Examples of using Practical proposals in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Compare these two practical proposals.
Some practical proposals in this regard include.
Zu den diesbezüglichen praktischen Vorschlägen gehören.So what has become of these famous practical proposals?
These practical proposals should focus on three aspects.
The Commission should submit practical proposals here.
Die Kommission sollte für diese Bereiche praktische Vorschläge unterbreiten.The practical proposals submitted by Mr Tindemans are an excellent basis for discussions along those lines.
Die konkreten Vorschläge von Herrn Tindemans stellen eine hervorragende Diskussionsgrundlage für weitere Fortschritte auf diesem Weg dar.The Commission's practical proposals include.
Die praktischen Vorschläge der Kommission erstrecken sich auf Folgendes.It was the Commission that called the tune with statements and practical proposals.
Die Kommission gab mit Erklärungen und konkreten Vorschlägen den Ton an.I hope that we can produce practical proposals within the very near future.
Ich hoffe, wir können in der nächsten Zukunft mit praktischen Vorschlägen aufwarten.Following the Thessaloniki European Council, we are encouraged to make practical proposals.
The Committee applauds the practical proposals concerning such issues as civic education.
Gleichwohl begrüßt er die praktischen Vorschläge zu Problemen wie der politischen Bildung bzw. bürgerschaftlichen Erziehung.I encourage the Commission to come forward with a strategy which includes practical proposals.
Ich ermutige When we read through the paper, you make very practical proposals, on city tolls and other matters for instance.
Wenn man sich das Papier durchliest, dann machen Sie sehr konkrete Vorschläge, zum Beispiel zur City-Maut und zu anderen Dingen.Hence the practical proposals of the opposition bloc-- that wholesale prices should be raised, that the peasantry should be more heavily taxed, etc.
Daher die praktischen Vorschläge des Oppositionsblocks, die Verkaufspreise zu erhöhen, den Steuerdruck auf die Bauernschaft zu verstärken usw.These initiatives could lead to practical proposals concerning.
Die Ergebnisse dieser Initiativen sollten zu konkreten Vorschlägen in folgenden Bereichen führen.What practical proposals are there for developing human capital and for improving the quality of the work place so that we are not just dealing in generalisations?
Welche konkreten Vorschläge gibt es, um die Humanressourcen weiterzuentwickeln und die Qualität der Arbeit zu verbessern, um nicht nur immer in Allgemeinplätzen zu reden?The Committee is keen to see the Commission's practical proposals on this point.
Der Ausschuss erwartet daher mit Interesse die diesbezüglichen konkreten Vorschläge der Kommission.Our Parliament is working on practical proposals, and we have been doing so with the help of the national parliaments for nearly a year.
Unser Parlament arbeitet an konkreten Vorschlägen, und dabei beziehen wir seit fast einem Jahr die nationalen Parlamente ein.I am pleased at the number of important and fundamental suggestions and practical proposals for improving road safety.
So freue ich mich über die Vielzahl wichtiger und fundamentaler Hinweise sowie praktischer Vorschläge für die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit.Now, the Mantovani report makes quite practical proposals as to what enhanced European cooperation in health care policy might be like.
Der Bericht Mantovani macht nun ganz konkrete Vorschläge dazu, wie eine verstärkte europäische Zusammenarbeit in der Gesundheitspolitik auszusehen hätte.Mr Zufiaur stated that the action plan should provide not just an analysis butalso practical proposals, which indeed it did.
José María ZUFIAUR NARVAIZA erklärt, dass der Aktionsplan nicht nur ein Analysedokument sein dürfe,sondern auch konkrete Vorschläge bieten müsse, was der Fall sei.Constructive criticism and practical proposals in the opinion result from years of experience of the rapporteur;
Die in der Stellungnahme enthaltenen konstruktiven Kritikpunkte und praktischen Vorschläge der Stellungnahme sind das Ergebnis der langjährigen Erfahrung des Berichterstatters.I will beinterested to hear how the Commission responds to these practical proposals, for, remember:‘it takes two to tango.
Auf die Stellungnahme der Kommission zu diesen konkreten Vorschlägen bin ich gespannt, denn wir sollten nicht vergessen:„Zum Tango gehören immer zwei“.By this time, almost all practical proposals from Parliament have been dealt with, and I must therefore concentrate on a number of more theoretical points of view.
Zum jetzigen Zeitpunkt sind bereits fast alle konkreten Vorschläge seitens des Parlaments behandelt worden, weshalb ich mich auf einige Punkte von eher grundlegendem Charakter konzentrieren möchte.The working environment must be adapted so that employees arephysically and mentally able to remain longer in work see practical proposals in point 6.5.
Gefordert ist somit eine Adaptierung der Arbeitswelt, die es Arbeitnehmer/innen ermöglicht,physisch und psychisch länger im Erwerbsleben verbleiben zu können siehe die konkreten Vorschläge in Ziffer 6.5.The opinion will offer a set of concrete and practical proposals at the EU-wide level as well as country-specific recommendations for achieving Europe 2020 objectives.
Die Stellungnahme wird neben konkreten und praktischen Vorschlägen auf EU-Ebene auch länderspezifische Empfehlungen für das Erreichen der Europa-2020-Ziele enthalten.The Committee applauds the practical proposals concerning such issues as civic education but points out that primary responsibility for many of these lies with the Member States.
Der Ausschuss begrüßt die praktischen Vorschläge zu Problemen wie der politischen Bildung, weist jedoch darauf hin, dass die Hauptverantwortung für viele dieser Bereiche bei den Mitgliedstaaten liegt.I therefore urge the Commission to submit practical proposals at the summit on these areas and thereby help make the outcome of the meeting as substantive as possible.
Ich fordere daher die Kommission auf, diesem Gipfeltreffen konkrete Vorschläge in diesen Bereichen vorzulegen und dadurch dazu beizutragen, daß das Ergebnis dieses Gipfeltreffens so inhaltsreich wie möglich wird.The Committee will draw up a separate opinion on the practical proposals for the reform of the Structural Funds which the Commission is to issue after the end of the Intergovernmental Conference.
Der Ausschuß wird eine zusätzliche Stellungnahme zu den konkreten Vorschlägen für eine Reform der Strukturfonds erarbeiten, die die Kommission nach Abschluß der Regierungskonferenz vorlegen soll.I should also like to express my thanks for the many practical proposals contributed by Mr Bushill-Matthews for promoting employment in Europe and increasing flexibility in the European labour markets.
Auch für die zahlreichen konkreten Vorschläge bin ich dankbar, die Herr Bushill-Matthews zur Förderung der europäischen Beschäftigung und Verbesserung der Flexibilität auf den europäischen Arbeitsmärkten vorgelegt hat.
