدم باقتراحات عملية لهذه الترتيباتIt contains practical proposals on the way forward.
فهو يتضمن اقتراحات عملية للمضي قدماIn that context,the Minister for Foreign Affairs of Namibia made some practical proposals to assist in this matter.
Several practical proposals to implement these principles have been made, notably.
وقدمت عدة اقتراحات عملية لتنفيذ هذه المبادئ، ولا سيما ما يليA Working Group on this question was formed within ESA andwill be issuing practical proposals towards the end of this year.
We hope that those practical proposals will help to turn decades of pronouncements into action.
ونأمل أن تساعد تلك المقترحات العملية في تحويل عقود من التصريحات إلى أفعالThe resolution calls onthe Secretary-General to deal swiftly with the issue and submit practical proposals to the Security Council.
ويدعو القرار الأمينالعام إلى الإسراع في معالجة المسألة وتقديم اقتراحات عملية إلى مجلس الأمنCanada has developed a series of practical proposals for enhancing the effectiveness and authority of the Convention.
However, the second panel of experts was able to make progress not only in considering the problem,but also in formulating practical proposals to resolve it.
إلا أن فريق الخبراء الثاني لم يكن قادرا على إحراز التقدم في دراسة المشكلة فحسب، بلأيضا في وضع اقتراحات عملية لحلهاTwo detailed practical proposals were made for frameworks to address advances in science and technology.
وقُدم مقترحان عمليان تفصيليان بشأن أطرٍ للتعامل مع أوجه التقدم في مجال العلم والتكنولوجياThe Bahamas hopes that the special session will focus on practical proposals and not try to renegotiate Agenda 21.
وتأمل جزر البهاما أن تركز الدورة اﻻستثنائية على اﻻقتراحات العملية وأﻻ تحاول إعادة التفاوض بشأن جدول أعمال القرن ٢١It presents practical proposals for enhancing the United Nations rapid reaction capability in the field of peace operations.
وهذا التقرير يقدم اقتراحات عملية لتعزيز قــدرة اﻷمم المتحدة على الرد السريع في مجال We think that thetime has come to end the long debate on this subject and to make practical proposals for the definition and the scope of these guarantees.
وإنا لنظن أنالوقت قد حان ﻹنهاء النقاش الطويل حول هذا الموضوع والتقدم باقتراحات عملية بشأن تعريف ونطاق هذه الضماناتPractical proposals were made on how to improve the methodology, and it was emphasized that consultations should be held to in order to refine it.
وقُدمت اقتراحات عملية بشأن كيفية تحسين المنهجية، وتم التشديد على ضرورة إجراء مشاورات من أجل تحسينهاThis emphasis couldlend itself more easily to the identification of a set of practical proposals to the Commission on Science and Technology for Development.
ومن شأن هذاالتركيز أن يُسهم بسهولة أكبر في تعيين مجموعة من اﻻقتراحات العملية للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنميةFair and practical proposals are on the table, or are ready to be put on the table, when the Parties are ready, for all the issues under discussion.
فهناك اقتراحات عملية وعادلة مطروحة أو جاهزة للطرح حين يكون الطرفان على استعداد لمناقشة هذه المسائل(a) The process of implementation of relevant provisions on revitalization should be continued andcarefully monitored, and practical proposals in that regard might include.
(أ) ضرورة مواصلة عملية تنفيذ الأحكام ذات الصلة بالتنشيط ورصدهابحرص، حيث يمكن أن تشمل المقترحات العملية في ذلك الصدد، ما يليIn that connection, we welcome the practical proposals made from this rostrum by the representatives of Japan and of the United States.
ونرحب، في ذلك الصدد، بالمقترحات العملية التي قدمها من هذا المنبر ممثلا اليابان والولايات المتحدةSince the issuance of the note by the President of the Security Council,the sanctions committees and the Secretariat have initiated steps to implement practical proposals included in the note.
ومنذ صدور مذكرة رئيس مجلس الأمن، بادرت لجانالجزاءات والأمانة العامة باتخاذ خطوات لتنفيذ المقترحات العملية الواردة في المذكرةIts aim is to identify and develop practical proposals to maximize the support provided by the United Nations system to African development.
والغاية منها تحديد ووضع مقترحات عملية من أجل بلوغ أقصى دعم تقدمه منظومة اﻷمم المتحدة للتنمية في أفريقياThe meeting reviewed the committee's tasks and functions of studying the public transport situation in the country andpresenting practical proposals to address the short, medium and long term.
وإستعرض الاجتماع مهام واختصاصات اللجنة المتمثلة دراسةموقف المواصلات العامة بالبلاد وتقديم مقترحات عملية للمعالجة على المدى القصير والمتوسط والطويلDrafting of practical proposals for developing forms of cooperation and integration between Arab States in areas relating to national security;
إعداد مقترحات عملية لتطوير أشكال التعاون والتكامل بين الدول العربية في الميادين ذات الصلة بالأمن القوميPrepare a technical report on the state thereof, and submit practical proposals on the headquarters' needs in terms of the furniture and supplies necessary for the workflow therein.
وإعداد تقرير فني عن حالته وتقديم المقترحات العملية باحتياجات تلك المقار من الأثاث والمعدات اللازمة لسير العمل بهاPractical proposals for implementing the recommendations made by the expert group on protection against trafficking in cultural property at its first meeting, in 2009.
مقترحات عملية لتنفيذ توصيات فريق الخبراء المعني بالحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية في اجتماعه الأول في عام 2009At that meeting, the expert group discussed and made practical proposals for implementing, where necessary, the recommendations made at its first meeting, in 2009.
وقد ناقش فريق الخبراء في ذلك الاجتماع وصاغ مقترحات عملية بشأن تنفيذ التوصيات التي صيغت في اجتماعه الأول، الذي عُقد في عام 2009، عند الاقتضاءThey set out a number of practical proposals aimed at enhancing the authority and the role of the General Assembly and improving its working methods.
فالقراران حددا عددا من المقترحات العملية الرامية إلى تعزيز سلطة ودور الجمعية العامة وتحسين أساليب عملهاIt invites the Bureau to submit practical proposals to that effect to the Council before the end of 2002(agreed conclusions, para. 16).
ويدعو المكتب إلى تقديم مقترحات عملية في هذا الصدد إلى المجلس قبل نهاية عام 2002(الاستنتاجات المتفق عليها، الفقرة 16This report should also include practical proposals aimed at assuring access for the affected countries to the IMF compensatory and contingency facilities.
وينبغي أن يتضمن هذا التقرير أيضا مقترحات عملية تهدف إلى كفالة وصول البلدان المتضررة إلى مرافق التعويضات والطوارئ التابعة لصندوق النقد الدوليThe expert group is expected to prepare practical proposals for implementing the recommendations made at the meeting of the expert group held in 2009(E/CN.15/2010/5).
ويتوقع من فريق الخبراء إعداد مقترحات عملية لتنفيذ التوصيات التي قُدّمت في اجتماع فريق الخبراء الذي انعقد في عام 2009(E/CN.15/2010/5
