Examples of using Precise figures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To sell such a big restructuring I really need precise figures.
فضلاً عن أنه لتبيعإعادة هيكلة بهذا الحجم فستحتاج أرقاماً دقيقةHe had no precise figures for the number of judges dismissed since independence.
وأضاف قائﻻ إن ليست لديه إحصاءات دقيقة عن عدد القضاة الذين تم فصلهم منذ اﻻستقﻻلThe members of the mission were unable to obtain precise figures concerning the number of people killed or injured.
ولم يستطع أعضاء البعثة الحصول على أرقام دقيقة بشأن عدد القتلى أو المصابينThe precise figures remain debated, but there is no doubt in the scientific community that the impacts of livestock production are massive.
ولا تزال الأرقام الدقيقة موضوع نقاش لكن المجتمع العلمي متيقن من أن آثار الإنتاج الماشية كبيرة جداًEarly reports during the crisis struggled to pin down precise figures, with authorities giving conflicting reports.
واجهت التقارير المبكرة خلال الأزمة صعوبة في تحديد أرقام دقيقة، حيث قدمت السلطات تقارير متضاربةShe did not have precise figures on the school dropout rate, but the situation was not particularly dramatic.
وأضافت أنه لا توجد لديها أرقام محددة عن معدل التسرب من المدارس، إلا أنه من الواضح أن الحالة ليست بالغة السوءA significant number of"honour crimes" have been reported, although precise figures remain difficult to obtain.
كما أفادت التقارير بحدوث عدد كبير من" جرائم الشرف"وإن كان لا يزال من الصعب الحصول على أرقام دقيقةIt is difficult to give precise figures concerning the extent of violence against women in the Netherlands.
وثمة صعوبة في تقديم أرقام محددة بشأن مدى انتشار العنف ضد المرأة في هولنداBecause of deficiencies in the machinery for regulating the labour market,determining precise figures for unemployment is impossible.
وتعذر تحديد أرقام دقيقة لمعدل البطالة نظراً لأوجه النقص التي تعاني منها آلية تنظيم سوق اليد العاملةThe mayor conceded, however, that no precise figures exist, as people come and go and the registration system is still inaccurate.
ومع ذلك، فقد اعترفرئيس البلديـــة أنه لا توجد أرقام دقيقة نظرا لتنقل السكان ولعدم دقة نظام التسجيل بعدThe Minister said that the number of administrative detentions had declined considerably in recent years,but could not provide precise figures.
وذكر الوزير أن عدد الاعتقالات الإدارية آخذ في الهبوط الشديد منذبضع سنوات، وإن لم تتوفر لديه إحصاءات محددةMr. Ben Achour requested precise figures to supplement the written reply of the State party concerning the employment of men and women(para. 39).
السيد بن عاشور طلب أرقاماً محددة لتكملة الرد الكتابي للدولة الطرف بشأن توظيف الرجال والنساء(الفقرة 39Thousands of patients in Greece are believed to use cannabis to fight serious medical problems,although the authorities do not have precise figures.
يعتقد أن الآلاف من المرضى في اليونان يستخدمون الحشيش لمكافحة المشاكل الطبية الخطيرة، علىالرغم من أن السلطات ليس لديها أرقام دقيقةThere are no precise figures available from which to determine the percentage of the working population holding more than one full- time job.
ﻻ توجد أي أرقام دقيقة يمكن من خﻻلها تحديد نسبة المشتغلين بأكثر من وظيفة واحدة على أساس التفرغ من مجموع السكان العاملينHonour crimes", including killing and domestic violence,were reported although UNAMI has been unable to obtain precise figures for the whole country.
وأفادت التقارير بحدوث" جرائم شرف" من بينها القتلوالعنف المنزلي، ولم تتمكن بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق من الحصول على أرقام دقيقة للبلد بكاملهWe would like to see precise figures of coordination-related expenditures incurred by the funds and programmes over the years, including the expenditures on the resident coordinator system.
ونود أن نرى أرقاما دقيقة للنفقات المتعلقة بالتنسيق التي تحملتها الصناديق والبرامج خلال السنوات، بما في ذلك النفقات على نظام المنسق المقيمBecause of the fact that owing to the closures, the lawyers working for non-governmental organizations helpingdetainees have been unable to work, we cannot give you very precise figures.
ونظرا ﻷن المحامين الذين يعملون مع المنظمات غير الحكومية التي تساعد المحتجزين لم يتمكنوا منالعمل بسبب حاﻻت اﻹغﻻق، فإننا ﻻ نستطيع أن نقدم لكم أرقاما دقيقة جداThe precise figures are: 35 per cent of the declared total quantity has been thus far destroyed, that is, almost 3 million pieces of munitions and containers out of some 8.5 million.
والأرقام بالتحديد هي: تم حتى الآن تدمير 35 في المائة من إجمالي الكمية المعلنة، أي ما يقرب من 3 ملايين قطعة من الذخائر والعبوات من أصل نحو 8.5 مليون قطعةIn reply to a question relating to non- Muslim judges,he said that he had no precise figures but thought that the number was far from proportionate to the non- Muslim population of the country.
ورداً على سؤال يتعلق بالقضاة من غيرالمسلمين، قال إنه ليست لديه أرقام محددة إﻻ أنه يعتقد بأن عددهم ﻻ يتناسب مع عدد السكان غير المسلمين في البلدHowever, while precise figures may not always be available, it is still possible to estimate the amount of resources spent on each of the four categories of the costed population package.
لكن رغم أن الأرقام الدقيقة لا تكون دائما متوافرة، يمكن تقدير كمية الموارد التي تُنفق على كل فئة من الفئات الأربع لمجموعة التدابير السكانية المحددة التكاليفRounded data could disguise a small level of non-compliance or, conversely,could put a Party into apparent non-compliance when more precise figures might reveal that it was in fact within the control limits.
إذ يمكن للبيانات المقربة أن تخفي مستوىٍ قليلاً من عدم الامتثال أو العكس حيث يمكن أنتضع الطرف في حالة عدم امتثال ظاهرية في حين تكشف الأرقام الدقيقة أنه في الواقع يقع ضمن الحدود الرقابيةThe Advisory Committee requested precise figures as to the number of aircraft that had actually been depositioned, and specific details on the planning assumptions and changing requirements of the missions.
وطلبت اللجنة الاستشارية تقديم أرقام دقيقة لعدد الطائرات التي تم سحبها فعلا، وتفاصيل محددة عن افتراضات التخطيط والاحتياجات المتغيرة للبعثاتReverting to the question concerning the number of judges from the south of the country, he said that he personally knew two southern judges in the Supreme Court.He would try to obtain precise figures and inform the Committee in writing.
وعن السؤال المتعلق بعدد القضاة من جنوب البلد قال إنه شخصياً يعرف قاضيين من الجنوب فيالمحكمة العليا وإنه سيحاول الحصول على اﻷرقام الدقيقة وإبﻻغ اللجنة بها خطياًHe could give no precise figures for the number of children involved, since the practice had taken place all over Australia in widely differing circumstances until the 1960s.
لكنه لا يستطيع تقديم أرقام دقيقة عن عدد الأطفال المعنيين بذلك، حيث إن هذه الممارسات كانت قائمة في جميع أرجاء أستراليا وفي ظل ظروف متفاوتة ومختلفة إلى أبعد الحدود حتى حقبة الستيناتAlthough the Secretariat had already begun to work on tentative cost estimates,it was not yet possible to present any precise figures, since the required negotiations with the interested host countries had not yet taken place.
ورغم أن الأمانة قد بدأت بالفعل في العمل على إعداد التقديرات المؤقتة للتكاليففإنه لا يمكن حتى الآن تقديم أي أرقام دقيقة، حيث أن المفاوضات اللازمة مع البلدان المضيفة المهتمة لم تحدث بعدPrecise figures for national per capita income figures were not available but the latest government statistics had shown a decline in gross domestic product of approximately 58 per cent since 1994.
فاﻷرقام الدقيقة عن أرقام الدخل الفردي الوطني ليست متوفرة، بيد أن أحدث اﻹحصائيات الحكومية بينت هبوطا في الناتج المحلي اﻹجمالي بمقدار ٥٨ في المائة تقريبا منذ عام ١٩٩٤The Committee notes that the State party has no precise figures on the ethnic composition of the population, and points out that such information is necessary to assess how the Convention is being applied in practice.
وتلاحظ اللجنة أنه لا يتوافر للدولة الطرف أي أرقام محددة عن التركيبة العرقية للسكان، وتشير إلى أن هذه المعلومات ضرورية لتقييم كيفية تطبيق الاتفاقية في الواقع العمليAlthough precise figures on the total amount of flight capital from developed and developing countries are unavailable, the amounts are very substantial, perhaps in the several trillions of dollars.
وعلى الرغم من عدم توافر الأرقام الدقيقة للمبلغ الإجمالي لرؤوس الأموال الهاربة من البلدان النامية والمتقدمة النمو، فإن المبالغ ضخمة للغاية، وربما تبلغ عدة تريليونات من الدولاراتThe State partyis requested to include in its next report precise figures as well as some key indicators relating to the enjoyment of economic, social and cultural rights by the different ethnic groups, disaggregated by urban/rural population, age and gender.
ويرجى من الدولةالطرف أن تضمّن تقريرها المقبل أرقاماً دقيقة فضلاً عن بعض المؤشرات الرئيسية بشأن تمتع الجماعات الإثنية المختلفة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، مفصلة حسب السكان الحضريين/السكان الريفيين، والسن ونوع الجنسIt was difficult to obtain precise figures, for the victims of domestic violence generally hesitated to report it, but things had begun to change with the establishment of an NGO concerned with protecting the victims of domestic violence.
ويصعب توافر أرقام دقيقة إذ إن ضحايا العنف المنزلي يترددن بصورة عامة في اﻹبﻻغ بهذه اﻷفعال، غير أن اﻷمور بدأت تتغير منذ إنشاء منظمة غير حكومية تهدف إلى حماية ضحايا العنف العائلي
